Kokborok-Literatur

Kokborok (Tiprakok/Tripuri) ist die Muttersprache der Tripuri im heutigen Bundesstaat Tripura im Nordosten Indiens. Im 20. Jahrhundert trugen viele Mitglieder der königlichen Familie und ihre Beamten auf vielfältige Weise zur Entwicklung der Kokborok-Sprache bei.

Repräsentative Elemente der Kokborok-Literatur Erstens: Die Novelle Dolai Twima Naro (2008) von Bijoy Debbarma Zweitens: Kokborok-Dichter und Schriftsteller Bikahrai Debbarma Drittens: Romanautor und Dichter Sefali Debbarma Viertens: Kokborok-Wörterbuch (3. Auflage) von Binoy Debbarma

Ein wichtiger Hinweis auf das hohe Alter der Kokborok-Sprache findet sich in den folgenden Zeilen der „ Rajmala “, der heute in Bengali verfassten Chronik der Könige von Tripura , in der erwähnt wird, dass die „Rajmala“ zuerst in Kokborok (Tiprakok) geschrieben wurde:

Purbe Rajmala Chhilo Tripur Bhashate,

Payar Gathilo schluchzt sokole bhujhite,

Subbhashate Dharmaraje Rajmala Koilo,

Rajmala boliya lockete hoilo.“

- Rajmala - 2. Teil, Dharma Manikya Kapitel, Seite 6 .

Die Bedeutung des Zitats ist: Die Rajmala war ursprünglich in Tripur verfasst. Auf Anordnung von König Dharma Manikya wurde die Chronik im 14. Jahrhundert n. Chr. in eine elegantere Sprache, nämlich Bengali, übersetzt oder neu geschrieben.

Seit der Entstehung der Rajmala gab es nur wenige schriftliche Aufzeichnungen in Kokborok, und erst seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wurden Anstrengungen unternommen, die Sprache schriftlich festzuhalten. Ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es dann einen dynamischen Entwicklungsprozess und zahlreiche Aktivitäten zur Schaffung von Literatur in Kokborok. Die Regierung des Bundesstaates Tripura erkannte Kokborok erst 1979 als Staatssprache an, und seither werden wichtige Regierungsbekanntmachungen neben Bengali auch in Kokborok veröffentlicht.

Die Entwicklung der Kokborok-Literatur des letzten Jahrhunderts lässt sich in folgende Perioden unterteilen:

Erster Versuch, die Sprache in gedruckter Buchform wiederzugeben und Literatur der Sprache zu schaffen.

Radhamohan Thakur schrieb die Grammatik von Kokborok mit dem Namen „ Kok-Borokma “, veröffentlicht im Jahr 1900 n. Chr., sowie zwei weitere Bücher, „ Traipur Kothamala “ und „ Traipur Bhasabidhan “. Traipur Kothamala war das 1906 n. Chr. veröffentlichte Kokborok-Bengali- Englische Übersetzungsbuch. Der „Traipur Bhasabidhan“ wurde 1907 veröffentlicht.

Daulot Ahmed war ein Zeitgenosse von Radhamohan Thakur und gemeinsam mit Mohammad Omar einer der Pioniere der Kokborok-Grammatik. Das Amar Jantra in Comilla veröffentlichte sein Kokborok-Grammatikbuch „Kokbokma“ im Jahr 1897, das von der renommierten Zeitung „The Education Gazette “ lobend rezensiert wurde.

Tripura Janasiksha Samiti und das Kwtal Kothoma

Nach den Werken von Radhamohan Thakur und Daulot Ahmed trug Khushikrshna , ein Schüler von Ratnamani , einer in Tripura bekannten Persönlichkeit, zu einer Zusammenstellung von 33 spirituellen Liedern in Kokborok unter dem Titel " Tripura Kha-Khachangma Khumber Boi " bei, die im Jahr 1942 n. Chr. veröffentlicht wurde.

