Verteps- Parade, Lemberg , Ukraine
Kolędowanie in Poland, 2019
Koljadka-Künstler im Oblast Belgorod , Russland, 2013

Koliada oder Koleda ( kyrillisch : каляда, коляда, коледа, колада, коледе) ist die traditionelle slawische Bezeichnung für die Zeit von Weihnachten bis Dreikönigstag oder allgemeiner für slawische Weihnachtsbräuche, von denen einige bis in vorchristliche Zeiten zurückreichen . [ 1 ] Es handelt sich um ein Fest, das Ende Dezember zur Feier der Wintersonnenwende auf der Nordhalbkugel begangen wird . Dazu gehören auch Gruppen von Sängern, die von Haus zu Haus ziehen und Weihnachtslieder singen . [ 2 ] [ 3 ]

Terminologie

Das Wort wird im modernen Russischen (Коляда́, ausgesprochen [kəlʲɪˈda] ) und im Ukrainischen ("Коляда" ausgesprochen [kɔlʲɐˈda] ) verwendet. ),Weißrussisch(Каляда, Kalyada, Kaliada),Polnisch(Szczodre Godykolęda [kɔˈlɛnda] ),Bulgarisch,Mazedonisch,Serbokroatisch(Коледа, Коледе, koleda, kolenda),Litauisch(Kalėdos, Kalėda),Tschechisch,Slowakisch,Slowenisch(koleda) undRumänisch(Colindă). [ 4 ]

Das altkirchenslawische Wort (Колѧда – Kolęda) klingt der heutigen polnischen Aussprache am ähnlichsten, da Polnisch eine von zwei slawischen Sprachen ist, die die Nasalvokale des Urslawischen bewahrt haben (die andere ist das eng verwandte Kaschubische). Eine Theorie besagt, dass Koliada der Name eines Zyklus von Winterritualen ist, die auf die alten Kalender zurückgehen [ 5 ] , wie beispielsweise die Kalenda-Proklamation .

Frauen singen Koliada-Lieder mit dem Stern von Bethlehem in Belarus, 2023

Im modernen Belarussischen (каляда), Ukrainischen (koliada), Tschechischen , Slowakischen , Kroatischen (koleda, kolenda), Kaschubischen ( kòlãda [kwɛlãda]) und Polnischen ( kolęda [kɔˈlɛ̃da] , Altpolnisch kolenda [ 6 ] ) hat sich die Bedeutung von Weihnachten selbst hin zur Tradition des Umherziehens, Singens und Feierns am Heiligabend gewandelt , wie es auch bei den Balkanvölkern üblich ist. Konkret bezieht sich der Brauch auf Kinder und Jugendliche, die von Haus zu Haus ziehen, die Bewohner grüßen, singen und Getreide sieben, das die besten Wünsche symbolisiert. Im Gegenzug erhalten sie Süßigkeiten und etwas Geld. Die Aktion heißt kolyadovanye ( russisch : Колядования ) auf Russisch, kolyaduvannya ( ukrainisch колядування ) auf Ukrainisch und wird jetzt auf ähnliche altostslawische Feiern anderer alter bedeutender Feiertage angewendet , wie z вечар , Ukrainisch : Щедрий вечiр ) am Vorabend des Neujahrstages sowie anlässlich der Feier des Frühlingsanfangs. In Bulgarien und Nordmazedonien gibt es um Weihnachten herum die Tradition der Koleduvane (коледуване) oder Koledarenje (коледарење), bei der Kindergruppen von Haus zu Haus ziehen, Weihnachtslieder singen und zum Abschied ein Geschenk erhalten. Die Kinder werden „ Koledari “ oder seltener „Kolezhdani“ genannt und singen „Kolyadki“ (Lieder).

Koleda wird auch in Nordgriechenland von den slawischsprachigen Bevölkerungsgruppen des griechischen Makedoniens gefeiert , von Florina bis Thessaloniki . Dort heißt das Fest Koleda (Κόλιντα, Κόλιαντα) oder Koleda Babo (Κόλιντα Μπάμπω), was auf Slawisch „Großmutter Koleda“ bedeutet. Es wird vor Weihnachten gefeiert, indem man sich auf dem Dorfplatz versammelt, ein Freudenfeuer entzündet und anschließend traditionelle makedonische Musik hört und tanzt.

Der kroatische Komponist Jakov Gotovac schrieb 1925 die Komposition „Koleda“, die er als „Volksritus in fünf Teilen“ bezeichnete, für Männerchor und kleines Orchester (drei Klarinetten , zwei Fagotte , Pauken und Trommel ). Die Koleda von Dubrovnik zählt zu den ältesten überlieferten Traditionen dieser Art in Kroatien (erstmals erwähnt im 13. Jahrhundert). [ 7 ] Auch ein Tanz aus Dubrovnik trägt den Namen „Dubrovnik Koleda“.

Es wird im Dorf Büyükmandıra im Bezirk Babaeski der Provinz Kırklareli in der Türkei als ein Halloween -ähnliches Fest gefeiert und hat eine tausendjährige Geschichte. [ 8 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ „Толковый словарь Даля онлайн“ .
  2. ^ Brlic-Mazuranic, Ivana. Kroatische Märchen aus längst vergangenen Zeiten . Übersetzt von Fanny S. Copeland. New York: Frederick A. Stokes Co., 1922. S. 258.
  3. ^ Tryfanenkava, Maryna A. 2001. „Der aktuelle Stand der belarussischen Kalender-Ritualtradition“. In: FOLKLORICA – Zeitschrift der Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association , 6 (2): 43. https://doi.org/10.17161/folklorica.v6i2.3709 .
  4. ^ „Koleda“ . Slovar slovenskega knjižnega jezika [ Slowenisches Standardwörterbuch ]. Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste. 2000.
  5. ^ Enzyklopädie der Ukraine
  6. ^ Biblioteka warszawska. 1858 s. 318, Materyały antropologiczno-archeologiczne i etnograficzne 1826 s. 186
  7. ^ Radio Dubrovnik (09.02.2021). „Dubrovačka kolenda proglašena zaštićenim nematerijalnim kulturnim dobrom“ (auf Kroatisch). Kroatisches Radio .
  8. ^ „Kırklareli feiert Horrorfestival Koleda – Türkiye News“ . Hürriyet Daily News . Abgerufen am 09.01.2023 .