Katarzyna Bazarnik

Katarzyna Bazarnik (geb. 1970) ist eine polnische Historikerin der englischen Literatur, Übersetzerin, Universitätsdozentin und Mitbegründerin der Theorie der Liberature , die den Text und die materielle Form einer Publikation eng miteinander verbindet.

Bazarnik schloss ihr Masterstudium am Institut für Englische Philologie (IFA) der Jagiellonen - Universität Krakau ab und promovierte 2007 an derselben Universität mit einer Dissertation zum Thema „ Einige Aspekte der Räumlichkeit des literarischen Werkes, exemplarisch dargestellt an James Joyces ‚ Giacomo Joyce‘ , ‚Ulysses‘ und ‚Finnegans Wake‘ (mit Bezug auf L. Sterne , Mallarmé , B. S. Johnson und R. Federman )“ . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Bazarnik habilitierte sich 2017 an der Jagiellonen-Universität mit einer Arbeit zum Thema „Liberature: A Book-bound Genre “. Bereits 1995 wurde sie Assistenzprofessorin am Institut für Englische Philologie (IFA) der Universität, wo sie Vorlesungen zur Geschichte der britischen Literatur, zu multimodaler Literatur, zu Übersetzungswissenschaft und zur Methodologie der Literaturwissenschaft hielt. Zudem leitet sie Übersetzungsworkshops im Rahmen des UNESCO- Lehrstuhls für Übersetzungswissenschaft und Interkulturelle Kommunikation. Sie war Gastdozentin an ausländischen Universitäten, darunter die Universität Tokio und das School of the Art Institute of Chicago . Zu ihren Forschungsinteressen zählen das Werk von James Joyce, Ikonizität in der Literatur sowie Avantgarde- und experimentelle Literatur. ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Gemeinsam mit Zenon Fajfer prägte Bazarnik den Begriff der Liberature und ist Mitherausgeberin der Reihe „Liberatura“ des Verlags Korporacja Ha!art , die über 20 Titel, darunter Werke von Mallarmé, Joyce, Perec und Queneau , veröffentlicht hat . 2002 gab sie die erste literaturkritische Publikation zum Thema Liberature heraus, „ From Joyce to Liberature“ . Sie hat außerdem weitere Monografien und Zeitschriftenausgaben herausgegeben bzw. mit herausgegeben, darunter Ausgaben von „Literature na Świecie“ (Literatur in der Welt), die Joyce und Johnson gewidmet waren. Sie initiierte und organisierte sechs Ausgaben der Konferenz „Bloomsday in Kraków “ (1997–2008), deren Titel eine Anspielung auf Leopald Bloom, eine Figur aus Joyces „ Ulysses“ , ist . ^{[ 5 ]} Bazarnik übersetzt außerdem aus dem Polnischen ins Englische und aus dem Englischen ins Polnische und hat die Romane „Nieczęścini “ (Die Unglücklichen – 2008) und „Przeżona w normie“ (Hausmutter Normal – 2010) von B. S. Johnson sowie Gedichte und Essays von Zenon Fajfer übersetzt. ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Bazarnik ist die Autorin von „Libertature. A Book-bound Genre“ (Monografie – Krakau, 2016) und „Joyce and Liberature“ (Monografie – Prag, 2012). Sie hat in folgenden Zeitschriften publiziert: „James Joyce Quarterly“ , „Spanish Joyce Papers“ , „Teksty Drugie“ und „Przekładaniec“ , herausgegeben vom UNESCO-Lehrstuhl für Übersetzungswissenschaft. Sie ist Mitglied des Herausgeberbeirats der Publikationsreihen „ Topographies of (post) modernity“ und „European Joyce Studies“ . Sie ist Mitglied der International James Joyce Foundation, der Polnischen Ästhetischen Gesellschaft und der Europäischen Vereinigung für Modernismusforschung. Unter anderem schreibt sie Artikel für die Zeitschrift „Tygodnik Powszechny“ . ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 8 ]}

In den Jahren 2014–2015 wurden im Planty-Park in Krakau einhundert Bänke mit Namensschildern versehen, die jeweils einen aus Krakau stammenden oder eng mit der Stadt verbundenen Autor benannten, wie beispielsweise Thomas Keneally , den Autor von „Schindlers Liste“ . Dies war eine der Aktionen im Rahmen der Feierlichkeiten zur UNESCO-Literaturstadt Krakau im Jahr 2014. Auch Bazarnik wurde geehrt. ^{[ 9 ] [ 10 ]}