Am 27. Dezember 1945 wurde die „ Tripura Janasiksha Samiti “ gegründet und errichtete zahlreiche Schulen in verschiedenen Regionen Tripuras. Die erste Ausgabe der Kokborok-Zeitschrift „ Kwtal Kothoma “ wurde 1954 von Sudhanwa Debbarma , einem der Gründer der Samiti, herausgegeben. Die Zeitschrift veröffentlichte Volkslieder, Volkserzählungen und Artikel. Zu den erwähnenswerten Autoren und ihren in Fortsetzungen erschienenen Themen gehörten:

a) „ Chethuang “, ein Roman von Sudhanwa Debbarma .

b) „ Phunukmung “, Rätselsammlung in Kokborok.

c) „ Gandhiji Koklam “, ein Vortrag über Mahatma Gandhi von Dasrath Deb Barma .

In dieser Zeit spielten auch andere Personen und Aktivisten eine entscheidende Rolle für die Entwicklung der Kokborok-Sprache und -Literatur. Bangshi Thakur ( Amarendra Deb Barma ) erlangte in Agartala und Umgebung Bekanntheit durch seine Holi- Lieder (Farbenfest) in Kokborok. Er verfasste zahlreiche Kokborok-Gedichte; 1948 erschien sein Werk „ Koktang Kului “, eine kurze Grammatik und Übersetzung der Kokborok-Sprache. Sudhir Krishna Deb Barma war ein bekannter Schriftsteller, Sänger und Linguist. Er schrieb die beiden Bücher „ Koktang “ und „ Surungma Yakhili “, die 1954 bzw. 1962 veröffentlicht wurden. Ajit Bandhu Deb Barma war ein angesehener Literat und Journalist und ist für seine unzähligen Schriften und Zeitungsartikel bekannt. Sein Buch „ Kok-Surungma “ (Bagsa und Bagnui) erschien 1963, und das Kokborok-Wörterbuch „ Kokrobam “ wurde 1967 veröffentlicht. Mahendra Deb Barma veröffentlichte sein Kinderlehrbuch „ Cherai Surungma “ im Jahr 1958. Alindralal Tripura gründete die „Kokborok Sahitya Sabha“ und verfasste zahlreiche Bücher und Theaterstücke, darunter „ Lamani Homchang “, das 1972 uraufgeführt wurde. Sonacharan Debbarma komponierte in den 1950er Jahren Lieder und veröffentlichte sie unter dem Titel „ Firogoi Faidi “. Bücher wie „ Bharatni Panchali “, „ Ramayan Kocharjak “ und „ Yapri Kwtal “ wurden ebenfalls vom staatlichen Bildungsministerium herausgegeben.

Bewegung zur Entwicklung der Kokborok-Sprache und zur Schaffung von Kokborok-Literatur in der späteren Phase der 1960er und 1970er Jahre

In diesem Abschnitt des Jahrhunderts entstand eine nationalistische Bewegung unter der Führung der Twipra Students Federation . Zwei Organisationen leisteten in dieser Zeit einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Kokborok-Literatur und -Kultur: Die „ Tripura Kokborok Unnayan Parishad “ wurde 1967 unter Bir Chandra Deb Barma gegründet. Diese Organisation veröffentlichte 1972 das Buch „ Tripura Kokborok Bhashar Likhito Rupe Uttaran “. Die andere Organisation war die „ Tripura Kokborok Sahitya Sabha“ , gegründet von Sailendralal Tripura und Alindralal Tripura. Sie veröffentlichte 1967 das Buch „ Tripura Somhita “ zur Tripuri -Philosophie und 1973 „ Srungsama “, das von der Tripura Baptist Literature Society herausgegeben wurde .

„ Khani Ruchapmung “, eine Sammlung von siebzehn Kokborok-Liedern von Budurai , „ Kok-Borok Swrung “, geschrieben in römischer Schrift von Dasaratha Deb Barma aus dem Jahr 1977, und „ Bubar “ von Monoranjan Deb Barma aus dem Jahr 1978 waren einige der bemerkenswerten Veröffentlichungen der 1970er Jahre.

