Engelbert Kaempfer (16. September 1651 – 2. November 1716) war ein deutscher Naturforscher , Arzt, Entdecker und Schriftsteller, der für seine Reise durch Russland , Persien , Indien , Siam und Japan zwischen 1683 und 1693 bekannt ist.

Er verfasste zwei Bücher über seine Reisen. „Amoenitatum exoticarum“ , erschienen 1712, ist aufgrund seiner medizinischen Beobachtungen und der ersten umfassenden Beschreibung japanischer Pflanzen ( Flora Japonica ) von Bedeutung. Seine posthum 1727 veröffentlichte „Geschichte Japans“ war im 18. und der Mitte des 19. Jahrhunderts, als Japan für Ausländer gesperrt war, die wichtigste Quelle westlichen Wissens über das Land.

Frühen Lebensjahren

Kaempfer wurde in Lemgo im Fürstentum Lippe innerhalb des Heiligen Römischen Reiches geboren . Sein Vater war Pfarrer, und seine Mutter unterstützte die Gemeinde. Er studierte in Hameln , Lüneburg , Hamburg, Lübeck und Danzig ( Gdańsk ) und verbrachte nach seinem Abschluss in Krakau vier Jahre in Königsberg in Preußen , wo er Medizin und Naturwissenschaften studierte . [ 1 ]

Reisen und Studien

„ Japanisches Alphabet “ (Engelbert Kaempfer: „De Beschryving van Japan“, 1729). Die Kolumne Imatto Canna ist eine Fehlinterpretation von Kaempfer.
Hofreise zum Shōgun von Japan im Jahr 1691 (Engelbert Kaempfer: „De Beschryving van Japan“, 1729)
Kaempfers Skizze von Kyoto Daibutsu

Persien

1681 besuchte Kaempfer Uppsala in Schweden, wo ihm Anreize zur Ansiedlung geboten wurden. Seine Reiselust führte ihn zur Tätigkeit als Sekretär der zweiten Gesandtschaft des schwedischen Botschafters Ludvig Fabritius , den Karl XI. 1683 über Russland nach Persien entsandte. [ 2 ] Kaempfers Reisebericht über diese Gesandtschaft wurde später veröffentlicht. [ 2 ] Er erreichte Persien über Moskau , Kasan und Astrachan und landete nach einer Seereise über das Kaspische Meer in Nizabad „in Schirwan “ (heute in Aserbaidschan ) . Von Schemacha in Schirwan aus unternahm er eine Expedition zur Halbinsel Baku und war möglicherweise der erste moderne Wissenschaftler, der die „Felder des ewigen Feuers“ um Baku besuchte . 1684 erreichte Kaempfer Isfahan , die damalige persische Hauptstadt. [ 1 ]

Als sich die schwedische Gesandtschaft nach einem über einjährigen Aufenthalt zur Rückkehr in die Heimat bereit machte, schloss sich Kaempfer der Flotte der Niederländischen Ostindien-Kompanie (VOC) im Persischen Golf als Chefarzt an. Trotz einer Fiebererkrankung, die er sich in Bandar Abbas zuzog , sah er Teile Arabiens (er besuchte Maskat im Jahr 1688) und weite Teile der westlichen Küstenregionen Indiens . [ 1 ]

Siam und Japan

Im September 1689 erreichte Kaempfer Batavia . Den folgenden Winter verbrachte er mit dem Studium der javanischen Naturgeschichte. Im Mai 1690 reiste er als Arzt zum Handelsposten der VOC in Nagasaki nach Japan. Auf dem Weg dorthin legte das Schiff, mit dem er fuhr, in Siam an , dessen Hauptstadt Ayutthaya er besuchte. Er hielt seine Begegnung mit Kosa Pan , dem siamesischen Minister und ehemaligen Botschafter in Frankreich, fest. [ 3 ] Im September 1690 traf Kaempfer in Nagasaki ein , dem einzigen japanischen Hafen, der damals für niederländische und chinesische Schiffe geöffnet war. [ 1 ]

