Irène Némirovsky

Irène Némirovsky ( französisch: [iʁɛn nemiʁɔfski] ; geboren als Irina Lvovna Nemirovskaya ; ^{[ a ]} 11. Februar 1903 – 17. August 1942) war eine ukrainisch-jüdische Schriftstellerin, die in Kiew , damals im Russischen Reich , geboren wurde . Sie lebte mehr als die Hälfte ihres Lebens in Frankreich und schrieb auf Französisch , ihr wurde jedoch die französische Staatsbürgerschaft verweigert. Aufgrund der Rassengesetze – die ihre Konversion zum Katholizismus  nicht berücksichtigten ^{[ 1 ] [ 2 ]}  – wurde sie als Jüdin verhaftet und starb im Alter von 39 Jahren in Auschwitz. Némirovsky ist vor allem für ihren posthum veröffentlichten Roman „Suite française“ bekannt .

Irina Lwowna Nemirowskaja wurde 1903 in Kiew, damals Russisches Kaiserreich , als Tochter des wohlhabenden Bankiers Lew (später Léon) Borissowitsch Nemirowskaja geboren. Ihre schwierige und unglückliche Beziehung zu ihrer Mutter Fanni Jonowna Margolis Nemirowskaja bildete den Kern vieler ihrer Romane. ^{[ 1 ]}

Ihre Familie floh zu Beginn der Russischen Revolution 1917 aus dem Russischen Reich, verbrachte das Jahr 1918 in Finnland und ließ sich dann in Paris nieder, wo Némirovsky die Sorbonne besuchte und im Alter von 18 Jahren mit dem Schreiben begann.

Im Jahr 1926 heiratete Némirovsky den Bankier Michel Epstein und hatte zwei Töchter: Denise, geboren 1929, und Élisabeth, geboren 1937.

1929 veröffentlichte sie „David Golder“ , die Geschichte eines jüdischen Bankiers, der es seiner schwierigen Tochter nicht recht machen kann. Das Buch war ein sofortiger Erfolg und wurde 1930 von Julien Duvivier mit Harry Baur in der Hauptrolle verfilmt . Ebenfalls 1930 wurde ihr Roman „Le Bal“ , die Geschichte einer misshandelten Tochter und der Rache eines Teenagers, als Theaterstück und Film adaptiert.

Das Manuskript von „David Golder“ wurde per Post an den Verlag Éditions Grasset mit einer Postanschrift ( Postfachadresse) und der Unterschrift „Epstein“ geschickt . H. Muller, ein Lektor des Verlags, versuchte umgehend, die Autorin ausfindig zu machen, jedoch vergeblich. Daraufhin schaltete Grasset Zeitungsanzeigen, um die Identität der Autorin zu erfragen. Diese befand sich jedoch mit der Geburt ihres ersten Kindes, Denise, beschäftigt. Als Némirovsky schließlich als Autorin von „David Golder“ auftauchte , soll der Verlag – unbestätigt – überrascht gewesen sein, dass eine so junge Frau ein so eindrucksvolles Buch verfasst hatte.

Obwohl sie weithin als bedeutende Autorin anerkannt war – sogar von einigen antisemitischen Schriftstellern wie Robert Brasillach  – wurde den Némirovskys 1938 die französische Staatsbürgerschaft verweigert.

Némirovsky war russisch-jüdischer Herkunft, wurde aber 1939 römisch-katholisch getauft und schrieb für Candide und Gringoire , zwei Zeitschriften mit ultranationalistischen Tendenzen. Nach Kriegsbeginn war Gringoire die einzige Zeitschrift, die ihre Werke weiterhin veröffentlichte und so „Némirovskys Familie ein dringend benötigtes Einkommen sicherte“.

1940 konnte Némirovskys Ehemann seine Arbeit bei der Bank nicht mehr fortsetzen, und ihre Bücher konnten aufgrund ihrer jüdischen Herkunft nicht mehr veröffentlicht werden. Als die Nazis auf Paris vorrückten , flohen sie mit ihren beiden Töchtern in das Dorf Issy-l’Évêque (die Némirovskys schickten sie zunächst zu der Familie ihres Kindermädchens nach Burgund , während sie selbst in Paris blieben; sie hatten bereits ihr russisches Zuhause verloren und weigerten sich, auch ihr Zuhause in Frankreich aufzugeben), wo Némirovsky den gelben Stern tragen musste .

