Hindi Granth Karyalay

Hindi Granth Karyalay ist ein indischer Verlag und Fachbuchhändler für Bücher zur Jainologie und Indologie in Englisch , Hindi , Sanskrit , Prakrit und Apabhramsha . Er wurde 1912 von Nathuram Premi in Mumbai, Indien, gegründet . Der Verlag veröffentlicht und vertreibt Zeitschriften, Monografien und wissenschaftliche Publikationen zu indischen Religionen , Philosophie , Geschichte , Kultur , Kunst , Architektur , Archäologie , Sprache , Literatur , Linguistik , Musikwissenschaft , Mystik , Yoga , Tantra , Okkultismus , Medizin , Astronomie , Astrologie und verwandten Gebieten. Bis heute hat er über 100 Werke namhafter indischer und internationaler Autoren und Gelehrter publiziert.

Am 24. September 1912 gründete Pandit Nathuram Premi in CP Tank, Mumbai, den Verlag Hindi Granth Ratnākar Kāryālay (heute bekannt als Hindi Granth Karyalay ). Er entwickelte sich zum führenden Hindi-Verlag Indiens und ist zugleich die älteste Buchhandlung Mumbais . Geboren am 26. November 1881 in Deori im Distrikt Sagar in Bundelkhand , Madhya Pradesh , war Nāthūrām Premī der älteste Sohn von Tundelal Modi, einem reisenden Kaufmann mit bescheidenen Mitteln, der der Paravāra- Gemeinschaft der Digambara- Jains aus Bundelkhand angehörte . Er kam 1901 nach Mumbai und begann als Angestellter für das Digambara-Jain-Tīrthakṣetra-Komitee zu arbeiten. Der Besitzer von Hirabaug, Seth Manikchandra, war von Nāthūrām Premīs Ehrlichkeit, Fleiß und Intelligenz beeindruckt und bat ihn, sich in der Hirabaug Dharmashala im Herzen des Mumbaier Marktes niederzulassen und von dort aus sein Geschäft zu gründen. Premī nahm das Angebot an und gründete 1906 zusammen mit Pannalal Bakhliwal den Jain Granth Ratnākar Kāryālay. Aus diesen bescheidenen Anfängen heraus gründete er 1912 den Verlag Hindi Granth Ratnākar Kāryālay.

Die erste Veröffentlichung des Hindi Granth Ratnākar Kāryālay war eine Hindi-Übersetzung von John Stuart Mills „ Liberty“ mit dem Titel „Svādhīnatā“ , übersetzt von Pandit Mahaviraprasad Dvivedi. Der Verlag veröffentlichte nahezu das gesamte Werk des großen bengalischen Schriftstellers Sharat Chandra Chatterji sowie einige Werke Rabindranath Tagores , darunter „Ānkh kī Kirkirī“ und „Naukā Dūbī“ . Premiji publizierte außerdem Hindi-Übersetzungen des Gujarati-Schriftstellers K. M. Munshi, wie beispielsweise „Gujarāt ke Nāth“ und „Pātan kā Prabhutva“ . Zu den weiteren bekannten Veröffentlichungen zählen Munshi Premchands Romanklassiker „ Godān“ und die Kurzgeschichtensammlungen „ Nava Nidhi“ und „Sapta Saroj“ . Er veröffentlichte auch Werke damals neuer Schriftsteller wie Hajariprasad Dvivedi, Jainendrakumar, Yashpal, Acharya Chatursen und Pandit Sudarshan. Er veröffentlichte auch die bengalischen Stücke von Dvijendra Lal Rai zum ersten Mal auf Hindi.

Zum Gedenken an Seth Manikchandra gründete Premiji das Manikacandra Jain Granthamālā , in dem er erstmals systematisch von Philologen editierte Jain-Schriften veröffentlichte. Das Manikacandra Jain Granthamālā publizierte über 48 Digambara- Jain-Texte, die zumeist in Prakrit , Apabhramśa oder Sanskrit verfasst waren . Von 1915 bis in die 1950er-Jahre leitete er das Manikacandra Jain Granthamālā ehrenamtlich und verkaufte alle Bücher zum Selbstkostenpreis. Als sich sein Gesundheitszustand verschlechterte, wurde beschlossen, die Reihe an Bhāratīya Jñānapītha in Varanasi zu übergeben .