Das bedeutendste literarische Werk der Kokborok in diesem Jahrhundert war jedoch das „ Smai Kwtal “, das Neue Testament der Bibel in Kokborok, das 1976 von der Bibelgesellschaft Indiens veröffentlicht wurde . Das „Smai Kwtal“ setzte Maßstäbe für alle nachfolgenden Werke und war das erste populäre Werk, das im Alltag der Tripuri-Gemeinschaft Verwendung fand. Es wurde vielfach neu aufgelegt und überarbeitet und ist nach wie vor sehr gefragt, weshalb Exemplare stets vergriffen sind.

Schwerpunkt der Bewegung für die Kokborok-Literatur in den 1980er Jahren

Infolge der Bildungsinitiativen der „ Tripura Janasiksha Samiti “ und literarischer Organisationen wurde vielen gebildeten Tripuris ihre soziale Verantwortung bewusst, was zu einem raschen Aufschwung der Kokborok-Literaturbewegung führte. Kokborok entwickelte sich zu einer anerkannten Sprache mit einer eigenen Literatur. Folgende Werke der Kokborok-Literatur verschiedener Stilrichtungen wurden in diesem Jahrzehnt veröffentlicht:

„ Hachuk Khurio “ (Im Schoß der Hügel) von Sudhanwa Debbarma ist der erste moderne Kokborok-Roman. Es wurde 1987 n. Chr. von Kokborok Sahitya Sabha und Snskriti Samsad veröffentlicht. Auch „ Tongthai Naitungnani (2007) “ („Auf der Suche nach dem Oben“) von Shyamlal Deb Barma wurde fortlaufend in Lama , einer Literaturzeitschrift, veröffentlicht .

Dundurkma , eine Zusammenstellung von 12 Kurzgeschichten von Shyamlal Debbarma , wurde 1984 veröffentlicht und 1987 auch Adong von ihm herausgegeben. Nakhwrai , eine Zusammenstellung von vier Geschichten von Binoy Deb Barma aus dem Jahr 1989. Elemni Bibi , eine Zusammenstellung von acht Geschichten von Haripada Deb Barma aus dem Jahr 1989.

Kok-Borok Koklob Bwchab (Eine Gedichtsammlung) 1983, herausgegeben von Naresh Chandra Dev Varma und Shyamlal Debbarma ; simalwng sakao holongni Khum (Blume aus Stein auf einem Krematorium) aus dem Jahr 1984 von Nanda Kumar Deb Barma ; Kogtang-Koklob Bwtang (Gedicht- und Reimsammlung) im Jahr 1983 und Muktwi von Santimoy Chakraborty . Luku Sochama Rwchabmung (Lieder der Massen) von Mahendra Deb Barma im Jahr 1984. Ha Kwchak (Roter Boden) 1983 und Nwng Hamjakma Rwya 1988 sowie Ang bai Kwkharang twini khorang im Jahr 1986 und Rwchapmung von Sudhanya Tripura . Haping Garingo Chibuksa Ringo 1987 und Kolomtwi Kisi Mwkhang 1986 sowie Bolong Kwkhrang 1987 von Chandra Kanta Murasing . Sonett Koktangrog von Binoy Deb Barma 1988. Kungkila Nwng twmani aswk pung von Narendra Deb Barma 1988. Horni boro oder Sangh tram panchali von Alindralal Tripura . Bolongni Bwsajwksong mwsao von Nanada Kumar Deb Barma 1988 und Kok-Borok Gono Sangit von Shyamlal Deb Barma 1988.

Tripurani Kereng Kotoma 1980 von Santimoy Chakraborty und einige der übersetzten Bücher waren Kok-Borok Geeta von Nanda Kumar Deb Barma 1988, Nok Arini Kothoma und Kok-Borok bai Rabindranath 1986 von Shyamlal Deb Barma sowie Takhumsa Bodo 1989 l von Narendra Chandra Deb Barma . Auch viele Literaturzeitschriften erfreuten sich in diesem Jahrzehnt großer Beliebtheit, wie beispielsweise Lama von der Tripura Upajati Ganamukti Parishad , Chati von Kokborok Sahitya-O-Sanskriti Samsad und Dangdu 1985 von Tripura Rajya Kokborok Sahitya Sabha.

