Gongche- Notation

Die Gongche- Notation (auch Gongchepu genannt) ist eine traditionelle Musiknotationsmethode , die im alten China weit verbreitet war . Sie verwendet chinesische Schriftzeichen zur Darstellung von Musiknoten . Benannt wurde sie nach zwei dieser Schriftzeichen, nämlich „工“ (gōng ) und „尺“ (chě) .

Noten in dieser Notation werden noch immer für traditionelle chinesische Musikinstrumente und chinesische Opern verwendet . Ihre Verwendung ist jedoch zurückgegangen; sie wurde größtenteils durch Jianpu ( nummerierte Notenschrift ) und gelegentlich durch die westliche Standardnotation ersetzt.

Die Notation verwendet üblicherweise ein System mit verschiebbaren „Do“-Zeichen . Es gibt verschiedene Varianten des Zeichensatzes für musikalische Noten. Ein allgemein anerkannter Zeichensatz ist unten mit seiner Beziehung zu Jianpu und Solfège dargestellt .

Gongche	上shàng	尺chě	工gōng	凡fán	六liù	五wǔ	乙yǐ
Skalengrad	1	2	3	(4)	5	6	(7)
Solfège	Tun	Re	mi	(zwischen fa und fa♯)	Sol	la	zwischen ti♭ und ti)
Vereinfachtes Japanisch	ル	人	フ	り	久	ゐ	𠃊

Die drei Töne direkt unterhalb der mittleren Oktave werden üblicherweise durch Sonderzeichen dargestellt:

Gongche	合hé	四sì	一yī
Jianpu	5̣	6̣	(7̣)
Solfege	Sol	la	(zwischen ti♭ und ti)
Vereinfachte japanische Notation	ム	マ	ㄧ

Manchmal wird "士" shì anstelle von "四" sì verwendet . Manchmal wird "一" yī nicht verwendet oder seine Rolle wird mit "乙" yǐ vertauscht .

Die Traditionen unterscheiden sich hinsichtlich der Darstellung anderer Noten in verschiedenen Oktaven . Im Kunqu werden die letzten Striche von „合“, „四“, „一“, „上“, „尺“, „工“ und „凡“ für die tiefere Oktave um einen kleinen Schrägstrich nach unten verlängert; zusätzlich wird ein linkes Radikal „亻“ hinzugefügt, um eine Oktave höher als die zentrale Note anzuzeigen, oder „彳“ für zwei Oktaven höher. In der Kantonesischen Oper hingegen bezeichnet „亻“ eine Oktave tiefer, während „彳“ nur eine Oktave höher bedeutet.

Weitere Varianten:

• In der taiwanesischen Tradition wird "尺" durch "乂" ersetzt .
• In der kantonesischen Tradition wird "凡" durch "反" ersetzt .
• " 𱝫 " ( ⿰彳上), das "do" direkt über der mittleren Oktave, wird in der kantonesischen Tradition üblicherweise durch "生" ersetzt.

Nachfolgend zwei Beispiele.

Gongche -Skala für Kunqu

Gongche	𪛗	𪛘	𪛙	𪛚	𪛛	𪛜	𪛝	合	四	一	上	尺	工	凡	六	Ja	乙	仩	伬	仜	𠆩	𠆾	伍	亿
Jianpu	5̣̣	6̣̣	7̣̣	1̣	2̣	3̣	4̣	5̣	6̣	7̣	1	2	3	4	5	6	7	1̇	2̇	3̇	4̇	5̇	6̇	7̇
Solfege	Sol	la	ti	Tun	Re	mi	Fa	Sol	la	ti	Tun	Re	mi	Fa	Sol	la	ti	Tun	Re	mi	Fa	Sol	la	ti

Gongche -Skala für Kantonesische Oper

Gongche	佮	仕	亿	仩	伬	仜	仮	合	士	乙	上	尺	工	反	六	Ja	𢒼	生	鿈	𢓁	𢓉	𢓌	鿉
Jianpu	5̣̣	6̣̣	7̣̣	1̣	2̣	3̣	4̣	5̣	6̣	7̣	1	2	3	4	5	6	7	1̇	2̇	3̇	4̇	5̇	6̇
Solfege	Sol	la	ti	Tun	Re	mi	Fa	Sol	la	ti	Tun	Re	mi	Fa	Sol	la	ti	Tun	Re	mi	Fa	Sol	la

Wenn die Noten in verschiedenen Operntraditionen gesungen werden, klingen sie nicht so, wie die Worte in den jeweiligen regionalen Dialekten ausgesprochen würden . Stattdessen werden sie in einer Annäherung an die moderne standardchinesische Aussprache ausgesprochen.

