Es ist erst vorbei, wenn die dicke Dame singt.

„ Es ist noch nicht vorbei , bis die dicke Dame singt “ ist eine umgangssprachliche Redewendung , die oft sprichwörtlich verwendet wird . Sie bedeutet, dass man nicht annehmen sollte, den Ausgang eines noch laufenden Ereignisses zu kennen. Genauer gesagt wird die Redewendung verwendet, wenn eine Situation ihrem Ende entgegengeht (oder so scheint). Sie warnt davor, den aktuellen Zustand eines Ereignisses als unumkehrbar anzusehen und legt klar fest, wie oder wann das Ereignis enden wird. Die Redewendung wird am häufigsten im Zusammenhang mit organisierten Wettbewerben, insbesondere im Sport, verwendet .

Das Sprichwort wird in Baseballkreisen verwendet, zum Beispiel „Die Texas Rangers hörten keine dicke Dame singen“ ^{[ 1 ],} als die Rangers in einer Sieben-Spiele-Serie gegen die Houston Astros mit 2:3 zurücklagen .

Die Redewendung bezieht sich im Allgemeinen auf Opernsopranistinnen , die typischerweise korpulent waren. ^{[ 2 ]} Die Bildsprache von Wagners Opernzyklus „ Der Ring des Nibelungen“ und dessen letztem Teil, der „Götterdämmerung “, dient üblicherweise als Beispiel für die Verwendung dieser Redewendung. Die „dicke Frau“ ist demnach die Walküre Brünnhilde , die traditionell als sehr üppige Dame dargestellt wurde. Ihre Abschiedsszene dauert fast zwanzig Minuten und führt direkt zum Finale des gesamten Ring-Zyklus. ^{[ 3 ]} Da es in der „Götterdämmerung “ um das Ende der Welt (oder zumindest der Welt der nordischen Götter ) geht, ist in gewisser Weise alles vorbei, wenn die dicke Frau singt.

Die erste bekannte Verwendung in den Medien erfolgte in der Dallas Morning News am 10. März 1976: ^{[ 4 ]}

Trotz seiner offenkundigen Verbundenheit zu den Red Raiders bewies Ralph Carpenter , Sportinformationsdirektor von Texas Tech, absolute Professionalität, als die Aggies im Finale des SWC -Basketballturniers kurz vor Schluss ein 72:72-Unentschieden erreichten. „Hey, Ralph“, sagte Bill Morgan, „das wird doch noch ein enges Spiel.“ „Stimmt“, sagte Ralph, „die Oper ist noch nicht vorbei, bis die dicke Dame singt.“

In derselben Zeitung berichtete Steve Blow am 26. November 2006 über den Vorfall und kontaktierte Bill Morgan: ^{[ 5 ].}

Bill erinnert sich noch genau an den Kommentar und den Aufruhr, den er im Pressebereich auslöste. Er ging immer davon aus, dass er spontan entstanden war. „Oh ja, typisch Carpenter. Er war einer der witzigsten Kerle der Welt“, sagte Bill, der selbst ein Anwärter auf diesen Titel gewesen wäre.

Die Verwendung des Ausdrucks im Jahr 1976 wurde von Fred R. Shapiro entdeckt , der ihn in „The Yale Book of Quotations“ veröffentlichte . Zuvor war er dem Sportjournalisten und -kommentator Dan Cook zugeschrieben worden , der ihn nach dem ersten Basketballspiel zwischen den San Antonio Spurs und den Washington Bullets (später Washington Wizards) in den NBA-Playoffs 1978 verwendete . Cook nutzte den Satz, um zu verdeutlichen, dass die Serie trotz des Sieges der Spurs noch nicht entschieden war. ^{[ 6 ]} Shapiro bezeichnete dies als ein bemerkenswertes Beispiel für eine falsche Zuschreibung. ^{[ 7 ]}

• "Gün doğmadan neler doğar" ist ein türkisches Sprichwort, das so viel bedeutet wie "Vor Sonnenaufgang kann alles passieren" und ausdrückt: "Gib deine Hoffnungen nicht auf, halte sie am Leben, man weiß nie, was bis zum nächsten Schritt geschieht."
• „Das Spiel ist erst vorbei, wenn der letzte Auswurf erfolgt“ ist ein älteres Sprichwort aus dem Baseball , das bedeutet, dass selbst wenn eine Mannschaft zurückliegt, sie immer noch eine Chance auf den Sieg hat, bis der dritte Auswurf im letzten Inning das Spiel beendet.
• „Es ist noch nicht vorbei, bis es vorbei ist“, eine Abwandlung des oben genannten Satzes, die durch den Baseballspieler Yogi Berra bekannt wurde .
• „ Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben “, ein bekanntes Sprichwort, das im 16. Jahrhundert entstand.
• „Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt“, „Nichts ist in Stein gemeißelt“ oder „Es ist nicht in Stein gemeißelt“ ist eine Redewendung, die bedeutet, dass die Zukunft immer verändert werden kann.
• Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco , im Englischen einmal zitiert als "Don't say cat if you don't have it in the sack [bag]", ist ein italienisches Sprichwort, das in informellen und humorvollen Kontexten verwendet wird und vom Fußballtrainer Giovanni Trapattoni populär gemacht wurde .
• Lopta je okrugla , auf Kroatisch übersetzt „Der Ball ist rund“, wird oft während Fußballspielen gesagt und bedeutet, dass jedes Ergebnis möglich ist und es keinen vorherbestimmten Sieger gibt.
• „Die Hoffnung stirbt zuletzt“ ist ein deutsches Sprichwort und bedeutet „Die Hoffnung stirbt zuletzt“.
• „Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben “ ist ein anderes deutsches Sprichwort und bedeutet „Lobe den Tag nicht vor dem Abend.“
• „Ещё не вечер“ (ausgesprochen „Jeschtschō ne vecher“) ist ein russisches Sprichwort. Es bedeutet wörtlich „Es ist noch nicht Abend“, kann aber – im Gegensatz zum oben genannten ähnlichen deutschen Sprichwort – auch verwendet werden, wenn der Sprecher noch auf einpositivesEreignis hofft.
• C'est pas fini tant que c'est pas fini ist ein französischer Ausdruck, der bedeutet, dass nichts vorbei ist, bevor es vorbei ist; C'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses ist ein Sprichwort, das dasselbe auf eine farbenfrohere Weise ausdrückt („Warte bis zum Ende des Marktes, um die Kuhfladen zu zählen“).
• „Parijs is nog ver“ (Es ist noch ein langer Weg bis Paris) sind die berühmten Worte des niederländischen Radrennfahrers und Tour-de-France -Siegers Joop Zoetemelk , die darauf hinweisen, dass sich noch alles ändern kann, solange das Rennen noch nicht beendet ist.
• Neperšokęs griovio, nesakyk "op" ist ein litauisches Sprichwort (Sag nicht "Hüpf", bevor du nicht über den Burggraben gesprungen bist), das bedeutet, dass man nicht voreilig sein und das Ergebnis eines Prozesses verkünden sollte, der noch nicht abgeschlossen ist.