Letztes Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts – Die Adoleszenz der Kokborok-Literatur

Die in diesem Jahrzehnt erschienene Kokborok-Literatur verschiedener Strömungen verdiente Anerkennung und Lob für ihre literarische Qualität und ihren hohen Standard. Zu den Veröffentlichungen gehören:

Hachuk Khurio (In the lap of Hills), 2. Teil, 1994 von Sudhanwa Debbarma . Khong im Jahr 1996 von Shyamlal Deb Barma .

Belonia, 1994 von Nagendra Jamatia , Mokol Bwskango 1994 und Biyal 1997 und Chethuang Tolao 2000 von Snehamoy Roy Choudhury, Bolongni Khum 1996 und Busu 2000 von Sunil Deb Barma , Swkal jwkma 1998 von Bijoy Deb Barma , Naphurai Jamatia und Rabindra Kishore Deb Barma . Osthirog 2000 von Biswa Kumar Deb Barma , Jalai Tokpuku 2000 von Haripada Deb Barma und Naithok 1998 von Naphurai Jamatia und Ashok Deb Barma . „The Great 2015“ von Nanda Kumar Debbarma

Ani Ganao Ang und Ani Rwchabmung 2000 von Nanda Kumar Deb Barma , Himalayni Bedek Buprao 1991 und Love-ism 1995 von Chandramani Deb Barma , Dormo Lam Boy Kok-Borok Baul 1992 von Khajual Jamatia , Khumpui Barrwrwk 1995 von Kokborok tei Hukumu Mission , Vakharai 1996 von Kumud Ranjan Deb Barma , Nono Rikha Khumpui 1997 und Jaduni Khorang 200 von Sudhanya Tripura , Bolong Muphunjak Yakbai 1998 von Bikashroy Deb Barma , Longtrainin Eklobyo 1998 von Bijoy Deb Barma , Lok Chethuang Lok 1999 und Pindi Uatwi Pin 1999 von Chandrakanta Murasing , Sinijak Kwrwi Bumui 2000 von Kunja Bihari Deb Barma und Kokthiarog thwngo bonbonia 2000 von Shyamlal Deb Barma .

Zu den übersetzten Büchern gehörten Komola Kantoni Doptar 1992 von Nagendra Chandra Deb Barma , Mangni Uansokthani Geeta 1997 von Annaprasad Jamatia und Lobmung Bwchab (Psalmen) von der Tripura Baptist Christian Union . Weitere herausragende Bücher sind Kwrak Kothoma 1995 von Krishnadhan Jamatia , Anglo-Kokborok Dictionary 1996 von Binoy Deb Barma , Phukmung 1994 von Kokborok tei Hukumu Mission , Kokboroni Rangchak-richak 1994 von Binoy Deb Barma , Mahatma Gandhi 1995 von Sukanta Deb Barma . Kokborokni Kokrok Kisa 1996 von Nitai Acharjee, Sachlang Jorani Imangni Kumpui 1997 von Bimal Deb Barma , Kokborok Sikhum 1997 von Rabindra Kishore Deb Barma und Bemar Tai Bini Hamrimung 1999 von Nilmani Deb Barma .

Ein neuer Aufbruch in der Kokborok-Literatur

Das neue Jahrhundert begann mit vielversprechenden Aussichten für die Sprache durch die Veröffentlichung des Kokborok-Wörterbuchs und der Geschichtschronik des Königreichs Tripura, Rajmala, in Kokborok . ^{[ 1 ]}

Das 21. Jahrhundert begann für die Kokborok-Literatur mit dem monumentalen Werk, dem Anglo-Kokborok-Bengali-Wörterbuch, das von Binoy Deb Barma verfasst und 2002 von der Kokborok tei Hukumu Mission veröffentlicht wurde . Es handelt sich um die zweite Auflage seines bahnbrechenden Wörterbuchs von 1996; es ist ein dreisprachiges Wörterbuch.

