Japanische Ziffern

Die japanischen Ziffern (数詞, sūshi ) sind Ziffern , die im Japanischen verwendet werden . In der Schrift entsprechen sie den chinesischen Ziffern , und große Zahlen werden, wie im Chinesischen üblich, in Zehntausendergruppen eingeteilt. Es gibt zwei Aussprachen: die sino-japanische ( On-Lesung ) der chinesischen Schriftzeichen und die japanische ( Kun- Lesung) Yamato Kotoba (einheimische Wörter ).

Im Japanischen gibt es zwei Möglichkeiten, Zahlen zu schreiben: mit arabischen Ziffern (1, 2, 3) oder mit chinesischen Ziffern (一,二,三). Arabische Ziffern werden häufiger horizontal , chinesische Ziffern hingegen häufiger vertikal geschrieben .

Die meisten Zahlen haben zwei Lesarten : eine aus dem Chinesischen stammende Lesart für Kardinalzahlen ( On- Lesung ) und eine japanische Lesart ( Kun -Lesung ), die etwas weniger formell für Zahlen bis 10 verwendet wird. In einigen Fällen (siehe unten) wird die japanische Lesart generell bevorzugt. Archaische Lesarten sind mit † gekennzeichnet.

Die spezielle Lesung 〇 ( maru ; bedeutet „rund“ oder „Kreis“) findet sich ebenfalls. Sie kann optional verwendet werden, wenn einzelne Ziffern einer Zahl nacheinander statt als vollständige Zahl gelesen werden. Ein bekanntes Beispiel ist das berühmte Kaufhaus 109 in Shibuya, Tokio , das als ichi-maru-kyū (Kanji:一〇九) gelesen wird . (Es kann auch als „zehn-neun“ – ausgesprochen tō-kyū – gelesen werden , was ein Wortspiel mit dem Namen des Tokioter Kaufhauses ist, dem das Gebäude gehört.) Diese Verwendung von maru für die Ziffer 0 ähnelt der englischen Aussprache der Ziffer 0 als „oh“ . Als Zahl wird sie jedoch nur als 0 oder rei (零) geschrieben . Außerdem werden zwei und fünf in Telefonnummern mit einem langen Vokal ausgesprochen (z. B.にいnī undごおgō ). Ziffern nach kei werden selten verwendet. Sie werden hier dennoch vorgestellt.

Wie bereits erwähnt, werden yon (4) und nana (7) gegenüber shi und shichi bevorzugt . Dies soll daran liegen, dass shi auch die Lesart des Wortes Tod (死) ist , was es zu einer Unglückslesart macht (siehe Tetraphobie ); shichi hingegen klingt möglicherweise zu ähnlich wie ichi (1), shi oder hachi (8). In vielen etablierten Wörtern und Wendungen werden shi und shichi jedoch bevorzugt; auch beim Zählen (wie in „ ichi, ni, san, shi,… “) können shi und shichi bevorzugt werden.

Die Zahl 9 gilt ebenfalls als Unglückszahl; ausgesprochen „ku“ , klingt sie gleichlautend mit dem Wort für Leiden (苦) . Die Zahl 13 wird mitunter auch als Unglückszahl angesehen, was jedoch auf westliche Traditionen zurückgeht . Im Gegensatz dazu gelten die 7 und manchmal auch die 8 im Japanischen als Glückszahlen. ^{[ 2 ]}

Im modernen Japanischen werden Kardinalzahlen außer 4 und 7 üblicherweise mit der On- Lesung ausgesprochen. Alternative Lesungen finden sich in Monatsnamen, Tagesnamen und festen Redewendungen; so heißen beispielsweise April, Juli und September „ shi -gatsu “ (4. Monat), „shichi -gatsu “ (7. Monat) bzw. „ku -gatsu“ (9. Monat) (weitere Informationen dazu finden Sie unter Japanische Zählwörter#Ausnahmen ). Die On- Lesung wird auch beim Ausrufen von Personenzählungen verwendet (z. B. „ ichi-ni-san-shi “).