Im Folgenden finden Sie zwei Beispiele:

Aussprache der kantonesischen Gongche- Zeichen

Gongche -Charakter	合	士	乙	上	尺	工	反	六	Ja
Kantonesisch Gongche Jyutping	ho 4	si 6	ji 6	saang 3	ce 1	gung 1	Fan 1	liu 1	wu 1
Kantonesische Gongche -Aussprache	[hɔ̏ː]	[sìː]	[jìː]	[sɑ̄ːŋ]	[tsʰɛ́ː]	[kʊ́ŋ]	[fɑ́ːn]	[líːu]	[wúː]
Übliches kantonesisches Jyutping	hap 6	si 6	Jyut 6	soeng 6	cek 3	gung 1	faan 2	Lukas 6	ng 5
Übliche kantonesische Aussprache	[hɐ̀p]	[sìː]	[jỳːt]	[sœ̀ːŋ]	[tsʰɛ̄ːk]	[kʊ́ŋ]	[fɑ̌ːn]	[lʊ̀k]	[N]

Aussprache der vietnamesischen Gongche- Zeichen

Gongche -Charakter	合	四	乙	上	尺	工	凡	六	Ja
Chinesisch-vietnamesische Gongche -Aussprache	hò	xự	y	xang	xê	cống	phạn	líu	ú
Chữ Nôm-Transliteration [ 1 ]	乎	徐		Nein	車	貢		了	呴
IPA	hɔ˨˩	sɨ˧˨ʔ	ʔi˧˧	saːŋ˧˧	se˧˧	kəwŋ͡m˧˦	faːn˧˨ʔ	liw˧˦	ʔu˧˦
Standard-Sino-Vietnamesische Aussprache	hợp	tứ	bei	thượng	xích	công	phàm	lục	ngũ
IPA	həːp̚˧˨ʔ	tɨ˧˦	ʔət̚˧˦	tʰɨəŋ˧˨ʔ	sïk̟̚˧˦	kəwŋ͡m˧˧	faːm˨˩	lʊwk͡p̚˧˨ʔ	ŋu˦ˀ˥

Die Gongche -Notation gibt nicht die relative Länge der Noten an. Stattdessen werden neben den Noten die Zeichen für die Schlaginstrumente notiert, die in regelmäßigen Abständen gespielt werden. Gongche wird im gleichen Format wie traditionell chinesische Schriftzeichen geschrieben: von oben nach unten und dann von rechts nach links. Die Rhythmuszeichen stehen rechts neben den Notenzeichen.

Das Diagramm links veranschaulicht, wie die Melodie „ Old McDonald Had a Farm “ in Gongche- Notation aussieht . Hier bezeichnet „ 。 “ den betonten Schlag, genannt bǎn (板) oder pāi (拍), und „ 、 “ den unbetonten Schlag, genannt yǎn (眼) oder liáo (撩). Im Prinzip entspricht jeder zweiten Note einem Schlag, d. h. auf jeden Schlag werden zwei Noten gesungen oder gespielt. Diese Noten in Solfège mit Markierungen zeigen einen ähnlichen Effekt:

do do do sol la la sol   mi mi re re do

Mit dieser Methode lässt sich lediglich die Anzahl der Noten innerhalb eines Taktschlags festlegen. Die tatsächliche Länge jeder einzelnen Note ist Tradition und der Interpretation des Künstlers überlassen.

Beachten Sie, dass die verwendeten Rhythmuszeichen je nach Tradition variieren.

Die Gongche- Notation wurde in der Tang-Dynastie erfunden und erfreute sich in der Song-Dynastie großer Beliebtheit. Man nimmt an, dass sie ursprünglich als Tabulatur für bestimmte Musikinstrumente diente und möglicherweise ein festes „Do“-System verwendete. Später entwickelte sie sich zu einer gängigen Tonhöhennotation, typischerweise mit einem variablen „Do“-System.

Die Notation ist im modernen Sinne nicht präzise. Sie bildet ein musikalisches Grundgerüst, das dem Künstler Improvisation ermöglicht. Die Details werden üblicherweise mündlich überliefert. Geht eine Tradition jedoch verloren, ist es sehr schwierig zu rekonstruieren, wie die Musik ursprünglich geklungen haben sollte. Variationen zwischen verschiedenen Traditionen erschwerten das Erlernen der Notation zusätzlich.

Das System wurde auch in Korea eingeführt (wo es als Gong Jeok Bo bezeichnet wird ) in der Antike, und viele traditionelle Musiker lernen ihre Musik noch heute anhand solcher Partituren (obwohl sie in der Regel auswendig spielen).

Kunkunshi , eine Ryukyu- Musiknotation, die noch heute für Sanshin verwendet wird , wurde direkt von Gongche beeinflusst. ^{[ 2 ]}

• Jianpu

• Die kantonesische Oper (auf Chinesisch) erklärt die Verwendung der Gongche -Notation in der kantonesischen Oper. Dieses Dokument zeigt, wie dasselbe Musikstück in Gongchepu , Jianpu und der Standardnotation geschrieben wird .