Kaempfer verbrachte zwei Jahre in Japan, in denen er zweimal Edo und den Shōgun Tokugawa Tsunayoshi besuchte . Er führte umfangreiche Studien über die einheimischen Pflanzen durch, von denen viele in seiner „Flora Japonica“ (Teil des Amoenitatum Exoticarum ) veröffentlicht wurden. Als er im Februar 1691 buddhistische Mönche in Nagasaki besuchte, beschrieb er als erster westlicher Gelehrter den Ginkgo biloba . Er brachte einige Ginkgosamen mit, die im Botanischen Garten von Utrecht angepflanzt wurden . Die Bäume haben bis ins 21. Jahrhundert überlebt. (Die ungewöhnliche Schreibweise „–k g o“ wurde lange Zeit für einen Fehler Kaempfers in seinen Aufzeichnungen gehalten, doch Nagata et al. [ 4 ] wiesen nach, dass es sich um die Schreibweise seines Dolmetschers Genemon Imamura handelte, der den Dialekt von Nagasaki sprach. [ 5 ])

Kaempfer sammelte auch Material und Informationen über japanische Akupunktur und Moxibustion . Seine Abhandlung über die Behandlung von Koliken (japanisch: Senki ) mit Nadeln und seine Vorstellung eines japanischen „Moxa-Spiegels“ hatten einen erheblichen Einfluss auf die Rezeption der fernöstlichen Medizin im Europa des 18. Jahrhunderts. [ 6 ]

In seinen postum veröffentlichten Aufzeichnungen über Japan vermischt er sorgfältige Beobachtung mit dem starken Wunsch, diese Beobachtungen europäischen Asienvorstellungen anzupassen. Er argumentiert, die Japaner hätten einen anderen ethnischen Ursprung als die Chinesen und stammten direkt von den Erbauern des Turms zu Babel ab . [ 7 ] So verknüpft er den Shintoismus mit der babylonischen Religion . [ 7 ] Gleichzeitig gehörte er zu den ersten Europäern, die behaupteten, Japan besitze eine Vielfalt an Religionen und nicht nur eine einzige, die der ethnisch-nationalen Identität entspreche. [ 7 ]

Während seines Aufenthalts in Japan gelang es Kaempfer mit Taktgefühl, Diplomatie und medizinischem Können, die kulturelle Zurückhaltung der Japaner zu überwinden. Er gewann viele wertvolle Informationen. Im November 1692 verließ er Japan und reiste nach Java . [ 1 ]

Rückkehr nach Europa

Nach zwölf Jahren im Ausland kehrte Kaempfer 1695 nach Europa zurück und ließ sich in Amsterdam nieder. An der Universität Leiden in den Niederlanden promovierte er in Medizin . [ 8 ] Kaempfer ließ sich in seiner Geburtsstadt Lemgo nieder und wurde Leibarzt des Grafen von Lippe . In Deutschland veröffentlichte er das Buch „Amoenitatum exoticarum“ (Lemgo 1712). Es enthielt neben vielen anderen japanischen Pflanzen auch eine Abbildung einer Kamelie und beschrieb 23 Sorten. Besonders bemerkenswert waren seine Beschreibungen des Zitteraals , der Akupunktur , der Moxibustion und der Hyäne . Dies war die erste wissenschaftliche Beschreibung der Hyäne (über die seit der Antike bis dahin nur verworrene und geradezu fantastische Dinge „berichtet“ worden waren), und Linnaeus nutzte sie ausführlich. Man könnte argumentieren, dass der moderne zoologische Name der Streifenhyäne, Hyaena hyaena Linnaeus, den Namen Kaempfer enthalten könnte oder sollte, da die taxonomische Benennung traditionell auf der Erstbeschreibung basiert. Kaempfers übrige Arbeiten, darunter seine systematische Beschreibung des Tees sowie seine Studien über japanische Pflanzen, wurden von Linné ebenfalls häufig gelobt, und Linné übernahm einige von Kaempfers Pflanzennamen, wie beispielsweise Ginkgo . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Kaempfer starb 1716 in Lemgo. Die meisten seiner Manuskripte und viele Objekte aus seiner Sammlung werden in der British Library und im British Museum aufbewahrt . Kaempfers Arbeiten über Japan hatten einen tiefgreifenden Einfluss auf die europäische und deutsche Ostasienforschung, die in den Studien von Philipp Franz von Siebold gipfelte . [ 12 ]