Am 13. Juli 1942 (drei Tage vor Beginn der Razzia im Vel d’Hiver ) wurde die damals 39-jährige Némirovsky in Anwesenheit ihrer Töchter von Polizisten des Vichy-Regimes als „staatenlose Jüdin“ verhaftet . Während sie abgeführt wurde, sagte sie zu ihren Töchtern: „Ich gehe jetzt auf Reisen.“ Sie wurde in ein Sammellager in Pithiviers gebracht und am 17. Juli 1942 zusammen mit 928 anderen jüdischen Deportierten in das nationalsozialistische Konzentrationslager Auschwitz in Polen transportiert. Zwei Tage später wurde ihr Unterarm mit einer Identifikationsnummer markiert . Sie starb einen Monat später an Typhus . ^{[ 3 ]} Am 6. November 1942 wurde ihr Ehemann, Michel Epstein, nach Auschwitz deportiert und sofort in den Gaskammern ermordet . ^{[ 4 ]}

Némirovsky ist heute vor allem als Autor der unvollendeten Suite française bekannt (Denoël, Frankreich, 2004, ISBN 1977). 2-207-25645-6Übersetzung von Sandra Smith, Knopf, 2006, ISBN 1-4000-4473-1Die beiden Novellen schildern das Leben in Frankreich zwischen dem 4. Juni 1940 und dem 1. Juli 1941, der Zeit, in der die Nazis den größten Teil Frankreichs besetzt hielten . Diese Werke gelten als bemerkenswert, da sie während dieser Zeit entstanden und dennoch Ausdruck einer reflektierten Betrachtung sind, anstatt lediglich ein Tagebuch der Ereignisse zu sein, wie man angesichts der persönlichen Turbulenzen des Autors zu jener Zeit erwarten könnte.

Némirovskys ältere Tochter Denise bewahrte das Notizbuch mit dem Manuskript der Suite française fünfzig Jahre lang auf, ohne es zu lesen. Sie hielt es für das Tagebuch ihrer Mutter, dessen Inhalt zu schmerzhaft zu lesen gewesen wäre. Ende der 1990er-Jahre beschloss sie jedoch, den Nachlass ihrer Mutter einem französischen Archiv zu stiften und sich zuvor das Notizbuch anzusehen. Nachdem sie dessen Inhalt entdeckt hatte, ließ sie es stattdessen in Frankreich veröffentlichen, wo es 2004 zum Bestseller wurde . Bis 2008 wurden 2,5 Millionen Exemplare verkauft, und es wurde in 38 Sprachen übersetzt.

Das Originalmanuskript wurde dem Institut mémoires de l'édition contemporaine (IMEC) übergeben, und der Roman gewann den Prix Renaudot  – die erste posthume Verleihung dieses Preises.

Némirovskys erhaltene Notizen skizzieren den groben Entwurf eines Handlungsbogens , der die beiden bereits existierenden Novellen sowie drei weitere, die später im Krieg und gegen Ende des Krieges spielen sollten, umfassen sollte. Sie schrieb, der Rest des Werkes befinde sich „in der Schwebe, und was für einer Schwebe! Es liegt wirklich in Gottes Hand, da es davon abhängt, was geschieht.“

In einem Interview mit der BBC im Januar 2006 sagte ihre Tochter Denise: „Für mich ist die größte Freude zu wissen, dass das Buch gelesen wird. Es ist ein außergewöhnliches Gefühl, meine Mutter wieder zum Leben erweckt zu haben. Es zeigt, dass die Nazis sie nicht wirklich töten konnten. Es ist keine Rache, sondern ein Sieg.“

Mehrere Rezensenten und Kommentatoren ^{[ 5 ] [ 6 ]} haben Fragen zu Némirovskys Konversion zum Katholizismus , ihrer generell negativen Darstellung von Juden in ihren Schriften und ihrer Verwendung ultranationalistischer Publikationen zur Unterstützung ihrer Familie aufgeworfen.

Myriam Anissimov beschreibt Némirovsky in ihrer Einleitung zur französischen Ausgabe der Suite française als einen „ selbsthassenden Juden “, da Némirovskys eigene Situation als Jude in Frankreich in dem Werk überhaupt nicht thematisiert wird. Dieser Absatz wurde in der englischen Ausgabe weggelassen. ^{[ 7 ]}

In einem längeren Artikel im Jewish Quarterly wurde argumentiert, dass die meisten Rezensenten der britischen Presse „ihre kritische Verantwortung zugunsten der reißerischeren Darstellung in Némirovskys Biografie aufgegeben“ hätten. ^{[ 8 ]}

