Klingonisches Sprachinstitut

Das Klingonische Sprachinstitut ( KLI ) ist eine unabhängige Organisation, die ursprünglich in Flourtown, Pennsylvania , gegründet wurde und ihren Sitz heute in Kentucky hat . Ziel des Instituts ist die Förderung der klingonischen Sprache , einer konstruierten Sprache aus dem fiktiven Star-Trek- Universum, sowie der klingonischen Kultur .

Die KLI hat Mitglieder aus aller Welt. ^{[ 1 ]} Dreizehn Jahre lang gab sie die Vierteljahreszeitschrift HolQeD (klingonisch für „Linguistik“) heraus, bevor sie die Printausgabe einstellte und auf eine elektronische Version umstellte, die jedoch bald wieder eingestellt wurde. Außerdem veröffentlichte sie drei Bände lang die Zeitschrift für Belletristik und Lyrik jatmey . Heute publiziert sie zahlreiche Übersetzungen, darunter Der Zauberer von Oz , das Tao Te Ching , das Gilgamesch-Epos , Viel Lärm um nichts und andere. Jedes Jahr veranstaltet die KLI eine fünftägige Konferenz namens qepʼaʼ (klingonisch für „großes Treffen“), die sowohl Mitgliedern als auch allen anderen Sprachinteressierten offensteht. ^{[ 2 ]} Die KLI führt verschiedene Projekte durch, darunter die Betreuung des Duolingo- Sprachkurses Klingonisch, die Übersetzung preisgekrönter Science-Fiction- Kurzgeschichten , biblischer Bücher und Werke Shakespeares ins Klingonische . Das Motto des Instituts lautet " qoʼmey poSmoH Hol ", was so viel bedeutet wie "Sprache öffnet Welten".

Das KLI ist eine gemeinnützige Organisation (501(c)3) und hat sich der wissenschaftlichen Erforschung der klingonischen Sprache und Kultur verschrieben. Es besitzt die Genehmigung von CBS Studios zur Verwendung von Marken wie „ Star Trek “ und „ Klingonisch “.

Das KLI wurde 1992 in Flourtown, Pennsylvania, von dem Psychologieforscher und Linguistikautor Lawrence M. Schoen gegründet , mit der Absicht, eine umfassendere Organisation ins Leben zu rufen und zu betreiben, von der aus er und andere „eine kontinuierliche Vortragstätigkeit auf Kongressen und in Museen auf drei Kontinenten“ ausüben und „zur Entwicklung eines losen Netzwerks von Sprachwissenschaftlern und -laien in fünfzig Ländern beitragen“ konnten, die sich „der weltweit beliebtesten fiktionalen Sprache“ widmeten. ^{[ 3 ]}

Jedes Jahr im Hochsommer findet das jährliche Treffen namens qep'a' statt. Es steht allen Interessierten an der klingonischen Sprache offen und wird üblicherweise in den Vereinigten Staaten abgehalten . Das achte Treffen, das erste und bisher einzige außerhalb der USA, fand 2001 in Brüssel , Belgien , statt und wurde von Lieven Litaer organisiert. Bei diesen Treffen diskutieren und verwenden die Teilnehmer die klingonische Sprache sowohl in formellen Kursen und Podiumsdiskussionen als auch bei informellen Aktivitäten und Veranstaltungen. Es ist deutlich professioneller als eine herkömmliche Science-Fiction-Convention . Auf der qep'a'- Konferenz 2003 wurde die Entwicklung eines Dokumentarfilms über die KLI, „ Earthlings: Ugly Bags of Mostly Water“ , vorgestellt. Dieser Film wurde bei den Filmfestspielen von Cannes in Frankreich präsentiert und kam in ausgewählte Kinos.

Im Jahr 2022 verlegte das Klingonische Sprachinstitut seinen Hauptsitz von Pennsylvania nach Kentucky. Während der KLI- Konferenz qep'a' wejmaHDIch im Jahr 2023 gab Schoen seinen Rücktritt vom KLI bekannt und wurde für seine langjährige Verdienste um die Organisation mit einer Plakette ausgezeichnet.

Der Vorstand von KLI wurde 1992 gegründet und besteht derzeit aus Chris Lipscombe, Vorstandsvorsitzender und IT- Koordinator, Jeremy Cowan, Vizepräsident und qep'a'- Koordinator, und Alan Anderson, Schatzmeister und Grundschulgrammatiker .

Zu den Programmen des KLI gehört das Klingonische Sprachzertifizierungsprogramm, das KLI-Mitglieder für ihre Leistungen im Erlernen der Klingonischen Sprache auszeichnet. Das Programm umfasst vier Zertifizierungsstufen, vom Anfänger („ taghwI' “) bis zum Grammatiker („ pab pIn “). Die Zertifizierung erfolgt auf Grundlage schriftlicher Prüfungen, die von KLI-Vertretern abgenommen werden. Die Prüfungen sind für alle aktiven KLI-Mitglieder kostenlos. Derzeit gibt es nur für die ersten drei Stufen eine Prüfung, und die Stufe „pab pIn“ wurde bis 2023 noch nicht erreicht. Anfänger aus der E-Mail-Liste gelten nicht als „pab pIn“ .

