Probleme bei eingehenden Anrufen

Probleme bei eingehenden Anrufen
Screenshot
chinesisch	老表, 你好嘢！
Wörtliche Bedeutung	"Cousin, du bist gut!"
Transkriptionen Yue: Kantonesisch Yale-Romanisierung Lóuh bíu, néih hóu yéh Jyutping Lou5 Biu2, Nei5 Hou2 Je5

„Inbound Troubles“ ( chinesisch :老表，你好嘢！ ; wörtlich: „Cousin, du bist gut!“) ist eine Hongkonger Fernsehkomödie, produziert von TVB und Wong Wai-sing. Die Serie, die die wachsenden kulturellen Unterschiede zwischen Hongkong und dem chinesischen Festland thematisiert, feierte am Montag, dem 14. Januar 2013, auf Jade und HD Jade Premiere und umfasste 20 Folgen.

Die Dreharbeiten fanden von Juni bis September 2012 in Hongkong, Shenzhen , Dongguan und Qingyuan statt. Der erste Trailer wurde am 8. November 2012 auf der TVB- Verkaufspräsentation 2013 vorgestellt.

„Inbound Troubles“ feierte 2013 den erfolgreichsten Serienstart in Hongkong. Die erste Folge erreichte über 2,12 Millionen Zuschauer. Die Serie wurde für ihre realistische Darstellung der aktuellen sozialen Probleme Hongkongs gelobt und erhielt positive Kritiken.

Mit dem Ziel, der beste Reiseleiter der Branche zu werden, gründet Ng Ka-yee ( Roger Kwok ) mit seiner Freundin Szema Shuk-ching ( Angela Tong ) ein Reisebüro. Doch nachdem er betrogen wurde, geht er bankrott und häuft hohe Schulden an. Ka-yee möchte die letzten Monate des Bankrotts in Ruhe überstehen und nach der Hochzeit mit Shuk-ching ein neues Kapitel beginnen. Doch Shuk-ching verliebt sich in seinen besten Freund Ching Siu-shan (Bob), und Ka-yee ist am Boden zerstört. In dieser Zeit begegnet er dem frisch eingewanderten Sozialarbeiter Yik Suet-fei ( Joey Meng ), seinem Cousin Choi Sum ( Wong Cho-lam ) aus Dongguan, der von einer Karriere als Sänger in Hongkong träumt, und der alten Sängerin Monrole ( Mimi Chu ), die überall nach kostenlosen Mahlzeiten sucht. Außerdem kehrt seine jüngere Schwester Ng Chi-ching ( Ivana Wong ) nach Hongkong zurück und behauptet, sie habe ihr Masterstudium in Taiwan bereits abgeschlossen. Die unterschiedlichen Kulturen und Lebensstile Hongkongs und Festlandchinas sorgen täglich für turbulente Familiensituationen. Ka-yee, der sein Leben lang ein Feigling mit geringem Selbstwertgefühl war, erwacht plötzlich und entdeckt seinen wahren Traum. ^{[ 1 ]}

• Roger Kwok als Ng Ka-yee (吳嘉儀):

Hongkonger Reiseleiter. Zusammen mit seiner Freundin Szema Shuk-ching eröffnete Ka-yee ein Reisebüro, das sich ausschließlich an Touristen vom chinesischen Festland richtet.

• Wong Cho-lam als Choi Sum (蔡芯):

Ka-yees Cousin zweiten Grades stammt aus Dongguan, China . Choi Sum verlässt seine Heimat, um in Hongkong am Gesangswettbewerb „Super Star“ teilzunehmen. Nachdem er dort ausscheidet, überlegt er, nach Dongguan zurückzukehren, beschließt aber zu bleiben, als die aufstrebende Sängerin Monrole ihn als Schülerin aufnimmt. Dabei erkennt er, dass Monrole seine Mutter ist. Wong Cho-lam fungierte außerdem als Drehbuchautorin und Castingberaterin für „ Inbound Troubles“ . ^{[ 2 ]}

• Joey Meng als Yik Suet-fei (易雪飛):

Eine Sozialarbeiterin für Einwanderer vom chinesischen Festland. „Inbound Troubles“ ist Mengs erstes Fernsehdrama für TVB. ^{[ 3 ]}

• Ivana Wong als Ng Chi-ching (吳芝晴):

Ka-yees jüngere Schwester brach ihr Jurastudium ab, um eine Musikkarriere zu verfolgen. „ Inbound Troubles“ ist Wongs Debüt als Fernsehschauspielerin. Sie schrieb auch mehrere Musiknummern für die Serie, darunter den Titelsong.