Im Jahr 2007 erschien ein weiterer Roman von Némirovsky, nachdem zwei französische Biografen ein vollständiges Manuskript in ihrem Archiv gefunden hatten. „ Chaleur du sang  “ (in englischer Übersetzung von Sandra Smith: „ Fire in the Blood  “) erzählt die Geschichte der Landbevölkerung in einem burgundischen Dorf und basiert auf Issy-l’Évêque , wo Némirovsky und ihre Familie während ihres Verstecks ​​vor den Nazis vorübergehend Zuflucht fanden. ^{[ 9 ]}

• L'Enfant génial (Éditions Fayard, 1927). Wurde 1992 vom Verleger mit Zustimmung von Némirovskys Töchtern in L'enfant prodige umbenannt, da der französische Begriff génial im Slang weit verbreitet war (ähnlich wie awesome ) und nicht mehr dieselben Konnotationen hatte.
• David Golder (Éditions Grasset, 1929). David Golder , übersetzt von Sylvia Stuart (1930); auch übersetzt von Sandra Smith (2007).
• Le Bal (Éditions Grasset, 1930). Trans. Sandra Smith in Le Bal / Schnee im Herbst (2007)
• Le malentendu (Éditions Fayard, 1930)
• Les Mouches d'automne (Éditions Grasset, 1931). Trans. Sandra Smith in Le Bal / Schnee im Herbst (2007)
• L'Affaire Courilof (Éditions Grasset, 1933). Die Courilof-Affäre , trans. Sandra Smith (2008)
• Le Pion sur l'échiquier ( Éditions Albin Michel , 1934)
• Films parlés (Éditions Nouvelle Revue Française, 1934)
• Le Vin de Solitude (Éditions Albin Michel, 1935). Der Wein der Einsamkeit , trans. Sandra Smith (Jahrgang, 2012). ^{[ 10 ]}
• Jézabel (Éditions Albin Michel, 1936). Eine moderne Isebel , trans. Barre Dunbar (Henry Holt & Co., 1937); auch als Jezebel , trans. Sandra Smith (Jahrgang, 2010).
• La Proie (Éditions Albin Michel, 1938)
• Deux (Éditions Albin Michel, 1939)
• Le maître des âmes (Revue Gringoire, 1939, als wöchentliche Episoden veröffentlicht). Meister der Seelen , trans. Sandra Smith (2022)
• Les Chiens et les loups (Éditions Albin Michel, 1940). Die Hunde und die Wölfe , trans. Sandra Smith (2009)

• La Vie de Tchekhov (Éditions Albin Michel, 1946)
• Les Biens de ce monde (Éditions Albin Michel, 1947). Alle unsere weltlichen Güter , trans. Sandra Smith (Jahrgang, 2011). ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}
• Les Feux de l'automne (Éditions Albin Michel, 1957). Die Feuer des Herbstes , trans. Sandra Smith (2014).
• Dimanche (Kurzgeschichten) ( Éditions Stock , 2000). Dimanche und andere Geschichten , trans. Bridget Patterson ( Persephone Books , 2010)
• Destinées et autres nouvelles (Éditions Sables, 2004)
• Suite française (Éditions Denoël, 2004). Suite Française , trans. Sandra Smith ( Chatto & Windus , 2004; Alfred A. Knopf , 2006).
• Le maître des âmes (Éditions Denoël, 2005)
• Chaleur du sang (Éditions Denoël, 2007). Feuer im Blut , trans. Sandra Smith (Chatto & Windus, 2007, ISBN 9780701181833) ^{[ 14 ] [ 15 ]}
• Les vierges et autres nouvelles , Éditions Denoël, 2009

• Le Bal / Schnee im Herbst , übersetzt von Sandra Smith (2007)
• David Golder, Der Ball, Schnee im Herbst, Die Courilov-Affäre , übersetzt von Sandra Smith (2008)

• 2004: Prix Renaudot für Suite française

• Eine Oper nach dem Roman „Le Bal“ von 1930 wurde 2010 an der Hamburgischen Oper uraufgeführt (Komponist: Oscar Strasnoy, Bearbeitung: Matthew Jocelyn).
• Eine Hörspielbearbeitung des Romans „Le malentendu“ aus dem Jahr 1930 wurde im Januar 2019 von BBC Radio unter dem Titel „The Misunderstanding“ ausgestrahlt .
• Eine Verfilmung von „Suite Français“ wurde 2015 von der Weinstein Company, der BBC und anderen veröffentlicht: https://en.wikipedia.org/wiki/Suite_Fran%C3%A7aise_(film) .

Eine Biografie von Némirovsky, Irene Nemirovsky: Her Life And Works , geschrieben von Jonathan Weiss , wurde 2006 veröffentlicht.