Manuskripte

Manuskript von Engelbert Kaempfer, British Library, Sloane MS 2912

Nach Kaempfers Tod wurden seine größtenteils unveröffentlichten Manuskripte von Sir Hans Sloane über Johann Georg Steigerthal, den Leibarzt Georgs I., erworben und nach England gebracht. Darunter befand sich eine „ Geschichte Japans“ , die von Sloanes Bibliothekar John Gaspar Scheuchzer (1702–1729) aus dem Manuskript ins Englische übersetzt worden war. Sie erschien erstmals 1727 in London in zwei Bänden. Das deutsche Original („ Heutiges Japan“ , Japan von heute) war noch nicht veröffentlicht; die erhaltene deutsche Fassung ist eine Übersetzung aus dem Englischen. Neben der japanischen Geschichte enthält dieses Buch eine Beschreibung der politischen, sozialen und physischen Lage des Landes im 17. Jahrhundert. Über ein Jahrhundert lang, als Japan für Ausländer verschlossen war, diente es der breiten Öffentlichkeit als wichtigste Informationsquelle. Auch im 21. Jahrhundert wird ihm noch immer Wert beigemessen. Der „ Geschichte Japans“ ist eine Biografie des Autors vorangestellt . [ 1 ] Kaempfers Originalmanuskripte befinden sich in der British Library .

Die meisten sind seit 2001 erschienen: Engelbert Kaempfer, Werke. Kritische Ausgabe in Einzelbänden. Herausgegeben von Detlef Haberland, Wolfgang Michel , Elisabeth Gössmann.

  • Bd. 1/1 Engelbert Kaempfer: Heutiges Japan. Herausgegeben von Wolfgang Michel und Barend J. Terwiel. 2001.[xiv, 779 S., 93 Abb. Transliteration des EK-Manuskripts, British Library London, Ms Sl 3060, Reproduktion von Zeichnungen, Index]
  • Bd. 1/2 Engelbert Kaempfer: Heutiges Japan. Herausgegeben von Wolfgang Michel und Barend J. Terwiel. 2001 [vii, 828 S., 56 Abb.] [Ausführlicher Kommentar von Michel zu Kaempfers Manuskript und Zeichnungen, japanischen und westlichen Mitarbeitern, Kaempfers Forschungskontext, seiner japanischen Sammlung usw. einschließlich einer Bibliographie] ISBN 3-89129-931-1
  • Bd. 2 Briefe 1683–1715. München: Iudicium Verl., 2001. ISBN 3-89129-932-X[„Briefe 1683–1715“]
  • Band 3 Zeichnungen japanischer Pflanzen. München: Iudicum Verl., 2003. ISBN 3-89129-933-8[„Zeichnungen japanischer Pflanzen“]
  • Band 4 Engelbert Kaempfer in Siam. München: Iudicum Verl., 2003. – ISBN 3-89129-934-6["Kaempfer in Siam"]
  • Bd. 5 Notitiae Malabaricae. München: Iudicum Verl., 2003. ISBN 3-89129-935-4[„Anmerkungen zu Malabar“: über die südindische Region, bekannt als Süd-Kerala]
  • Bd. 6 Russlandtagebuch 1683. München: Iudicum Verl., 2003. ISBN 3-89129-936-2[„Russisches Tagebuch 1683“]