• Angela Tong als Szema Shuk-ching (司馬淑貞):

Ka-yees geizige Freundin arbeitet nebenbei als Reiseleiterin. In einer Folge der Serie wird sie als die „böse Reiseleiterin“ bezeichnet, da sie Touristen in ein Juweliergeschäft zwingt, ihre Gruppe einschließt und sie erst wieder freilässt, wenn alle Gold gekauft haben. Später filmt Choi Sum sie im Tourbus, wie sie die Touristen anschreit, weil sie nichts kaufen und sie bloßstellen. Choi Sum lädt das Video versehentlich auf eine Videoplattform hoch. Das Video verbreitet sich über Nacht viral, und am nächsten Tag wird sie von Reportern belagert.

• Louis Cheung als Sung Wai-chiu (宋為潮):

Chi-chings extravaganter und modischer Freund. „ Inbound Troubles“ ist Cheungs erste Fernsehserie mit TVB, nachdem sie Anfang 2012 einen Filmvertrag mit dem Sender unterzeichnet hatte.

• Tommy Wong als Choi Yat-kit (蔡一潔):

Choi Sums reicher Vater. „Inbound Troubles“ ist Tommy Wongs zweites Fernsehdrama mit TVB.

• Helena Law als Sophia :

Ka-yee und Chi-chings Großmutter.

• Mimi Chu als Monrole :

Ein erfolgloser, in Vergessenheit geratener Sänger, der Choi Sums Gesangslehrer wird, nachdem er sich bereit erklärt hat, ihr bei der Bezahlung ihrer Miete zu helfen.

• Bowie Wu als Benjamin :

Suet-feis Vater.

• Bob als Ching Siu-shan (程少山):

Ka-yees beste Freundin und Assistentin.

• Corinna Chamberlain als Nip Siu-sin (聶小茜):

Chi-chings Studienkollege und bester Freund.

• May Chan als „Little Tiny“ Mo Siu-man (毛小曼):

Choi Sums Jugendfreundin May Chan und Wong Cho-lam blieben nach ihrer gemeinsamen Arbeit am Set der Komödie „ Short of Love“ im Jahr 2008 in Kontakt. Wong empfahl Chan dem Produzenten Wong Wai-sing, was zu ihrer Besetzung in „ Inbound Troubles“ führte . ^{[ 4 ]}

• Whitney Hui spielt die berühmte Model Monica D. :

Wai-chius Liebesinteresse.

• Mary Hon spielt auch die Rolle der Mary :

Ein bekannter Gesangslehrer in der Hongkonger Musikszene und Monroles Rivale.

• Eliza Sam hat einen Gastauftritt als die jüngere Monrole.

Die Serie „Inbound Troubles“ wurde in Festlandchina eine Woche vor ihrer offiziellen Ausstrahlung kurzzeitig zensiert. Die Trailer, die auf den ausländischen Sendern von TVB in Festlandchina liefen, wurden durch lokale chinesische Fernsehwerbung ersetzt. ^{[ 5 ]} Die chinesische Staatsverwaltung für Radio, Film und Fernsehen gab nie eine offizielle Erklärung für die Zensur der Trailer ab. Dennoch feierte „Inbound Troubles“ planmäßig am 14. Januar Premiere auf ausländischen Sendern und chinesischen Videostreaming-Plattformen.

Seit ihrer Premiere am 14. Januar 2013 in Hongkong erhielt „Inbound Troubles“ gemischte bis positive Kritiken. Auf der chinesischen Plattform Douban erreichte die Serie eine Bewertung von 7,1 von 10 Punkten basierend auf über 6.500 Stimmen. ^{[ 6 ]}

Nach der ersten Sendewoche gingen 230 Beschwerden bei TVB und der Hongkonger Rundfunkbehörde ein. ^{[ 7 ]} Da die Serie „ Inbound Troubles “ die wachsenden sozialen Spannungen zwischen Festlandchina und Hongkong thematisierte, empfanden einige Zuschauer den Inhalt als beleidigend für Festlandchinesen und Hongkonger. Die Beschwerden waren vielfältig: Manche Zuschauer bemängelten, die Serie verherrliche Festlandchinesen und stelle die Hongkonger Tourismusbranche in einem negativen Licht dar. Andere wiederum kritisierten, die Serie vermittle ein abwertendes Bild von Festlandchinesen.

