Alberto Caeiro

Alberto José Caeiro ( europäische portugiesische Aussprache: [alˈβɛɾtu ʒuˈsɛ kɐˈɐjɾu] ) ist ein Heteronym des portugiesischen Dichters Fernando Pessoa , das erstmals 1914 verwendet und 1925 in gedruckter Form eingeführt wurde. In seiner fiktiven Biografie wurde Caeiro am 16. April 1889 in Lissabon geboren, verbrachte den größten Teil seines Lebens in einem Dorf in Ribatejo und starb 1915. Er war der Anführer und Lehrer einer Gruppe neuheidnischer Dichter und Intellektueller, zu der Pessoas andere Heteronyme António Mora, Ricardo Reis und Álvaro de Campos gehörten .

Caeiro war Pessoas erstes bedeutendes Pseudonym. Sein erstes und bekanntestes Werk unter diesem Namen war „ Der Hirte der Schafe“ , eine Sammlung von 49 Gedichten, die er 1914 begann und bis zu seinem Tod 1935 bearbeitete. Die übrigen Caeiro-Gedichte sind unter den Titeln „ Der verliebte Hirte“ und „Unveröffentlichte Gedichte“ zusammengefasst . Wie Pessoas Werke im Allgemeinen, erfuhren auch die Caeiro-Gedichte erst Jahrzehnte nach seinem Tod große Anerkennung. Die erste Sammlung erschien 1946 in Portugal.

Fernando Pessoa (1888–1935) war ein portugiesischer Dichter, der posthum in der europäischen Literatur hohes Ansehen erlangte. ^{[ 1 ]} Alberto Caeiro war sein erstes bedeutendes Heteronymes , ein Begriff, den er für eine Mischung aus Pseudonymen, Autorenfiguren und fiktiven Charakteren verwendete . [ ^{2 ] Laut} einem Brief an den Literaturkritiker Adolfo Casais Monteiro schuf Pessoa Caeiro am 8. März 1914, als er eine erste Gedichtreihe für den späteren Band „ Der Hüter der Schafe“ verfasste . ^{[ 3 ]}

Die erste Veröffentlichung von Werken unter Caeiros Namen erfolgte im Januar 1925, als 23 Gedichte aus „ Der Hüter der Schafe“ in der vierten Ausgabe von „Athena: Revista de Arte“ ^{[ 4 ]} erschienen , einer Literaturzeitschrift, die Pessoa zusammen mit Ruy Vaz herausgab . ^{[ 5 ]} Einige der „Unveröffentlichten Gedichte“ wurden ebenfalls in „Athena“ Nr. 5 veröffentlicht. Weiteres Material erschien 1931 in „Presença“. Pessoa überarbeitete die Gedichte zeitlebens, und einige von ihnen existieren in zahlreichen Varianten. ^{[ 3 ]}

Eduardo Lourenço betonte den Einfluss Walt Whitmans , insbesondere in seinem Essay „Walt Whitman e Pessoa“ ( wörtlich : „ Walt Whitman und Pessoa “ ) von 1977. Laut Lourenço entstanden die Heteronyme Caeiro und Álvaro de Campos durch eine „Explosion von Pessoas Weltbild angesichts der Konfrontation mit Whitmans Weltbild“ ^{[ 6 ]} . Lourenço unterschied zwischen Campos, wo der Einfluss Whitmans direkter ist, und Caeiro, wo er unterdrückt wird ^{[ 7 ]} . In einem Text, der nach Lourenços Essay entdeckt wurde, kommentierte Pessoa unter seinem englischen Heteronym Thomas Crosse die wahrgenommenen Ähnlichkeiten zwischen Caeiro und Whitman und argumentierte, Caeiro sei ein überlegener Dichter und es gebe keinen Einfluss Whitmans. Teilweise basierend auf Pessoas entschiedener Ablehnung argumentiert der Gelehrte Richard Zenith , dass der Einfluss Whitmans sehr wohl vorhanden war. beträchtlich. ^{[ 8 ]}

In der von Pessoa verfassten fiktiven Biografie Caeiros wird der Dichter am 16. April 1889 in Lissabon, Portugal, geboren. ^{[ 9 ]} In einer Anmerkung wird sein Geburtsjahr jedoch mit 1887 angegeben, und es heißt, er habe zwei verschwiegene Zweitnamen gehabt. ^{[ 10 ]} Seine ersten beiden Lebensjahre verbrachte er in Lissabon, den Großteil seines Lebens jedoch in einem Dorf in der Provinz Ribatejo , wo er den Großteil seiner Gedichte verfasste. ^{[ 11 ]} Nach einem mehrmonatigen Aufenthalt in Lissabon im Jahr 1915 starb Caeiro an Tuberkulose . ^{[ 11 ]}

