Hryhorii Kochur

Hryhorii Porfyrovch Kochur ( ukrainisch : Григо́рій Порфи́рович Ко́чур ; 17. November [ 4. November nach OS ] 1908 – 15. Dezember 1994) war ein ukrainischer Schriftsteller, Übersetzer und Menschenrechtsaktivist. Als Polyglott zählte Kochur zu den produktivsten Übersetzern der modernen ukrainischen Sprache und übersetzte über sechs Jahrzehnte mehr als 600 Gedichte und literarische Werke aus 25 verschiedenen Ländern. Kochur war eine Schlüsselfigur der ukrainischen Kulturrenaissance der 1960er Jahre und wurde von der sowjetischen Regierung verhaftet und in den Gulag deportiert .

Hryhorii Porfyrovych Kochur wurde am 17. November 1908 im Dorf Feskivka geboren , das damals zum Russischen Reich gehörte und heute in der nordukrainischen Oblast Tschernihiw liegt. Sein Vater, der ihm im Alter von drei Jahren das Lesen beibrachte ^{[ 1 ]} , war ein Nachkomme der Saporoger Kosaken ; der Familienname „Kochur“ leitet sich von „koch“ ( коч ) ab, einem veralteten ukrainischen Wort für Boot. ^{[ 2 ]} Schon früh las Kochur häufig die Werke des Dichters Taras Schewtschenko . Außerdem lernte er als Kind Altkirchenslawisch anhand der Bibel ^{[ 1 ]} und interessierte sich für die Zeitschrift „Niva“ . ^{[ 2 ]}

Kochurs Gymnasialausbildung erfolgte am polnischen Kalisz- Gymnasium. Dieses befand sich in der Stadt Mena (heute Oblast Tschernihiw, Ukraine), die während des Ersten Weltkriegs vor den deutschen Vorstößen evakuiert wurde . In dieser Zeit begann er, seine ersten Gedichte und Übersetzungen (aus dem Russischen) in einer lokalen, handgeschriebenen Zeitschrift namens „ Der Lokalstern“ zu veröffentlichen . Kochur gab später an, von seinen Mitschülern, die keine Übersetzer waren, sondern Werke von Semjon Nadson ins Ukrainische übersetzten, keine Unterstützung erhalten zu haben. ^{[ 3 ]}

1928 begann Kochur sein Studium an der philologischen Fakultät des Kiewer Instituts für Volksbildung (heute Teil der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew ). Er wurde von führenden Vertretern der Neoklassizisten , einer literarischen Strömung der 1920er Jahre, in Übersetzungstechniken ausgebildet. Zu seinen Lehrern zählten Mykola Zerov , Maksym Rylsky , Pawlo Fylypowtsch , Jurij Klen und Mychajlo Drai-Chmara . Er war außerdem Assistent von Ahatanhel Krymsky , einem der bedeutendsten ukrainischen Orientalisten seiner Zeit. Bereits im ersten Studienjahr drängten Kochurs Lehrer ihn zur Veröffentlichung seiner Übersetzungen und luden ihn ein, Übersetzungen französischer Literatur für eine Anthologie von 1930 beizusteuern. ^{[ 4 ]}

Von 1932 bis 1936 lehrte Kochur fremdsprachige Literatur am Pädagogischen Institut Tiraspol (heute Staatliche Schewtschenko-Universität Transnistrien ). Anschließend lehrte er von 1936 bis 1941 am Pädagogischen Institut Winnyzja und leitete dort die Literaturabteilung. ^{[ 5 ]} In dieser Zeit veröffentlichte er weiterhin seine Übersetzungen aus dem Französischen, darunter Werke aus den Jahren 1935 ^{[ 4 ]} und 1938. ^{[ 5 ]} Gleichzeitig fand Kochur zunehmend Anerkennung unter den Neoklassizisten. Er traf sich häufig mit ihnen in der Wohnung von Stepan Sawtschenko in Kiew und arbeitete mit ihnen an Gedichten zusammen. Zu dieser Zeit verband ihn die gemeinsame Leidenschaft für die Werke Rainer Maria Rilkes mit Klen ; Kochur war ein Bewunderer Rilkes, während Klen, ein Deutscher, Rilkes Werke ins Ukrainische übersetzt hatte. Kochur erklärte später, diese Verbindung habe ihm geholfen, sich für das Übersetzen als Lebensaufgabe zu entscheiden. 1993 sagte er: „Sie haben mich geprägt, mir geholfen, zu dem zu werden, der ich bin. Ihr Einfluss ist unbestreitbar. Ohne sie wäre es mir vielleicht schwerer gefallen, dies zu erreichen.“ ^{[ 4 ]}

Kochur hatte bereits während seines Studiums am Kiewer Institut für Volksbildung gegen den Sowjetstaat protestiert und den Prozess gegen die Union für die Freiheit der Ukraine als Farce verurteilt. Daraufhin wurden ihm die ihm als Bauernsohn zustehenden Sozialleistungen entzogen. ^{[ 6 ]} Später entging Kochur 1937 nur knapp der Verfolgung im Zuge des Großen Terrors . Die 1932 erschienene Anthologie mit Übersetzungen, die auch Kochurs Werke enthielt, wurde von der Sowjetregierung verboten, und mehrere Neoklassizisten, darunter Zerov, wurden verhaftet und hingerichtet. Während dieser Zeit heiratete Kochur Iryna Voronovych, ^{[ 1 ]} die Tochter eines im Exil lebenden Mitglieds der Dumka-Kapelle . ^{[ 2 ]} Vor dem Unternehmen Barbarossa arbeitete er in mehreren Städten der Ukraine und des heutigen Moldawien , darunter Tiraspol, Winnyzja, Bălți und Poltawa . ^{[ 1 ]}