Unter Premijis Ägide entwickelte sich Hindi Granth Ratnākar Kāryālay zum führenden Verlag für Hindi-Literatur in Indien . In Anerkennung seiner Verdienste um die indische Literatur bezeichnete der gefeierte Hindi-Schriftsteller Vishnu Prabhakar Premiji als den „Bhīsma Pitāmaha“ (den Urvater der Hindi-Literatur). Premiji litt lange an Asthma und starb am 30. Januar 1960 im hohen Alter. Er hinterließ seine Schwiegertochter und zwei Enkel. Sein älterer Enkel, Yashodhar Modi, führte sein Erbe bis zu seinem Tod im Jahr 2014 gemeinsam mit seinem Sohn Manish Modi fort. Heute wird Hindi Granth Karyalay von Premijis Urenkel Manish Modi geleitet. Zum Gedenken an Premiji hat sein Enkel Yashodhar Modi die Pandit Nathuram Premi Forschungsreihe ins Leben gerufen . Diese Reihe hat ausgewählte Bände zu so unterschiedlichen Themen wie Jainismus, Philosophie und Yoga veröffentlicht und Originaltexte antiker und mittelalterlicher Jain-Asketen wie Kundakunda , Samantabhadra, Pūjyapāda , Joindu, Prabhācandra, Vādirāja, Bhāvadeva und vieler anderer herausgegeben, in der Regel mit einer Übersetzung ins Hindi oder Englische. Auch hochangesehene moderne Gelehrte wie Premiji selbst, Prof. Ludwig Alsdorf, Prof. Maurice Bloomfield , Prof. Willem Bollée und Dr. Jaykumar Jalaj wurden und werden in der Pandit Nathuram Premi Forschungsreihe publiziert.

Die Buchhandlung des Hindi Granth Karyalay befindet sich in 9 Hirabaug, CP Tank, Mumbai 400004. Neben den selbstveröffentlichten Titeln führt, verkauft und vertreibt das Hindi Granth Karyalay auch indologische Literatur in Tausenden von verschiedenen Titeln.

• Jain-Studien: Ihr gegenwärtiger Stand und ihre zukünftigen Aufgaben

{Englisch}

Von Prof. Dr. Ludwig Alsdorf

Englische Übersetzung von Bal Patil

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 1

Veröffentlicht im Jahr 2006

ISBN 978-81-88769-13-1

Nachdruck

• Die Geschichte von Paesi

Basierend auf der Rayapasenia Kaha

{Prakrit-Text + englischer Kommentar}

Englische Übersetzung von Prof. Dr. Willem Bollée

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 2

Veröffentlicht im Jahr 2005

ISBN 978-81-88769-03-2

1200 ₹

• Ratnakaranda Shravakacara

{Sanskrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Samantabhadra

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 3

Veröffentlicht in den Jahren 2006, 2006 und 2012

ISBN 978-81-88769-78-0

50 ₹

• Vyavahara Bhashya Pithika

{Prakrit-Text + englischer Kommentar}

Englische Übersetzung von Prof. Dr. Willem Bollée

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 4

Veröffentlicht 2006, 2012

ISBN 978-81-88769-70-4

Nachdruck

• Samadhitantra

{Sanskrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Pujyapada

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 5

Veröffentlicht in den Jahren 2006, 2006, 2008 und 2016

ISBN 978-81-88769-06-3

34 ₹

• Atthapahuda

{Prakrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Prakrit-Text von Acarya Kundakunda

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 6

Veröffentlicht in den Jahren 2006, 2008 und 2013

ISBN 978-81-88769-15-5

125 ₹

• Tattvarthasutra

{Sanskrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Prabhacandra

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 7

Veröffentlicht im Jahr 2008

ISBN 978-81-88769-16-2

Nachdruck

• Yogamrit: Yog Sahaj Jivan Vigyan

{Hindi}

Von Mahavir Sainik

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 8

Veröffentlicht im Jahr 2006

ISBN 978-81-88769-17-9

Vergriffen

• Paramatmaprakasha

{Apabhramsha-Text + Hindi-Übersetzung}

Apabhramsa-Text von Acarya Joindu

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 9

Veröffentlicht im Jahr 2007

ISBN 978-81-88769-09-4

Nachdruck

• Yogasara

{Apabhramsha-Text + Hindi-Übersetzung}

Apabhramsa-Text von Acarya Joindu

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 10

Veröffentlicht in den Jahren 2007 und 2009

ISBN 978-81-88769-12-4

30 ₹

• Dhyanastava

{Sanskrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Bhaskaranandi

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 11

Veröffentlicht im Jahr 2007

ISBN 978-81-88769-20-9

Nachdruck

• Dhyanashataka

{Prakrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Prakrit-Text von Jinabhadragani Kshamashramana