In seinen Gedichten rühmt sich Caeiro seiner Unkenntnis der Literatur und seiner geringen Bildung. ^{[ 3 ]} Seine frühen, in „Der Hüter der Schafe“ gesammelten Gedichte bezeichnet er als Kinderwerk. ^{[ 11 ]} Er entwickelte eine eigene Poetik, die auf freiem Vers und einer Weltanschauung basierte , die die unmittelbare Erfahrung in den Vordergrund stellte und Versuche ablehnte, eine tiefere Wahrheit oder Bedeutung in den Dingen zu finden. ^{[ 3 ]}

Caeiro war eine Hauptfigur in Pessoas fiktionalem Universum , etwas, das Pessoa als „Zwischenfiktionen“ (ficções do interlúdio ) bezeichnete . ^{[ 3 ]} Er fungierte als jemand, zu dem Pessoas andere Heteronyme aufschauten, und selbst unter seinem richtigen Namen beschrieb Pessoa Caeiro als seinen Meister. ^{[ 12 ]} Caeiro war die zentrale Figur des Programa geral do Neo-Paganismo Português ( wörtlich „ Allgemeines Programm des portugiesischen Neo-Heidentums “ ), mit dem Pessoas Heteronyme versuchten, das Neo-Heidentum mit Caeiro als Ausgangspunkt zu erforschen. ^{[ 3 ]} Unter dem Heteronym António Mora schrieb Pessoa über Caeiro und das Heidentum :

Damit das Heidentum wiedergeboren werden konnte, musste ein Heide erscheinen, ein Mensch mit heidnischer Gesinnung, der diese heidnische Sensibilität spontan offenbaren konnte, damit andere sie sich aneignen und intellektuell formen konnten. Wir mussten das Unwesentliche, das Wesen des Heidentums, finden, damit andere es fühlen und verstehen und ihm die ihm gebührenden Eigenschaften verleihen konnten.

Wenn es das Schicksal so wollte, dann würde es so sein. Und das Schicksal wollte es.

Alberto Caeiro erschien. ^{[ 13 ]}

Pessoa schrieb 104 Gedichte unter dem Heteronym Caeiro. ^{[ 5 ]}

„Der Hüter der Schafe“ ( portugiesisch : O Guardador de Rebanhos ) ist eine Sammlung von 49 Gedichten und das bekannteste Werk Caeiros. Der Titel wird Caeiro zugeschrieben, einige der Gedichte wurden jedoch zuerst von der Literaturkritikerin Maria Aliete Galhoz in die Sammlung aufgenommen. ^{[ 3 ]}

Der verliebte Hirte (portugiesisch: O Pastor Amoroso ) ist eine kürzere Gedichtfolge. Unter dem Heteronym Campos bezeichnete Pessoa sie als „ein vergebliches Zwischenspiel, aber die wenigen darin enthaltenen Gedichte gehören zu den großen Liebesgedichten der Welt“. ^{[ 14 ]}

Die Unveröffentlichten Gedichte (portugiesisch: Poemas inconjuntos ) ist ein Sammelbegriff für Caeiros übrige Gedichte. Laut Pessoas fiktiven Schriften wurde der Titel von Ricardo Reis geprägt . ^{[ 14 ]}

Pessoa verfasste unter verschiedenen Pseudonymen Einführungen und kritische Kommentare zu Caeiros Gedichten. Die erste dieser Veröffentlichungen erschien unter dem Pseudonym Mora, das Pessoa für theoretische Texte über das Heidentum verwendete. ^{[ 13 ]} Mehr als 40 Texte über Caeiro werden Reis zugeschrieben, viele davon fragmentarisch und vermutlich als Vorworte gedacht. ^{[ 14 ]} Campos’ „Notes in Remembrance of My Master Caeiro“ wurde 1931 in Presença veröffentlicht. ^{[ 15 ]} Pessoa erstellte Material zur Förderung von Caeiros Werken in Europa und verfasste unter dem Namen II Crosse eigene Rezensionen sowie eine englischsprachige Einleitung. ^{[ 16 ]}

Wie bei Pessoas literarischem Schaffen im Allgemeinen wurde nur ein kleiner Teil von Caeiros Lyrik zu Pessoas Lebzeiten veröffentlicht, und es dauerte Jahrzehnte, bis sie größere Anerkennung fand. ^{[ 16 ]} Luís de Montalvor und João Gaspar Simões veröffentlichten 1946 in Portugal die erste Gedichtsammlung, „ Poemas de Alberto Caeiro“ . Seitdem sind mehrere Werke mit Schwerpunkt auf Caeiro erschienen. In Brasilien gab Maria Aliete Galhoz 1960 eine „Obra poetica“ heraus. ^{[ 5 ]} Ivo Castro verfasste 1986 ein Werk über Caeiro und veröffentlichte 2015 die erste kritische Ausgabe seiner Gedichte. ^{[ 5 ]} Shearsman Books veröffentlichte 2007 Caeiros Gedichte vollständig in englischer Übersetzung von Chris Daniels unter dem Titel „ The Collected Poems of Alberto Caeiro“ . Patricio Ferrari und Jerónimo Pizarro haben eine portugiesische kritische Ausgabe von Caeiros gesammelten Gedichten und ausgewählten Texten über Caeiro aus Pessoas anderen Heteronymen herausgegeben, die 2016 veröffentlicht wurde. Eine zweisprachige englisch-portugiesische Version dieses Buches wurde 2020 von New Directions als The Complete Works of Alberto Caeiro veröffentlicht , mit englischen Interpretationen von Margaret Jull Costa und Ferrari. ^{[ 17 ]}