Während des Unternehmens Barbarossa wurde Kochurs Familie von Winnyzja nach Poltawa evakuiert. Die Stadt wurde jedoch eingenommen, bevor sie weiter nach Osten in die Sowjetunion fliehen konnten. Kochur lebte bis 1943 unter deutscher Besatzung in Poltawa, bis die Stadt von den Sowjets zurückerobert wurde. Nach der Rückeroberung Poltawas wurde Kochur wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus “ ^{[ 4 ]} und angeblicher Verbindungen zur Organisation Ukrainischer Nationalisten ^{[ 5 ]} angeklagt . 1993 berichtete er, er habe während der Besatzung einige Männer aus der westukrainischen Stadt Lemberg getroffen , die ihm Werke von Bohdan Ihor Antonych gegeben hätten . Später erfuhr er im Laufe seines Prozesses, dass diese Männer Mitglieder der Organisation Ukrainischer Nationalisten gewesen waren. ^{[ 4 ]}

Kochur wurde zu zehn Jahren Haft im Gulag verurteilt und in die Stadt Inta in der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik Komi deportiert . Dort arbeitete er als Bergmann und übersetzte weiterhin Gedichte aus dem Ungarischen, Georgischen und Lettischen, Sprachen, die im Gulag Inta weit verbreitet waren. Viele seiner Übersetzungen wurden von den Wachen verbrannt und später aus dem Gedächtnis neu geschrieben. Er wurde 1953 im Zuge der Amnestie nach dem Tod Josef Stalins freigelassen . ^{[ 2 ]}

Nach seiner Haftentlassung kehrte Kochur in die Ukraine zurück und ließ sich in Irpin bei Kiew nieder. Im Zuge der Chruschtschow-Ära rehabilitiert , knüpfte er bald wieder Kontakte zu überlebenden Mitgliedern der ukrainischen Intelligenzija der Zwischenkriegszeit, darunter Rylsky, Pawlo Tytschyna , Mykola Baschan , Andrij und Oleksandr Bilezkyj sowie Jewhen Drobiazko . Gleichzeitig wurde Kochur auch von einer jüngeren Generation ukrainischer Schriftsteller, den sogenannten Sixtiers , entdeckt . ^{[ 7 ]} Myroslaw Marynowytsch , ein ukrainischer sowjetischer Dissident , schrieb 2021, Kochur sei eine „Schlüsselfigur der ukrainischen Kulturrenaissance der 1960er Jahre“ gewesen. ^{[ 8 ]} Während der gesamten 1960er Jahre fertigte Kochur weiterhin Übersetzungen an, unter anderem aus dem Englischen, Deutschen und Tschechischen. ^{[ 7 ]} Er übersetzte auch Zitate des Vorsitzenden Mao Zedong , ^{[ 2 ]} nachdem er zuvor während der Hundert-Blumen-Kampagne in China Teile von „Blumen im Spiegel“ übersetzt hatte. ^{[ 9 ]} Seine Übersetzung von William Shakespeares Hamlet sowie der Schriften von Julian Tuwim wurden besonders als die ersten Übersetzungen der Originalwerke ins Ukrainische durch George S. N. Luckyj hervorgehoben . ^{[ 10 ]}

Kochur engagierte sich bis in die 1970er Jahre sowohl in der Literatur als auch in der Politik. Er sprach sich gegen die Gründung des Bürgerkomitees zur Verteidigung von Nina Strokata durch Wjatscheslaw Tschornowil im Jahr 1971 aus , das nach dem Vorbild der Komitees zur Verteidigung von Angela Davis in den Vereinigten Staaten gegründet worden war. ^{[ 11 ]} Er übersetzte 1965 Dante Alighieris „ La Vita Nuova“ und verfasste Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre mehrere Monografien über Schriftsteller aus der Ukraine (wie Rylsky) und anderen europäischen Ländern (wie Shakespeare und Äsop ). ^{[ 5 ]} Während der ukrainischen Säuberungen von 1972/73 unterstützte er ukrainische Dissidenten als Zeuge in der Verteidigung von Jewhen Swerstiuk , woraufhin er aus dem Schriftstellerverband der Ukraine ausgeschlossen wurde . ^{[ 1 ]} Er unterstützte darüber hinaus andere Dissidenten unter der Führung von Marynovych, die Koliada 1977 öffentlich feierten. ^{[ 8 ]}

Kochur wurde 1988 wieder in den Schriftstellerverband aufgenommen. Nach dem Zerfall der Sowjetunion durfte er zum ersten Mal in seinem Leben ins Ausland reisen. Zunächst reiste er in die Tschechoslowakei, wo er Václav Havel traf , einen tschechischen Dissidentenführer und Bewunderer von Kochurs Werk. Später hielt er einen Vortrag an der Universität von Illinois und besuchte auch Polen. ^{[ 1 ]} Seine letzte Übersetzungssammlung, „ Zweites Echo“ , erschien 1991. ^{[ 4 ]}

Kochur starb am 15. Dezember 1994 in Irpin an Nierenversagen. In den Tagen vor seinem Tod, auf dem Sterbebett, arbeitete er weiter, diskutierte Mykola Lukashs Übersetzung von Don Quijote und äußerte sein Bedauern darüber, dass er das Vorwort zu einem Buch von Vira Vovk nicht mehr fertigstellen konnte . ^{[ 1 ]} Ein Jahr nach seinem Tod wurde ihm posthum der Schewtschenko-Nationalpreis für „ Das zweite Echo“ verliehen . ^{[ 4 ]}

• Die Gedenkseite des renommierten Künstlers Hryhoriy Kochur