ISO 233

Der internationale Standard ISO 233 legt ein System zur Romanisierung der arabischen Schrift fest. Er wurde 1993 durch ISO 233-2 ergänzt, die speziell für die arabische Sprache gilt.

Ausgabe von 1984

Die folgende Tabelle zeigt die Konsonanten der arabischen Sprache .

Arabisch	lateinisch		Unicode				Anmerkungen
Arabisch	lateinisch		Verhexen		Dezember		Anmerkungen
A	ˌ		`02CC`		`716`		Hamza ohne Träger – niedrige vertikale Linie
ٔ◌	ˈ		`02C8`		`712`		Hamza über dem Träger - vertikale Linie (hoch)
ٕ◌							Hamza unterhalb des Trägers (= Alif)
A	ʾ		`02BE`		`702`		Modifikatorbuchstabe rechter Halbring
ب	B	B
ت	T	T
ث	T	T	`1E6E`	`1E6F`	`7790`	`7791`
ج	Ǧ	ǧ	`01E6`	`01E7`	`486`	`487`
ح	H	H	`1E24`	`1E25`	`7716`	`7717`
خ	H	H	`H+0331`	`1E96`	`H+817`	`7830`
D	D	D
ذ	D	D	`1E0E`	`1E0F`	`7694`	`7695`
R	R	R
Z	Z	z
S	S	S
Sch	S	S	`0160`	`0161`	`352`	`353`
S	S	S	`1E62`	`1E63`	`7778`	`7779`
ض	D	D	`1E0C`	`1E0D`	`7692`	`7693`
ط	T	T	`1E6C`	`1E6D`	`7788`	`7789`
ظ	Ẓ	ẓ	`1E92`	`1E93`	`7826`	`7827`
ع	ʿ		`02BF`		`703`		Modifikatorbuchstabe linker Halbring
غ	G	G	`0120`	`0121`	`288`	`289`
f	F	F
ق	Q	Q
ك	K	k
ل	L	l
م	M	M
ن	N	N
ه	H	H
ة	T	T	`T+0308`	`1E97`	`T+776`	`7831`	Kombination von Diarese
und	W	w
ي	Y	y
ى	Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	`7922`	`7923`

ISO 233-2:1993

ISO 233-2:1993 ist ein ISO- Schema für die vereinfachte Transliteration arabischer Schriftzeichen in lateinische Schriftzeichen und ist der „arabischen Sprache – Vereinfachte Transliteration“ gewidmet.

Dieses Transliterationssystem wurde als Ergänzung zu ISO 233:1984 eingeführt. Es wird hauptsächlich im Bibliothekswesen verwendet und wurde eingeführt, weil ISO 233 den Indexierungszwecken, die für die Konsistenz von Bibliothekskatalogen unerlässlich sind, nicht gerecht wurde.

Gemäß ISO 233-2(1993) werden arabische Wörter vor der Romanisierung vokalisiert.

ISO 233-2 wird in französischen Bibliotheken ^{[ 1 ]} und in nordafrikanischen Bibliotheken verwendet und wird von der ISSN zur Festlegung von Schlüsseltiteln bei der Katalogisierung von Zeitschriften empfohlen.

ISO 233-3:2023

ISO 233-3:2023 (Vorgängerversion: ISO 233-3:1999) ist der „Persischen Sprache – Vereinfachte Transliteration“ gewidmet.

ISO/R 233:1961

ISO/R 233 ist ein älterer Standard, der zurückgezogen wurde. ^{[ 2 ]}

Siehe auch

Referenzen

^ Translittération des caractères arabes en caractères latins – Teil 2: Langue arabe – Translittération simplifiée Archiviert am 05.03.2016 auf der Wayback Machine (2010)
^ "ISO/R 233:1961" . ISO .

Externe Links

Transliteration nicht-römischer Schriften – Eine Sammlung von Schriftsystemen und Transliterationstabellen von Thomas T. Pedersen. Die PDF-Referenztabellen enthalten ISO 233.
ISO 233:1984
ISO 233-2:1993
ISO 233-3:1999
ISO 233-3:2023

[1] Translittération des caractères arabes en caractères latins – Teil 2: Langue arabe – Translittération simplifiée Archiviert am 05.03.2016 auf der Wayback Machine (2010)

[2] "ISO/R 233:1961" . ISO .

[ 1 ]

[ 2 ]