Ein kurzes Kokborok-Englisch-Bengali-Wörterbuch, ebenfalls von Binoy Debbarma, wurde 2001 von der Sprachabteilung des Bildungsministeriums des Autonomen Distriktrats der Stammesgebiete von Tripura in Khumulwng veröffentlicht .

Twiprani Laihbuma (The Rajmala – Geschichte von Tripura), übersetzt von RK Debbarma und veröffentlicht im Jahr 2002 n. Chr. von KOHM. Dr. BR Ambedkor 2001 von Chandra Bala Debbarma auch von KOHM, Thangphlaihni Bithilwng (The Borok Herbal Medicine) 2002, Bubagratang (Rajmala) 2009 von Atul Debbarma, Mao Tse Tung 2014 von Shyamlal Debbarma, Bugrakotor Alekjanser 2014 von Rabindra Kishore Debbarma.

Geschichten und Melodien aus den Bergen von Tripura: Eine Anthologie von Kokborok-Volksliedern, Mythen und Erzählungen, Sprichwörtern und Rätseln. ^{[ 2 ]} Die Übersetzung der Werke des Dichters Chandra Kanta Murasingh ist das erste in Kokborok verfasste Buch, das von der Sahitya Akademi veröffentlicht wurde . ^{[ 3 ]}

Rung (2001) von Nanda Kumar Debbarma, Mwnakni Pohor (2002) von Kunjabehari Debbarma, Langmani Rukungo (2003) von Sunil Debbarma, 1980 (2006) von Atul Debbarma, Tongthai Naitugwi (2007) von Shyamlal Debbarma, Dolai Twima Naro 2008 von Bijoy Debbarma , KOHM und Lokhopoti (2010) von Sefali Debbarma.n

Jalai Tokpupu (2000) von Haripad Debbarma, Basulam (2001) und Mo salni pohoro (2003) von Kunjabihari Debbarma, Imangni Yakhili 2001 von Narendra Debbarma , Yamroksa 2002 von Binoy Deb Barma , Holong Beserni Khum 2002 von Rebati Debbarma , Hachukni Muktwi (2002) von Rabindra Kishore Debbarma, Toksa Tiyari 2004, Toksa Hakaya (2006) von Atul Debbarma, Phola Kaithamni Kothoma 2007, Kothomani Hayung (2010) von Gopal Debbarma, Nokhaisa Kerang Kothoma 2011 von Bijoy Debbarma , Busu (2000) von Sunil Debbarma, Khumpui Barrwrwk Twiyung Torrwrwk (2014) und Hatal Khamchuru Bahai (2014) von Sefali Debbarma .

Sana Muchungbo Sajakya Kokrok 2002 von Sona Charan Debbarma , Kokthai Kwchambai Rwchapmung Kokblob 2006 von Mrinal Kanti Debbarma , Nono Rwkha Khumbubar Barsa 2006 von Dr. Sudhanya Debbarma , Rwchapmung Borok Jaduni 2006 von Kwlwi Debbarma , Nwng Rwchablangmani Kokthairok 2006, zusammengestellt von Bimal Debbarma , Mun Dodoro Mun 2010 von Narendra Debbarma , Dumburni Muktwi 2011 und Nini Rang Thaisa Buini Rang Khokba 2012 von Prasenjit Debbarma , Chokhreng 2012 von Binoy Debbarma .

Das meistverkaufte Buch des 21. Jahrhunderts, „ Leben mit Vision“ von Rick Warren, wurde 2008 in dieser Sprache veröffentlicht. Es wurde von LN Siama übersetzt und vom North East India Harvest Network in Shillong herausgegeben.