Größere Zahlen entstehen durch die Kombination dieser Elemente:

• Zehner von 20 bis 90 sind „(Ziffer) -jū “, wie in二十( ni-jū ) bis九十( kyū-jū ) .
• Hunderter von 200 bis 900 sind "(Ziffer) -hyaku ".
• Tausender von 2000 bis 9000 sind "(Ziffer) -sen ".

Ab einer Myriade (万) beginnen Zahlen mit一( ichi ) , wenn keine andere Ziffer vorangeht. Das heißt, 100 ist百( hyaku ) und 1000 ist千( sen ) , aber 10000 ist一万( ichiman ) , nicht einfach * man . (Dies unterscheidet sich vom Chinesischen, wo Zahlen ab 100 mit一beginnen , wenn keine andere Ziffer vorangeht.) Und wenn千( sen ) direkt vor dem Namen einer Potenz der Myriade steht , wird normalerweise一( ichi ) vor千( sen ) angehängt , was一千( issen ) ergibt . Das heißt, 10.000.000 (geparst als 1000.0000) wird normalerweise als一千万( issenman ) gelesen . Wenn jedoch千( sen ) nicht direkt vor dem Namen von powers of myriad steht, ist das Anhängen von一( ichi ) optional . Das heißt, 15.000.000 (1500.0000) wird als千五百万( sengohyakuman ) oder一千五百万( issengohyakuman ) gelesen , genauso wie 1500 als千五百( sengohyaku ) oder一千五百( issengohyaku ) .

Bei größeren Zahlen gibt es einige phonetische Modifikationen, die die Stimmhaftigkeit oder Gemination bestimmter Konsonanten betreffen, wie sie typischerweise im Japanischen vorkommen (z. B. Rendaku ): z. B. ergeben roku „sechs“ und hyaku „hundert“ roppyaku „sechshundert“.

* Dies gilt auch für Vielfache von 10. Die Endung -jū wird zu -jutchō oder -jukkei . ** Dies gilt auch für Vielfache von 100. Die Endung -ku wird zu -kkei .

Bei Zahlen über 10 werden die Elemente von der größten zur kleinsten Zahl kombiniert, wobei Nullen implizit enthalten sind. Japanische Ziffern sind multiplikativ-additiv und nicht positionell; um die Zahl 20 zu schreiben, verwendet man das Zeichen für zwei (二) und dann das Zeichen für zehn (十) , also zwei Zehner oder zwanzig (二十) .

Die oben genannten Ziffern von 1 bis 9 werden hauptsächlich einzeln verwendet. Ziffernfolgen werden mit leicht veränderter Aussprache und verlängerten Vokalen für 2 ( nī ) und 5 ( gō ) sowie seltener für 4 ( shī ) und 9 ( kū ) ​​ausgesprochen. Dies liegt daran, dass Ziffern, wenn möglich, in Zweiergruppen gezählt werden müssen, wobei jede Gruppe genau vier Morae umfassen muss . Dies erfordert die Verlängerung normalerweise unimoraischer Ziffern wie ni , go , shi und ku . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Beispielsweise wird die Ziffernfolge 5 4 2 62 als gō -yon nī -roku ni ausgesprochen , wobei die ersten beiden Gruppen quadrimoraisch sind. Der Akzent liegt, wenn möglich, auf der vorletzten Mora jeder Gruppe, daher [ɡoː jóɴ | ɲiː ɾókɯ | ɲí] . ^{[ 5 ]}

Diese Regel gilt auch für die letzte Ziffer des ganzzahligen Teils und alle Ziffern des Dezimalteils einer Dezimalzahl. ^{[ 3 ] [ 5 ]} Zum Beispiel wird die Dezimalzahl 25 2 . 25 5 als nihyaku gojū nī -ten nī-gō go [ɲiçjakɯ́ | ɡodʑɯ́ː | ɲíː teɴ | ɲiː ɡóː | ɡó] ausgesprochen , wobei ten „Punkt“ bedeutet.