• Pessoa, Fernando (2007). Die gesammelten Gedichte von Alberto Caeiro . Übersetzt von Daniels, Chris. Exeter: Shearsman Books. ISBN 978-1-905700-24-0Die
• Pessoa, Fernando (2020). Pizarro, Jerónimo; Ferrari, Patricio (Hrsg.). Das Gesamtwerk von Alberto Caeiro . Übersetzt von Jull Costa, Margaret; Ferrari, Patricio. New York City: Neue Wege. ISBN 978-0-8112-2780-3Die

• Dix, Steffen (2005). Heteronymie und Neopaganismus bei Fernando Pessoa [ Heteronymie und Neopaganismus in Fernando Pessoa ] (auf Deutsch). Würzburg: Königshausen & Neumann. ISBN 3-8260-3039-7Die
• Jull Costa, Margaret (2020). „Eine biografische Notiz“. In Pizarro, Jerónimo; Ferrari, Patricio (Hrsg.). Das Gesamtwerk von Alberto Caeiro . New York City: Neue Wege. ISBN 978-0-8112-2780-3Die
• Mahler, Adam (2021). „Die erstaunliche Materialität der Dinge: Zu einer neuen Übersetzung der Werke von Alberto Caeiro“ . Pessoa Plural . 20. doi : 10.26300/qm22-z758 .
• Monteiro, George (2000). Fernando Pessoa und die angloamerikanische Literatur des 19. Jahrhunderts . Lexington: University of Kentucky Press. ISBN 978-0-8131-2182-6Die
• Pizarro, Jerónimo (2017). „Wie man einen Meister aufbaut: Pessoa und Caeiro“ . Portugiesischstudien . 33 (1): 56–69 . doi : 10.5699/portstudies.33.1.0056 . ISSN  0267-5315 . JSTOR  10.5699/portstudies.33.1.0056 . S2CID  165017688 .
• Pizarro, Jerónimo; Ferrari, Patricio (2020a). "Einführung". In Pizarro, Jerónimo; Ferrari, Patricio (Hrsg.). Das Gesamtwerk von Alberto Caeiro . New York City: Neue Wege. ISBN 978-0-8112-2780-3Die
• Pizarro, Jerónimo; Ferrari, Patricio, Hrsg. (2020b). „Text von António Mora“. Das Gesamtwerk von Alberto Caeiro . New York City: Neue Wege. ISBN 978-0-8112-2780-3Die
• Pizarro, Jerónimo; Ferrari, Patricio, Hrsg. (2020c). „Texte von Álvaro de Campos“. Das Gesamtwerk von Alberto Caeiro . New York City: Neue Wege. ISBN 978-0-8112-2780-3Die
• Pizarro, Jerónimo; Ferrari, Patricio, Hrsg. (2020d). „Texte von Ricardo Reis“. Das Gesamtwerk von Alberto Caeiro . New York City: Neue Wege. ISBN 978-0-8112-2780-3Die
• Zenith, Richard (2013). „Pessoa und Walt Whitman neu betrachtet“ . In: Gray de Castro, Mariana (Hrsg.). Fernando Pessoas Moderne ohne Grenzen: Einflüsse, Dialoge, Reaktionen . Woodbridge: Tamesis. ISBN 978-1-85566-256-8Die

• Brown, Susan Margaret (1987). Die Poetik von Pessoas Drama em Gente : Die Funktion von Alberto Caeiro und die Rolle von Walt Whitman (Dissertation). Universität von North Carolina in Chapel Hill .
• Dix, Steffen (2010). „Die Pluralität von Göttern und Menschen oder ‚Die ästhetische Haltung in all ihrer heidnischen Pracht‘ bei Fernando Pessoa“. The Pluralist . 5 (1): 73–93 . doi : 10.1353/plu.0.0044 . S2CID  146526978 .
• Ryan, Bartholomew (2017). „Eine Reise in die Immanenz: Alberto Caeiro als Ausdruck von Spinozas Ethik “. In: Swenson, Brynnar (Hrsg.). Literatur und die Begegnung mit der Immanenz . Leiden: Brill. S.  153–177 . doi : 10.1163/9789004311930_010 . ISBN 978-90-04-31192-3Die
• Blätter, Jane M. (1969). „Fernando Pessoa als Antidichter: Alberto Caeiro“. Bulletin für hispanische Studien . 46 (1): 39–47 . doi : 10.1080/1475382692000346039 .

•  Die portugiesische Wikisource enthält den Originaltext zu diesem Artikel: Autor:Alberto Caeiro (auf Portugiesisch)