Kaempfers Werke

Niederländische Audienz beim Shogun von Japan. Aus dem Buch „Geschichte Japans“, 1727.
Denkmal für Kaempfer, errichtet in Lemgo im Jahr 1867
  • Exercitatio politica de Majestatis divisione in realem et personalem, quam [...] in celeberr. Gedanensium Athenaei Auditorio Maximo Valedictionis loco publice ventilendam proponit Engelbertus Kämpffer Lemgovia-Westphalus Anno MDCLXXIII [= 1673] d. 8. Junii h. Matte. Dantisci [= Danzig], Impr. David Fridericus Rhetius.
  • Disputatio Medica Inauguralis Exhibens Decadem Observationum Exoticarum, quam [...] pro gradu doctoratus [...] publico examini subjicit Engelbert Kempfer, LL Westph. ad diem 22. Aprilis [...] Lugduni Batavorum [= Leiden] , apud Abrahanum Elzevier, Academiae Typographum. MDCXCIV [= 1694].
  • Amoenitatum exoticarum politico-physico-medicarum Fasciculi V [= quinque], Quibus continentur Variae Relationes, Observationes et Descriptiones Rerum persicarum & [= et] ulterioris Asiae, multâ Attentione, in peregrinationibus per universum Orientum, Collectae, ab Auctore Engelberto Kaempfero, D. Lemgoviae [= Lemgo], Typis & Impensis Henrici Wilhelmi Meyeri, Aulae Lippiacae Typographi, 1712 (Google, biodiversitylibrary.org)
  • Die Geschichte Japans, eine Darstellung des alten und gegenwärtigen Staates und der Regierung dieses Reiches; seiner Tempel, Paläste, Burgen und anderer Gebäude; seiner Metalle, Mineralien, Bäume, Pflanzen, Tiere, Vögel und Fische; der Chronologie und Nachfolge der kirchlichen und weltlichen Kaiser; der ursprünglichen Abstammung, Religionen, Gebräuche und Manufakturen der Einheimischen sowie ihres Handels mit den Niederländern und Chinesen. Zusammen mit einer Beschreibung des Königreichs Siam. Verfasst in Hochdeutsch von Engelbertus Kaempfer, Arzt an der niederländischen Gesandtschaft am Kaiserhof; und übersetzt aus seinem Originalmanuskript, das zuvor nie gedruckt wurde, von J. G. Scheuchzer, FRS, Mitglied des Royal College of Physicians, London. Mit einer Lebensbeschreibung des Autors und einer Einleitung. Illustriert mit zahlreichen Kupferstichen. Band I/II. London: Gedruckt für den Übersetzer, MDCCXXVII [= 1727].
  • Die Beschwörung Japans begünstigte eine Verhaaltung des alten und mächtigen Staates und regte das Schicksal von Ryk, von den Tempeln, Paleysen, Kasteelen und anderen Gebäuden an; van deszelfs Metalen, Mineralien, Boomen, Planten, Dieren, Vögelen und Visschen. Van de Tydrekening, en Opvolging van de Geestelyke und Wereldlyke Keyzers. Van de Oorsprondelyke Afstamming, Godsdiensten, Gewoonten en Handwerkselen der Inboorllingen, en van hunnen Koophandel met de Nederlanders en de Chineesen. Benevens aene Beschryving van the Koningryk Siam. In Hoogduytsch geschrieben von Engelbert Kaempfer, MD Geneesherr des holländischen Gesundheitswesens auf dem Hof ​​van den Keyzer, vor der Tür der Hoogduytsch Handschrift, wurde von ihm geschrieben, in der Engelsch-Überschrift, von JG Scheuchzer, Lidt von Koninklyke Maatschappy und den Geneseern London. Die daar by gevoegt heeft het Leven van den Schryver. Er lernte den kunstvollen Kopere Platen kennen, unter der Leitung von Ridder Hans Sloane, der ihn in englischer Sprache vertrat. MDCCXXIX [= 1729].
  • Engelbert Kämpfers Weyl. DM und Hochgräfl. Lippischen Leibmedikus Geschichte und Beschreibung von Japan. Aus den Originalhandschriften des Verfassers herausgegeben von Christian Wilhelm Dohm [...]. Erste Band. Mit Kupfern und Charten. Lemgo, im Verlage der Meyerschen Buchhandlung, 1777; Zweiter und lezter Band. Mit Kupfern und Charten. Lemgo, im Verlage der Meyerschen Buchhandlung, 1779.
  • Icones selectae plantarum quas in Japonia collegit et delineavit Engelbertus Kaempfer (in Latein). London. 1791.
  • Engelbert Kaempfer: 1651 – 1716. Seltsames Asien (Amoenitates Exoticae). In Auswahl übersetzt von Karl Meier-Lemgo, Detmold 1933
  • „Engelbert Kaempfer: Am Hofe des persischen Großkönigs (1684–1685)“, Hrsg. Walther Hinz, Stuttgart 1984.
  • Engelbert Kaempfer: Der 5. Faszikel der „Amoenitates Exoticae“ – die japanische Pflanzenkunde. Herausgegeben und kommentiert von Brigitte Hoppe und Wolfgang Michel-Zaitsu. Hildesheim/Zürich/New York: Olms-Weidmann, 2019.