Einige wenige leidenschaftliche Zuschauer drohten TVB mit der Absetzung der Serie, da deren weitere Ausstrahlung die Kluft zwischen Festlandchina und Hongkong vergrößern würde. ^{[ 8 ]} Die Hauptdarsteller Roger Kwok und Wong Cho-lam wurden zudem öffentlich angefeindet, weil sie einen Hongkonger bzw. einen Festlandchinesen negativ darstellten.

Die Hongkonger Öffentlichkeit und Hobby -Internetkritiker bewerteten „Inbound Troubles“ jedoch positiv. Die Serie wurde von Kritikern für ihre frische Besetzung, die unbeschwerte Erzählweise und das relevante Drehbuch gelobt. ^{[ 9 ]} Auch die Hauptdarsteller erhielten für ihre Leistungen viel Lob. ^{[ 10 ]}

Die Pilotfolge wurde von über 2,12 Millionen Zuschauern gesehen und erreichte eine durchschnittliche Einschaltquote von 31 Punkten. ^{[ 8 ]} Sie verzeichnete damit die höchste Einschaltquote aller Drama-Premieren der Hongkonger Fernsehsaison 2013. In den ersten vier Folgen erreichte die Serie 2 Millionen regelmäßige Zuschauer und einen Spitzenwert von 2,36 Millionen. ^{[ 7 ] [ 11 ]}

Während der gesamten Ausstrahlungszeit erreichte „Inbound Troubles“ eine durchschnittliche Einschaltquote von 30 Punkten (bei 1,92 Millionen Live-Zuschauern). Die zweistündige Finalfolge erzielte durchschnittlich 31 Punkte und erreichte in der Spitze 34 Punkte. Die Finalfolge wurde online zudem über 3,9 Millionen Mal aufgerufen. ^{[ 12 ]}

Die folgende Tabelle enthält die Gesamteinschaltquoten basierend auf den Fernsehzuschauerzahlen . Die Angabe „Zuschauer in Millionen“ bezieht sich auf die Anzahl der Personen in Hongkong, die die Sendung live gesehen haben (basierend auf den Einschaltquoten von TVB Jade , einschließlich TVB HD Jade). Die Höchstzuschauerzahlen sind in Klammern angegeben.

Nach der ersten Ausstrahlungswoche kursierten Gerüchte über eine Fortsetzung von „Inbound Troubles“ . ^{[ 13 ]} Trotz der kontroversen Reaktionen zeigten sich die Verantwortlichen von TVB zufrieden mit dem Kritikererfolg des Dramas.

TVB bestätigte im Februar 2013, dass eine Fortsetzung von „Inbound Troubles“ grünes Licht erhalten hat. Die Fortsetzung, die als Kinofilm geplant war, sollte Ende 2013 mit den Dreharbeiten beginnen. Eine Neuauflage der Schwesterserie, „ Come On, Cousin “, wurde 2014 ausgestrahlt. ^{[ 14 ]}

TVB-Jubiläumspreise 2013

• Nominiert – Bestes Drama
• Nominiert – Bester Schauspieler (Wong Cho-lam)
• Nominiert – Beste Hauptdarstellerin (Ivana Wong)
• Nominiert – Bester Nebendarsteller (Louis Cheung)
• Nominiert – Bester Nebendarsteller (Bob Lam)
• Nominiert – Beste Nebendarstellerin (Angela Tong)
• Nominiert – Beste Nebendarstellerin (Kakai Chan)
• Nominiert – Mein Lieblings-Männercharakter (Wong Cho-lam)
• Nominiert – Meine Lieblings-Frauenfigur (Joey Meng)
• Nominiert – Meine Lieblings-Frauenfigur (Ivana Wong)
• Nominiert – Künstlerin mit der größten Leistungssteigerung (Eliza Sam)

• Offizielle Website
• K-TVB.net Serienübersicht (Englisch)
• spcnet.tv Bilder, Rezensionen und Profile der Darsteller.