Die vollständige Heilige Bibel in der Sprache Kokborok wurde schließlich im Jahr 2013 von der Bibelgesellschaft Indiens zum ersten Mal veröffentlicht , nachdem zuvor im Jahr 1976 das Neue Testament in Kokborok unter dem Namen Smai Kwtal erschienen war. ^{[ 4 ]}

Das Übersetzungsteam der Bibel der Tripura Baptist Christian Union (TBCU) bestand aus:

1. Rev. Jong Bahadur Debbarma, CBA (der auch Teil des vorherigen Smai Kwtal Übersetzungsteams war)
2. Pfarrer Anil Debbarma, CBA
3. Rev. Nilmani Debbarma, SNBA
4. Herr Mark Debbarma, CBA

Baibel Kwthar ist derzeit das umfangreichste Werk und größte Buch, das in dieser Sprache veröffentlicht wurde, mit mehr als 1300 Seiten und gilt heute als Maßstab für Publikationen in dieser Sprache.

Khumulwng, der Sprachflügel des Tripura Tribal Autonomous Districts Council (TTAADC), war maßgeblich an der Veröffentlichung bedeutender übersetzter Bücherwerke in anderen Sprachen in Kokborok beteiligt. Zu den wichtigsten Übersetzungen gehören „Veniceni Baniyasa“ (2007) von Jasuda Reang aus „Der Kaufmann von Venedig“ von William Shakespeare , „Gura“ (2007) von Laxmidhan Murasing „Gora“ von Rabindranath Tagore , „Srikanta Teil I von Sarat Chandra Chattopadhyay “ (2009) von Shyamlal Debbarma, „ Robinson Crusoe in Kokborok“ (2009) von Purna Chandra Debbarma, Boltayerni Kandid (Eine Übersetzung von Candide of Voltaire in Kokborok) (2014) von Santosh Debbarma, Somerset Momni Kothomarok (2014) von Suprava Debbarma usw.

Im neuen Jahrhundert wurden zahlreiche Sammlungen von Werken von Kokborok-Autoren verschiedener Genres wie Poesie, Drama, Kurzgeschichten, Essays und Volkserzählungen in Einzelbänden veröffentlicht, darunter: An Anthology of Kokborok Poems (2009) von Binoy Debbarma, Rangbwtang (2011) von Dipankar Chakraborty, Surang (2014) und Suri (2015) von Suranjan Kundu Choudhury, Thungnuk Bwchap (2015) von Nanda Kumar Debbarma.

• Tipra Bisi Tei Lekhamung Raida (2020) von Mg. Narendra Debbarma ^{[ 5 ]}
• Tutanchamun ni Pyramide (2022) von Bg. Bikahrai Debbarma
• Chirik Morok (2022): ^{[ 6 ]} The Kokborok Poetry Anthology von Bg. Bikash Roy Debbarma und Bg Nanda Kumar Deb Barma . ^{[ 7 ]}
• Yokmarini Kokthai (2024): Historische Ereignisse über den Eintritt der Missionare und ihre Aktivitäten in Tripura, zusammengestellt von Life Dn. Abhijit Debbarma ^{[ 8 ]}

Die gegenwärtige Entwicklung der Kokborok-Literatur zeigt, dass sich die Kokborok-Literatur langsam, aber stetig weiterentwickelt und mit ihrer Lebendigkeit und unverwechselbaren Originalität die reiche Literatur der vielen Sprachen berührt.

Die einzigartigen jungen Schriftstellergruppen aus Kokborok bestanden aus jungen Autoren und Dichtern der Generation Y, die sich zusammenschlossen und diese Gruppe/dieses Team bildeten. Ihre Leidenschaft gilt dem Schreiben von Gedichten, Romanen, Kurzgeschichten, Liedtexten usw. Sie lassen sich von praktischen Problemen aus Tripura sowie von den Menschen dort inspirieren und schreiben andererseits auch über die Bedürfnisse der Bevölkerung. ^{[ 9 ]}

• Tripuri-Volk

• Kokborok Literature – A century's development , von NC Deb Barma, „Tui“ Magazine, Tribal Research Institute, Agartala.
• Tripura-e Kokborok Chorcha , von Ramprasad Dutta.
• Kino als Kunst und Populärkultur in Tripura: Eine Einführung, Aloy Deb Barma, Prajapita Debroy, TRI, Agartala.

• www.kokborok.org (Archiviert am 16. Mai 2019 im Internetarchiv Wayback Machine) – Website der Kokborok-Literatur