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Veröffentlicht in den Jahren 2007 und 2009

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 12

ISBN 978-81-88769-21-6

Nachdruck

• Barasa Anuvekkha

{Prakrit-Text + Sanskrit-Übersetzung + Hindi-Übersetzung}

Prakrit-Text von Acarya Kundakunda

Sanskrit tr. & Hindi-Glanz von Pt. Nathuram Premi

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 13

Veröffentlicht im Jahr 2010

ISBN 978-81-88769-22-3

50 ₹

• Ishtopadesha

{Sanskrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Pujyapada

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 14

Veröffentlicht in den Jahren 2007, 2009 und 2013

ISBN 978-81-88769-23-0

Nachdruck

• Leben und Geschichten des Jain-Retters Parshvanatha

{Englisch}

Eine englische Übersetzung. von Acarya Bhavadevas Parshvacaritram

von Prof. Dr. Maurice Bloomfield

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 15

Veröffentlicht im Jahr 2008

ISBN 978-81-88769-24-7

Nachdruck

• Tattvasara

{Prakrit-Text + englische Übersetzung}

Prakrit-Text von Acarya Devasena

Englische Übersetzung von Manish Modi

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 16

Veröffentlicht im Jahr 2013

ISBN 978-81-88769-25-4

Nachdruck

• Der Apabhramsha von Svayambhudevas Paumacariu

{Englisch}

Von Dr. Eva de Clercq

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 17

Veröffentlicht im Jahr 2010

ISBN 978-81-88769-28-5

180 ₹

• Jainismus und die Definition von Religion

{Englisch}

Von Dr. Piotr Balcerowicz

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 18

Veröffentlicht im Jahr 2009

ISBN 978-81-88769-29-2

50 ₹

• Dravyasamgraha

Stoffverzeichnis

{Prakrit-Text + englische Übersetzung}

Prakrit-Text von Acarya Nemicandra

Englisch tr. von Prof. Dr. Nalini Balbir

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 19

Veröffentlicht in den Jahren 2010 und 2013

ISBN 978-81-88769-87-2

50 ₹

• Tattvarthasutra

{Sanskrit-Text + Hindi- und englische Übersetzungen}

Sanskrit-Text von Acarya Prabhacandra

Hindi-Übersetzung von Dr. Jaykumar Jalaj, englische Übersetzung von Anish Shah

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 20

Veröffentlicht im Jahr 2012

ISBN 978-81-88769-31-5

30 ₹

• Rayanasara

{Prakrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Prakrit-Text von Acarya Kundakunda

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 21

Veröffentlicht im Jahr 2011

ISBN 978-81-88769-32-2

50 ₹

• Jainismus: Eine ewige Pilgerreise

{Englisch}

Von Bal Patil

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 23

Veröffentlicht in den Jahren 2008 und 2011

ISBN 978-81-88769-54-4

Nachdruck

• Dravyasamgraha

{Prakrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Prakrit-Text von Acarya Nemicandra

Hindi-tr. von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 24

Veröffentlicht im Jahr 2009

ISBN 978-81-88769-37-7

30 ₹

• Parshvanathacaritram

Sanskrit-Text von Acarya Vadiraja

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 25

ISBN 978-81-88769-27-8

Im Druck

• Parshvacaritram: Das Leben von Parshva

{Sanskrit-Text + englische Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Gunabhadra

Englische Übersetzung von Prof. Dr. Willem Bollée

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 26

Veröffentlicht im Jahr 2008

ISBN 978-81-88769-35-3

₹ 60

• Jain Sahitya aur Itihas

{Hindi}

Von Pt. Nathuram Premi

Veröffentlicht 1942, 1956

ISBN 978-81-88769-02-5

Nachdruck

• Jainismus verstehen

{Englisch}

Von Prof. Dr. Lawrence A. Babb

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 27

Veröffentlicht im Jahr 2016

ISBN 978-81-88769-98-8

250 ₹

• Geschichten der Sühne

Geschichten aus Malayagiris Kommentar zum Vyavahara Bhashya

{Prakrit-Text + englische Übersetzung}

Englische Übersetzung von Prof. Dr. Willem Bollée

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 28

Veröffentlicht im Jahr 2008

ISBN 978-81-88769-38-4

300 ₹

• Ein Handbuch über die drei Juwelen des Jainismus

DAS YOGASHASTRA VON HEMACANDRA

Eine Jain-Abhandlung über Yoga aus dem 12. Jahrhundert

{Sanskrit-Text + englische Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Hemacandra