In den 1990er und 2000er Jahren wurde in Abständen von drei bis achtzehn Monaten ein Anfängergrammatiker aus den erfahrensten Sprechern der mittleren Stufe der vom KLI betriebenen Mailingliste „tlhIngan Hol“ gewählt . Dessen Aufgabe war es, Anfängern der klingonischen Sprache, die die Mailingliste nutzten, beim Lernen zu helfen. Dieses Verfahren sollte sowohl neuen Lernenden den Einstieg erleichtern als auch die Kenntnisse und Fähigkeiten des Anfängergrammatikers verbessern. Nach Beendigung seiner Tätigkeit behielt er den Titel „Anfängergrammatiker“. Das KLI hat über zwanzig ehemalige Anfängergrammatiker.

Einige Klingonisten haben sich durch verschiedene Leistungen einen gewissen Bekanntheitsgrad erworben. Das KLI verlieh den Titel „Freund von Maltz“ an Klingonisten, die die Sprache in bedeutender Weise weiterentwickelt haben. Diese Auszeichnung wurde seit der Gründung des KLI erst zwölf Mal verliehen. Die Preisträger sind Alan Anderson, William Martin, Mark Shoulson, Rich Yampell, D'Armond Speers, Nick Nicholas, Robyn Stewart, Eric Andeen, Jeremy Cowan, Chris Lipscombe und Lieven L. Litaer. ^{[ 4 ]}

Das Klingonische Sprachinstitut (KLI) hat im Laufe der Jahre bei der Übersetzung hunderter lizenzierter Star-Trek- Produkte mitgewirkt. Dank seiner erfahrenen Klingonisch-Sprecher wird das KLI häufig für Übersetzungen kontaktiert oder ist daran beteiligt, bevor diese veröffentlicht werden. Die Arbeit kann Rezensionen oder sogar vollständige Übersetzungen umfassen. Zu den gemeinsam erstellten Publikationen und Produkten gehören die Star-Trek-Klingonen-Sammleredition des Brettspiels Monopoly (2011) , Comics , Handbücher , das Miniatur -Sprachbuch „Star Trek: How to Speak Klingon “ (2013) (inklusive Audiobeispielen von Schoen) und der Rocksong „Star Trek Online : Steel and Flame “ (2021). Darüber hinaus unterstützte das Klingonische Sprachinstitut die Rezension von „paq'batlh “ (2011), dem Begleitbuch zur klingonischen Oper . ʼuʼ

Das Institut steht in engem Kontakt mit Marc Okrand , dem Schöpfer der klingonischen Sprache, der seit dem dritten Qepʼaʼ jedes Mal daran teilgenommen hat . Bei diesen Treffen erhält er eine Liste mit Wünschen nach noch nicht definierten Begriffen des klingonischen Wortschatzes, die er regelmäßig beantwortet. Die ersten bedeutenden neuen Wörter wurden zunächst in HolQeD veröffentlicht und standen auch kostenlos auf der Website des KLI zur Verfügung. Mittlerweile werden diese Sammlungen nach Anfragen und Veranstaltungen direkt auf der Website veröffentlicht.

• HolQeD , eine vierteljährlich erscheinende Zeitschrift der KLI, die grammatikalische Diskussionen, neue klingonische Wörter, klingonische Literatur sowie interne Informationen für die Mitglieder enthielt; die Veröffentlichung wurde im Jahr 2003 eingestellt.
• Ein Bildführer zu den Verbalsuffixen des tlhIngan Hol (1995) von Lawrence M. Schoen , ein illustriertes Buch mit Zeichnungen, Infografiken und linguistischen Untersuchungen, das die Rolle und/oder den Zweck verschiedener klingonischer Suffixe erklärt .
• From the Grammarian's Desk (1996), eine Sammlung grammatikalischer Weisheiten aus der HolQeDKolumne von Rich Yampell, der unter dem Pseudonym "Captain Krankor" oder HoD Qanqor bekannt ist .
• cha' monmey (2021) von Jackson Bradley, der weltweit erste Roman, der ursprünglich in Klingonisch geschrieben und veröffentlicht wurde.
• ghIlghameS , eine klingonische Übersetzung desGilgamesch-Epos.
• Der klingonische Hamlet (vollständiger Titel: Die Tragödie von Khamlet, Sohn des Kaisers von Qo'noS ), eine klingonische Übersetzung von William Shakespeares Hamlet ; dieses Projekt wurde initiiert, nachdem der klingonische Kanzler Gorkon in Star Trek VI: Das unentdeckte Land erklärte: „Man hat Shakespeare nicht erlebt, bis man ihn im Original-Klingonisch gelesen hat.“
• paghmo' tIn mIS , eine leicht gekürzte klingonische Übersetzung von William Shakespeares Viel Lärm um nichts .
• pIn'a' qan paQDI'norgh , eine leicht gekürzte klingonische Übersetzung (einschließlich einer neuen englischen Übersetzung) von Lao Tse 's Tao Te Ching .
• 'aS 'IDnar pIn'a' Dun , eine gekürzte klingonische Übersetzung von Der Zauberer von Oz .
• chIjwI' tIQ bom , eine ungekürzte klingonische Übersetzung von Samuel Taylor Coleridges Gedicht The Rime of the Ancient Mariner (1798); begleitet von Illustrationen von Gustave Doré aus dem 19. Jahrhundert.
• raQpo' , eine gekürzte klingonische Übersetzung von Robert Silverbergs mit dem Nebula Award ausgezeichneter Kurzgeschichte "Passengers" (1968).

• Webseite des KLI (www.kli.org/)
• Earthlings: Ugly Bags of Mostly Water (Dokumentarfilm von 2004) auf IMDb