Für Ordnungszahlen siehe Japanisches Zählwort#Ordinalzahlen .

Distributive Zahlen werden regelmäßig aus einer Kardinalzahl, einem Gegenwort und dem Suffix -zutsu (ずつ) gebildet , wie in hitori-zutsu (一人ずつ, jeweils eine Person, jeweils eine Person) .

Gemäß chinesischer Tradition werden große Zahlen durch die Gruppierung von Ziffern in Myriaden (jeweils 10.000) anstatt der westlichen Tausender (1.000) gebildet :

Die Abweichungen sind auf das Jinkōki (塵劫記) , Japans ältestes Mathematikbuch, zurückzuführen. Die Erstausgabe erschien 1627 und enthielt viele Fehler, die größtenteils in der Ausgabe von 1631 korrigiert wurden. 1634 erschien eine weitere Ausgabe, in der erneut einige Werte geändert wurden. Die oben genannten Abweichungen beruhen auf Unstimmigkeiten in den beiden letztgenannten Ausgaben. Es gibt unterschiedliche Schriftzeichen für 10^²⁴ (wofür heute das chinesische Wort „秭“ ^{steht), und ab 10 ⁴⁸} unterscheiden sie sich darin, ob die Zahl weiterhin mit dem Faktor 10^⁴ erhöht wird oder ob sie zu 10^⁸ wechselt . (Bei einer Erhöhung mit dem Faktor 10^⁸ werden die Zwischenfaktoren von 10^{⁴ mit}万( man ) dargestellt . Die aktuelle Ausgabe des Jinkōki , die 11., verwendet durchgehend den Faktor 10^⁴, obwohl manche auch heute noch die Werte der 8. Ausgabe verwenden.)

Die ersten drei Zahlen mit mehrsilbigen Namen und unterschiedlichen zugeordneten Werten stammen letztlich aus Indien, obwohl sie dort keine definierten Werte hatten.恒河沙( gōgasha ) wurde ursprünglich in buddhistischen Schriften für eine unbestimmt große Menge verwendet; Es leitet sich vom Sanskritwort गङ्गा gangā „ Ganges “ ab (das praktischerweise die Zeichen河( ka , „Fluss“ ) und沙( sha , „Sand“) enthält und sich auf die unzähligen Sandstrände des Ganges bezieht.阿僧祇( asōgi ) , aus dem Sanskrit असंख्येय asaṃkhyeya „unzählbar/unzählig“, mit dem negativen Präfix阿( a ) und那由他( nayuta ) stammt aus dem Sanskrit नयुत/नयुतः nayuta(ḥ) . Danach handelt es sich bei den Zahlen um buddhistische Begriffe, die ins Chinesische übersetzt oder dort geprägt wurden und denen später numerische Werte zugewiesen wurden:不可思議( fukashigi , 'unvorstellbar') und無量大数( muryōtaisū , 'unermesslich große Zahl') .

Beispiele: (Die Einteilung in Vierergruppen von Ziffern dient nur der besseren Verständlichkeit.)

• 1 0000 :一万( ichi-man )
• 983 6703:九百八十三万 六千七百三( kyū-hyaku hachi-jū san-man, roku-sen nana-hyaku san )
• 20 3652 1801:二十億 三千六百五十二万 千八百一( ni-jū oku, san-zen rop-pyaku go-jū ni-man, sen hap-pyaku ichi )

Arabische Ziffern werden jedoch gemäß der englischen Konvention alle drei Stellen durch Kommas getrennt. Werden arabische Ziffern und Kanji kombiniert, können für Zahlen unter 10.000 westliche Größenordnungen verwendet werden (z. B. 2.500万für 25.000.000).

Im Japanischen werden bei der Kanji-Schreibung langer Zahlen die Nullen aller Zehnerpotenzen weggelassen. Daher wird 4002 als四千二geschrieben (im Gegensatz dazu wird im Chinesischen überall dort, wo eine Null vorkommt,零verwendet , z. B.四千零二für 4002). Beim Vorlesen eines Kontoauszugs werden die ausgelassenen Ziffern jedoch manchmal durch tobi (飛び) oder tonde (飛んで) gekennzeichnet : z. B. yon-sen tobi ni oder yon-sen tonde ni anstelle des üblichen yon-sen ni .