• Hélène Berr – französische Tagebuchschreiberin
• Hana Brady – jüdisches Mädchen und Holocaust-Opfer; Protagonistin des Kinderbuchs „Hanas Koffer“.
• Helga Deen – schrieb ein Tagebuch im Konzentrationslager Herzogenbusch (Camp Vught)
• Etty Hillesum – schrieb ein Tagebuch in Amsterdam und im Camp Westerbork
• Věra Kohnová – tschechische Tagebuchschreiberin
• David Koker  – führte ein Tagebuch im Konzentrationslager Herzogenbusch (Lager Vught).
• Janet Langhart  – Autorin des Einakters „Anne und Emmett“
• Rutka Laskier – polnische Tagebuchschreiberin
• Bruce Marshall – schottischer Schriftsteller; sein Leben weist Parallelen zu dem Némirovskys auf und sein Roman Yellow Tapers for Paris ähnelt Suite française.
• Tanya Savicheva – russische Kindertagebuchschreiberin
• Sophie Scholl – Deutsche Studentin, die von den Nazis hingerichtet wurde.
• Henio Zytomirski – ein polnischer Junge, der ein Holocaust-Opfer war
• Die Hunde und die Wölfe (Roman)

• Lise Jaillant, „Ein Meisterwerk aus dem Vergessen gerissen: Wiederentdeckte Manuskripte und die Erinnerung an den Holocaust im heutigen Frankreich“ , Clio 39.3 (Sommer 2010): 359–79.
• Olivier Philipponnat und Patrick Lienhardt, Das Leben von Irène Némirovsky: 1903–1942 , London: Chatto & Windus, 2010. Übersetzung von Euan Cameron. ISBN 978-0-7011-8288-5Erhältlich in den USA ab dem 4. Mai 2010.
• Jonathan Weiss , Irène Némirovsky: Ihr Leben und Werk , Stanford: Stanford University Press , 2006. ISBN 978-0-8047-5481-1Die
• Élisabeth Gille , Le Mirador, Mémoires rêvées (von Nemirovskys jüngster Tochter, eine „Traumbiographie“ ihrer Mutter), Presses de la Renaissance (1992), ISBN 2-85616-629-6Erhältlich in englischer Sprache bei Knopf, Herbst 2006.
• Cynthia Zarin (15. Mai 2017). „Ein seltsames und schönes Buch über eine verschwundene Mutter“ . The New Yorker Magazine . Abgerufen am 10. April 2020 .

• Gray, Paul (9. April 2006). „Als Frankreich brannte“ . The New York Times . Abgerufen am 10. August 2008 .
• Serge Klarsfeld , Le Memorial de la Deportation des Juifs de France , Paris, 1978. Keine Paginierung.
• Olivier Corpet und Garret White (Hrsg.), Woman of Letters: Irène Némirovsky and Suite Française (mit der Kurzgeschichte „The Virgins“ von Irène Némirovsky), Five Ties Publishing, 1. September 2008. ISBN 9780979472756Die
• Angela Kershaw, Before Auschwitz: Irène Némirovsky and the Cultural Landscape of Inter-war France , Routledge , 1. August 2009. ISBN 9780415957229
• Olivier Philipponnat, „Die ‚Ambiguitäten‘ von Irène Némirovsky“ (Rezension von Angela Kershaws Before Auschwitz: Irène Némirovsky and the Cultural Landscape of Inter-war France , 18. April 2013, ins Englische übersetzt von Susannah Dale).

• Webseite, die Irène Némirovsky gewidmet ist
• (auf Französisch) Site dédié à l'écrivain Irène Némirovsky
• Irene Nemirovsky bei Random House Australia
• (auf Französisch) Université McGill: le roman selon les romanciers (Archiviert am 10.12.2017 im Internet Archive) Bestandsaufnahme und Analyse von Irene Némirovskys nicht-romanhaften Schriften über den Roman
• Interview mit Denise Epstein und Sandra Smith, WAMU American University Radio
• Jewish Literary Review: „Erzählt die ganze Geschichte von Irène Némirovsky“
• Autorenprofil bei Persephone Books, archiviert am 14.04.2016 im Internetarchiv ( Wayback Machine) .

Kritische Rezensionen zu Suite française

• Gray, Paul (9. April 2006). „Als Frankreich brannte“ . New York Times . Abgerufen am 10. August 2008 .
• Peter Kemp in der Times
• Andrew Riemer im Sydney Morning Herald
• Eine Rezension von: Paul La Farge