Englisch tr. von Prof. Dr. Olle Qvarnström

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 29

Veröffentlicht in den Jahren 2012, 2012, 2012, 2012, 2013, 2013

ISBN 978-81-88769-94-0

₹ 700

• Samayasara

{Prakrit-Text + Hindi-Übersetzung}

Prakrit-Text von Acarya Kundakunda

Hindi-Übersetzung von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 30

Veröffentlicht im Jahr 2012

ISBN 978-81-88769-80-3

₹ 80

• Dhyanabattisi

32 Schritte zur Befreiung

{Braj-Text + englische Übersetzung}

Braj-Text von Banarasidas

Englische Übersetzung von Jerome Petit

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 31

Veröffentlicht im Jahr 2010

ISBN 978-81-88769-48-3

Nachdruck

• Tattvarthasutra

Aspekte der Realität im Jainismus, aus der Sicht eines Wissenschaftlers

{Sanskrit-Text + englische Übersetzung & Glossar}

Sanskrit-Text von Acarya Umasvati

Englische Übersetzung und Kommentar von Dr. Duli Chandra Jain

Vorwort von Prof. Padmanabh S. Jaini

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 32

Veröffentlicht in den Jahren 2012 und 2013

ISBN 978-81-88769-50-6

₹ 600

• Svarupa-Sambodhana

Richtige Unterweisung über das Wesen der Seele

{Sanskrit-Text + englische Übersetzung & Glossar}

Sanskrit-Text von Acarya Akalanka

Englische Übersetzung, Anmerkungen und Einleitung von Nagin J. Shah

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 33

Veröffentlicht im Jahr 2011

ISBN 978-81-88769-51-3

50 ₹

• Tattvajnana Dvatrimshika

{Sanskrit-Text + englische Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Siddhasena Divakara

Englische Übersetzung von Manish Modi

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 34

Veröffentlicht im Jahr 2013

ISBN 978-81-88769-95-7

20 ₹

• Drei Prakrit-Grammatiken

{Sanskrit-Text + englische Übersetzung & Glossar}

Von Saartje Verbeke

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 35

Veröffentlicht im Jahr 2010

ISBN 978-81-88769-55-1

300 ₹

• Ishtopadesha

Nützliche Lehren

{Sanskrit-Text + Gujarati-Übersetzung + englische Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Pujyapada

Gujarati-Übersetzung von Pravina Mehta, englische Übersetzung von Manish Modi

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 36

Veröffentlicht in den Jahren 2010 und 2013

ISBN 978-81-88769-93-3

20 ₹

• Bhaktamara Stotra

{Sanskrit-Text + Hindi-Übersetzung & Glossar + Englische Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Manatunga

Hindi-Poesieübersetzung und -Glossar von Pt Nathuram Premi, englische Übersetzung von Manish Modi

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 37

Veröffentlicht in den Jahren 2012 und 2013

ISBN 978-81-88769-92-6

Nachdruck

• Mrityu Mahotsava

Eine Feier des Todes

{Sanskrit-Text + Hindi-, Gujarati- und englische Übersetzungen}

Sanskrit-Text eines unbekannten Autors

Hindi-tr. von Shreyans Sukhani, Gujarati tr. von Dr. Shilpa Vasani,

Englische Übersetzung von Manish Modi

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 38

Veröffentlicht im Jahr 2010

ISBN 978-81-88769-58-2

Nachdruck

• Chhahdhala

Von Pandit Daulatram

Originaltext in Braj + Hindi-Übersetzung

Hindi-Prosa- und Gedichtübersetzungen von Dr. Jaykumar Jalaj

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 39

Veröffentlicht im Jahr 2014

ISBN 978-81-88769-62-9

100 ₹

• Hridaya Pradipa

Verse zur Erleuchtung deines Herzens

{Sanskrit-Text + englische Übersetzung}

Sanskrit-Text eines unbekannten Autors

Englische Übersetzung von Manish Modi

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 40

Veröffentlicht im Jahr 2013

ISBN 978-81-88769-82-7

Nachdruck

• Ratnakarandaka Shravakacara

{Sanskrit-Text + englische Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Samantabhadra