Im Japanischen gibt es zwei Zahlensysteme für Dezimalbrüche. Diese sind zwar nicht mehr allgemein gebräuchlich, werden aber in einigen Fällen noch verwendet, beispielsweise bei Schlag- und Feldstatistiken von Baseballspielern, Gewinnquoten von Sportmannschaften und in Redewendungen wie „五分五分の勝負“ ( gobugobu no shōbu ; „fünfzig-fünfzig Chancen“) sowie zur Angabe von Raten oder Rabatten. Die „bu“ -Brüche werden auch bei Fieber verwendet – zum Beispiel „九度二分“ ( kudonibu ) für neun und zwei Teile – was einer Temperatur von 39,2 °C entspricht.

Ein System sieht folgendermaßen aus:

Dies ist das System, das bei den traditionellen japanischen Maßeinheiten verwendet wird . Einige der Bezeichnungen werden unverändert verwendet, um einen Bruchteil einer Sonne darzustellen .

Das andere System zur Darstellung dieser Dezimalbrüche von Zinssätzen oder Rabatten verwendet ein „nach unten verschobenes“ System, bei dem ein bu zu einem „Hundertstel“ wird usw., und die Einheit für „Zehntel“ zu wari wird :

Dies wird häufig bei Preisen verwendet. Zum Beispiel:

• 一割五分引き( ichi-wari go-bu biki ) : 15 % Rabatt
• 打率三割八分九厘( daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin ): Schlagdurchschnitt .389

Mit Ausnahme von Wari sind diese im modernen Sprachgebrauch selten anzutreffen. Dezimalbrüche werden üblicherweise entweder mit Kanji-Ziffern (vertikal) oder arabischen Ziffern (horizontal) geschrieben, denen ein Dezimalpunkt vorangestellt ist, und werden, wie in der westlichen Konvention üblich, als aufeinanderfolgende Ziffern gelesen. Beachten Sie, dass sie in schriftlicher Form entweder mit dem traditionellen System der Zahldarstellung (42,195 Kilometer:四十二・一九五 キロメートル), bei dem Zehnerpotenzen geschrieben werden, oder mit dem Stellenwertsystem, das Null verwendet (50,04 Prozent:五〇・〇四 パーセント), kombiniert werden können. In beiden Fällen folgt die Lesung jedoch dem traditionellen System ( yon-jū ni-ten ichi-kyū go kiromētoru für 42,195 Kilometer; go ju-tten rei-yon pāsento für 50,04 Prozent).

Wie bei den chinesischen Ziffern gibt es auch im Japanischen einen separaten Kanji-Satz für Ziffern, die sogenannten Daiji (大字). Diese werden in juristischen und finanziellen Dokumenten verwendet, um zu verhindern, dass skrupellose Personen ein oder zwei Striche hinzufügen und so aus einer Eins eine Zwei oder Drei machen. Die formalen Zahlen sind bis auf geringfügige Strichabweichungen identisch mit den chinesischen formalen Zahlen . Heute werden die Zahlen für eins, zwei, drei und zehn in juristischen Dokumenten ausschließlich in ihrer formalen Form geschrieben (die Zahlen 4 bis 9 sowie 100, 1000 und 10000 werden wie die gebräuchlichen Zahlen geschrieben, siehe Tabelle unten). ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} Die gebräuchlichen Formen dieser Zahlen können durch Hinzufügen von Strichen in höhere Werte umgewandelt werden (1 und 2 wurden bereits erläutert, während 3 in 5 und 10 in 1000 umgewandelt werden kann). In einigen Fällen wird die Ziffer 1 explizit als壱百壱拾für 110 geschrieben, im Gegensatz zur üblichen Schreibweise 百十.