Literatur über E. Kaempfer

  • Van Der Pas, Peter W.: Kaempfer, Engelbert . Vollständiges Wörterbuch der wissenschaftlichen Biographie
  • Kapitza, Peter: Engelbert Kaempfer und die europäische Aufklärung. Dem Andenken des Lemgoer Reisenden aus Anlaß seines 350. Geburtstags am 16. September 2001. München: Iudicum Verlag, 2002.
  • Haberland, Detlef (Hrsg.): Engelbert Kaempfer – Werk und Wirkung. Stuttgart, Franz Steiner, 1993.
  • Haberland, Detlef (Hrsg.): Engelbert Kaempfer (1651–1716): Ein Gelehrtenleben zwischen Tradition und Innovation. Wiesbaden, Harrassowitz, 2005.
  • David Mervart: „Ein geschlossenes Land auf offener See: Engelbert Kaempfers japanische Lösung für das Dilemma der europäischen Moderne“, in: History of European Ideas , 35,3 (2009), 321–329.
  • Andreas W. Daum: „Deutsche Naturforscher im Pazifik um 1800: Verflechtung, Autonomie und eine transnationale Kultur der Expertise“, in: Explorations and Entanglements: Germans in Pacific Worlds from the Early Modern Period to World War I , hrsg. von Hartmut Berghoff, Frank Biess und Ulrike Strasser. New York: Berghahn Books, 2019, S. 79–102.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ a b c d e f Chisholm 1911 .
  2. ^ Matthee 1999 , S. 138–140.
  3. ^ Suarez, Thomas (1999), Early Mapping of Southeast Asia, Tuttle Publishing ISBN 962-593-470-7S. 30
  4. ^ Nagata, Toshiyuki; DuVal, Ashley & Crane, Peter R., 2015. Engelbert Kaempfer, Genemon Imamura und der Ursprung des Namens Ginkgo. Taxon , 64(1): 131-136.
  5. ^ Michel, Wolfgang . „Über Engelbert Kaempfers „Ginkgo“ (überarbeitete Fassung)“ . Kyushu-Universität . Archiviert vom Original am 7. Oktober 2011. Abgerufen am 2. Juni 2011 .
  6. ^ W. Michel : „Einblicke in Medizin und Pharmazie im frühen japanisch-deutschen Austausch“, in: Internationale Medizinische Gesellschaft Japans (Hrsg.): Die Anfänge der modernen japanischen Medizin und Pharmazie – Jubiläumsausgabe zum 150. Jahrestag des deutsch-japanischen Austauschs. Tokio 2011, S. 72–94. ( ISBN) 978-4-9903313-1-3( PDF-Datei )
  7. ^ a b c Josephson, Jason (2012). Die Erfindung der Religion in Japan . Chicago: University of Chicago Press. S.  13–14 . ISBN 9780226412351Die
  8. ^ „Cincy Museum“ . Archiviert vom Original am 7. November 2017. Abgerufen am 22. Dezember 2006 .
  9. ^ Verlag: HarperCollins. „Eintrag im American Heritage Dictionary: Ginkgo“ . www.ahdictionary.com .
  10. ↑ Wolfgang Michel, Über Engelbert Kaempfers „Ginkgo“ , 2011
  11. Engelbert Kaempfers Bericht über die Persische Hyäne als Hauptquelle für Linnaeus’ Hyänenbeschreibung im Systema Naturae , Holger Funk;S. 77: Wir erörtern die Rezeption von Kaempfers Bericht durch einen der bedeutendsten Zoologen des 18. Jahrhunderts, Carolus Linnaeus (Carl von Linné), der Kaempfers Beschreibung in den verschiedenen Ausgaben seines Systema Naturae zunehmend nutzte. Infolgedessen ist der zoologische Name der Streifenhyäne, die Gegenstand von Kaempfers Bericht war, heute mit seinem Namen verbunden: Hyaena hyaena Linnaeus, 1758. Ohne Kaempfers Leistung wäre dies sicherlich unmöglich gewesen. S. 87: Kaempfer lieferte die erste Beschreibung einer Hyänenart, die den wissenschaftlichen Anforderungen im Sinne der heutigen Zoologie entspricht und auf der weitere Hyänenforschung aufbauen konnte. Den Wert dieser Leistung erkannte auch Linné, der Kaempfers Informationen in seine biologische Systematik integrierte. Linné schätzte Kaempfer sehr. 1736 lobte er ihn als „einen der besten reisenden Forscher“ (inter optimos numeratur peregrinatores), kurz darauf nannte er Kaempfer den „wissbegierigsten aller reisenden Forscher“ (inter Peregrinatores omnium curiosissimus); zehn Jahre später bezeichnete Linné Kaempfer erneut als „herausragenden Reisenden“ (Peregrinator eximius). Allein in der 10. Auflage der Systema Naturae verweist Linné wiederholt auf Kaempfers Amoenitates sowie auf seine postum erschienene Geschichte Japans von 1727 (Scheuchzer-Ausgabe). Es überrascht daher nicht, dass Linné auch Kaempfers Hyänenbeschreibung für seine Zwecke nutzte.
  12. ^ A. W. Daum : „Deutsche Naturforscher im Pazifik um 1800: Verflechtung, Autonomie und eine transnationale Kultur der Expertise“, in: Explorations and Entanglements: Germans in Pacific Worlds from the Early Modern Period to World War I , hrsg. von Hartmut Berghoff, Frank Biess und Ulrike Strasser. New York: Berghahn Books, 2019, S. 83, 94.
  13. ^ Internationales Pflanzennamenverzeichnis . Kaempf .

Referenzen

Bibliographie