Englische Übersetzung und Kommentar von Prof. Dr. Willem Bollée

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 41

Veröffentlicht im Jahr 2012

ISBN 978-81-88769-66-7

Nachdruck

• Kalyanamandira Stotra

{Sanskrit-Text + Hindi-Übersetzung + Englische Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Kumudacandra

Hindi-Poesieübersetzung und -Glossar von Pt. Shobhachandra Bharill, englische Übersetzung von Manish Modi

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 42

Veröffentlicht im Jahr 2013

ISBN 978-81-88769-88-9

Nachdruck

• Sadbodha-Candrodaya

{Sanskrit-Text + englische Übersetzung}

Sanskrit-Text von Acarya Padmanandi

Englische Übersetzung von Manish Modi

Pandit Nathuram Premi Research Series Band 43

Veröffentlicht im Jahr 2014

ISBN 978-81-88769-52-0

25 ₹

• Internationale Zeitschrift für Jain-Studien, Band 1 - 3

{Englisch}

ISBN 978-81-88769-36-0

Nachdruck

• International Journal of Jain Studies, Band 4 - 6

{Englisch}

Veröffentlicht im Jahr 2011

ISBN 978-81-88769-67-4

₹ 800

• International Journal of Jain Studies, Band 7 - 9

{Englisch}

Veröffentlicht im Jahr 2014

ISBN 978-81-88769-98-8

₹ 700

• Christentum und Jainismus

Ein interreligiöser Dialog

{Englisch}

Von Prof. Padmanabh S. Jaini

Veröffentlicht im Jahr 2009

ISBN 978-81-88769-42-1

30 ₹

• Bhagavan Mahavir ka Buniyadi Chintan

{Hindi}

Von Dr. Jaykumar Jalaj

Erschienen 2017 (46. Auflage)

ISBN 978-81-88769-84-1

34 ₹

• Die Grundgedanken von Bhagavan Mahavir

{Englisch}

Von Dr. Jaykumar Jalaj

Englische Übersetzung von Manish Modi

Erschienen 2017 (14. Auflage)

ISBN 978-81-88769-99-5

34 ₹

• Bhagavan Mahavir und Buniyadi Chintan

{Gujarati}

Von Dr. Jaykumar Jalaj

Gujarati tr. von Prof. Bhagavati Prasad Upadhyay

Veröffentlicht im Jahr 2010

ISBN 978-81-88769-53-7

Nachdruck

• Wiedergeburt der Karma-Lehre

{Englisch}

Von Prof. Dr. Subhash Jain

Veröffentlicht im Jahr 2010

ISBN 978-81-88769-44-5

125 ₹

• Unbegrenzte Horizonte

{Englisch}

Von Hermann Kuhn

Veröffentlicht im Jahr 2010

ISBN 978-81-88769-49-0

285 ₹

-----

• Dilon ke Rishte

{Hindi}

Von Prem Dhavan

Veröffentlicht im Jahr 2001

ISBN 978-81-88769-00-1

100 ₹

• Religionsethik: Ein Quellenbuch

{Englisch}

Von Prof. Dr. Arthur Dobrin

Veröffentlicht im Jahr 2004

ISBN 978-81-88769-01-8

Nachdruck

• Die verlorene Kunst des Glücks

{Englisch}

Von Prof. Dr. Arthur Dobrin

Veröffentlicht in den Jahren 2007 und 2009

ISBN 978-81-88769-11-7

250 ₹

• Unternehmensethik: Der richtige Weg zum Reichtum

{Englisch}

Von Prof. Dr. Arthur Dobrin

Veröffentlicht in den Jahren 2006, 2008 und 2009

ISBN 978-81-88769-26-1

Nachdruck

• Gott mit zwei O buchstabieren

{Englisch}

Von Prof. Dr. Arthur Dobrin

Veröffentlicht im Jahr 2009

ISBN 978-81-88769-39-1

Nachdruck

• http://www.mid-day.com/lifestyle/2012/sep/270912-Meet-the-literary-revolutionary.htm
• http://indianexpress.com/article/cities/mumbai/a-publishing-house-thrives-on-a-legacy-of-reform-ushered-in-by-its-founder-2767539/#sthash.4SKmdTxg.dpuf