Formale Zahlen:

Die vier aktuellen Banknoten des japanischen Yen , 1000-Yen, 2000-Yen, 5000-Yen und 10000-Yen, haben die offiziellen Nummern千,弐千,五千bzw.壱万.

Das Altjapanische teilt zwar einige Vokabeln mit späteren Perioden, es gibt aber auch einzigartige Zahlwörter über 10, die heute nicht mehr verwendet werden, außer als Bestandteile bestimmter Lexeme .

Anmerkungen:

• Die Transkription basiert auf dem Phonem und ist nicht phonetisch . Weitere Informationen finden Sie unter Altjapanisch .
• Informationen zur tiefgestellten Notation finden Sie unter Jōdai Tokushu Kanazukai .

Im Japanischen gibt es unterschiedliche Systeme zum Zählen für sich selbst und zum Zeigen von Zahlen, die beide bis zehn reichen. Zum Zählen beginnt man mit offener Handfläche und zählt dann bis fünf, indem man die Finger vom Daumen aus krümmt (nach unten faltet). Bei eins ist also nur der Daumen ausgestreckt (die anderen Finger sind ausgestreckt), bei vier ist nur der kleine Finger ausgestreckt und bei fünf ist die Faust geballt. Anschließend zählt man bis zehn in umgekehrter Reihenfolge, indem man die Finger vom kleinen Finger ausstreckt – sechs entspricht also vier, sieben entspricht drei usw., wobei die Handfläche am Ende offen bleibt. Obwohl dies zu Missverständnissen führen kann, wird es nicht zum Zeigen von Zahlen verwendet, sodass es im Allgemeinen kein Problem darstellt. Beim Zeigen von Zahlen für andere beginnt man mit geschlossener Hand und streckt die Finger aus, beginnend mit dem Zeigefinger, über den kleinen Finger bis zum Daumen, wie es auch in den USA üblich ist. Bei Zahlen über fünf verwendet man eine offene Hand (die die Fünf symbolisiert) und legt die entsprechende Anzahl Finger der anderen Hand an die Handfläche (Handflächen zueinander) – bei der Sechs also den Zeigefinger an die Handfläche usw. ^{[ 10 ]} Um die Zehn darzustellen, präsentiert man beide Hände offen mit den Handflächen nach außen.

Seit der Einführung arabischer Ziffern ist es immer üblicher geworden, Zahlen mit diesen zu schreiben. Zähl- und Ordnungszahlen werden typischerweise in arabischen Ziffern geschrieben, wie z. B. 3人( san-nin , drei Personen) , 7月( shichigatsu , Juli, „siebter Monat“) , 20歳( hatachi , 20 Jahre) usw., obwohl auch三人,七月und二十歳akzeptabel sind (wenn auch weniger gebräuchlich). Zahlen, die Teil von Lexemen sind, werden hingegen typischerweise in Kanji geschrieben. Beispielsweise bedeutet der Begriff yaoya (八百屋, „Gemüsestand/Lebensmittelhändler“) übersetzt „800er-Laden“ und verwendet die altjapanische Aussprache für 800, ya(h)o . Das berüchtigte japanische Verbrechersyndikat, die Yakuza , kann mit八九三(oder 893) geschrieben werden, einer Hand im Oicho-Kabu , die 0 Punkte wert ist, was bedeutet, dass Yakuza „wertlose Personen“ oder „Glücksspieler“ sind. ^{[ 11 ]}

• Chinesische Ziffern
• Dezimaltrennzeichen
• Japanisches Gegenwort
• Japaner
• Japanisches Wortspiel § Numerische Substitution

• 大数の名前について(auf Japanisch)
• Altes japanisches Zahlensystem (Archiviert am 29.08.2018 im Internetarchiv Wayback Machine)
• Englische Übungen zum Erlernen japanischer Ziffern
• Audio zum Erlernen der Aussprache japanischer Zahlen
• Kanji-Zahlen in arabische Ziffern umwandeln (sci.lang.Japan FAQ-Seite)
• Arabische Ziffern in Kanji-Ziffern umwandeln (sci.lang.Japan FAQ-Seite)