Latinisierung der Namen

Die Latinisierung von Namen , auch bekannt als onomastische Latinisierung , bezeichnet die Praxis , nicht-lateinische Namen in eine Form umzuwandeln ^{, die dem Stil, der Struktur und den Regeln des Lateinischen besser entspricht. [1]} Diese Praxis ^findet sich ^bei historischen Eigennamen ^{, einschließlich Personennamen} und Ortsnamen , sowie in der binären Nomenklatur der Lebenswissenschaften. Im heutigen Englisch begann die Verwendung latinisierter Namen für bestimmte prominente Persönlichkeiten im europäischen Mittelalter und erreichte ihren Höhepunkt in der Renaissance . In einigen Fällen verwendeten oder schufen die Persönlichkeiten diese latinisierten Namen sogar selbst.

Latinisierung unterscheidet sich von Romanisierung , der Transliteration eines Wortes ins lateinische Alphabet , mehr oder weniger Buchstabe für Buchstabe oder Laut für Laut, aus einer anderen Schrift (z. B. Kyrillisch , Devanagari/Hindi , Arabisch usw.). Für Autoren, die auf Latein schreiben, ermöglicht diese Änderung die grammatikalische Funktion des Namens im Satz durch Deklination . Es gab jedoch auch viele andere Gründe für Autoren, ihren Namen latinisieren zu lassen, etwa die Schaffung einer internationaleren Identität oder das Verbergen des bescheidenen sozialen Hintergrunds, der durch ihren Herkunftsnamen offenbart wurde.

Im wissenschaftlichen Kontext kann der Hauptzweck der Latinisierung darin bestehen, einen international einheitlichen Namen zu schaffen.

Die Latinisierung kann erfolgen durch:

• den Namen in lateinische Laute umwandeln (z. B. Geber für Jabir ), oder
• lateinische Suffixe an das Ende eines Namens anhängen (z. B. Meibomius für Meibom ), oder
• einen Namen mit einer bestimmten Bedeutung ins Lateinische übersetzen (z. B. Venator für italienisch Cacciatore ; beide bedeuten „Jäger“), oder
• Wahl eines neuen Namens basierend auf einer Eigenschaft der Person (z. B. wurde aus Daniel Santbech Noviomagus , möglicherweise abgeleitet vom lateinischen (eigentlich latinisierten gallischen ) Namen der Stadt Nijmegen , was „neues Feld“ bedeutet).

Im Englischen und manchmal auch in anderen modernen europäischen Sprachen werden latinisierte Namen für bestimmte historische Persönlichkeiten aus dem Mittelalter und insbesondere der Renaissance verwendet, oder in Bezugnahmen, die in der Renaissance beginnen, auf noch ältere Persönlichkeiten.

Renaissance-Humanisten verwendeten zumeist latinisierte Namen, in einigen Fällen (z. B. Melanchthon ) jedoch auch altgriechische . So nahm beispielsweise Beatus Bild aus Rhinau den latinisierten Namen Beatus Rhenanus an. Die Latinisierung humanistischer Namen bestand oft in der Übersetzung aus europäischen Volkssprachen, manchmal auch in Form von Wortspielen . Solche Namen konnten zudem eine bescheidene soziale Herkunft verschleiern. ^{[ 2 ]}

Der Titel der „ Wilhelmus “, der Nationalhymne der Niederlande , bewahrt eine latinisierte Form des Namens Wilhelm des Schweigers . ^{[ 3 ]}

Einige englische Beispiele für latinisierte Namen, die typisch für bestimmte historische Persönlichkeiten sind:

• Der antike chinesische Philosoph Konfuzius , von seinem chinesischen Namen Kong Fuzi ( wörtlich „ Meister Kong “ ).
• Der antike chinesische Philosoph Mencius , von seinem chinesischen Namen Mengzi ( wörtlich ' Meister Meng ' ).
• Der islamische Philosoph und Mediziner Avicenna , benannt nach seinem arabischen Namen ibn Sina ( wörtlich: „ männlicher Nachkomme von Sina “ ).
• Der deutsche christliche Gelehrte und Heilige Albertus Magnus , was Albert der Große bedeutet (vom deutschen Namen Albertus Magnus), leitet sich von Albertus Magnus ab.
• Der italienische christliche Gelehrte und Heilige Thomas von Aquin , ursprünglich der italienische Tommaso , plus seine Heimatstadt Aquino
• Der schottische christliche Gelehrte Duns Scotus , was so viel wie „Duns der Schotte“ bedeutet.
• Der niederländische Künstler Hieronymus Bosch , ursprünglich der Niederländer Jheronimus , und seine Heimatstadt Bosch
• Der Entdecker Kolumbus , dessen ursprünglicher weströmischer Name Corombo oder Colombo lautete.
• Der polnisch-preußische Astronom Nikolaus Kopernikus , vom mittelniederdeutschen Niclas oder Niklas plus Koppernigk ( wörtlich ' aus Koperniki ' : der Heimatstadt seines Vaters)

Im Englischen erscheinen Ortsnamen oft in latinisierter Form. Dies liegt daran, dass viele frühe Lehrbücher die Orte in lateinischer Sprache erwähnten. Daher verwendet die englische Sprache häufig latinisierte Formen fremdsprachiger Ortsnamen anstelle anglisierter Formen oder der Originalnamen.

Beispiele für latinisierte Namen von Ländern oder Regionen sind:

• Estland (estnischer Name Eesti , niederländisch/deutsch/skandinavischer Name Estland , also „Land der Aesti “)
• Ingria (finnisch Inkerinmaa , deutsch/skandinavisch Ingermanland , d. h. „Land der Ingermanen “, des lokalen Stammes)
• Livland (deutsch/skandinavisch: Livland , d. h. „Land der Livs “, des dort ansässigen Stammes)

Eboracum war der latinisierte Name der heutigen englischen StadtYork. Es ist eine latinisierte Form desbritannischenNamens* Eburākon , was „Ort der Eiben“ bedeutet. Die Gemeinbritannische Sprache wurde von denUreinwohnern Großbritanniensund entwickelte sich zumheutigenWalisisch,KornischundBretonisch (Brezhoneg).

Die Latinisierung ist eine gängige Praxis bei wissenschaftlichen Namen . So ist beispielsweise Livistona , der Name einer Palmengattung, eine Latinisierung von Livingstone .

Zur Zeit des Römischen Reiches war die Übersetzung von Namen ins Lateinische (im Westen) oder Griechische (im Osten) üblich. Darüber hinaus konnten latinisierte Versionen griechischer Substantive , insbesondere Eigennamen , von Lateinsprachigen mit minimalen Änderungen des ursprünglichen Wortes leicht dekliniert werden. ^{[ 4 ]}

Im Mittelalter , nach dem Zusammenbruch des Römischen Reiches in Westeuropa , war die römisch-katholische Kirche die wichtigste Hochburg der Gelehrsamkeit , deren primäre Schriftsprache Latein war. Im Frühmittelalter waren die meisten europäischen Gelehrten Priester, und die meisten Gebildeten sprachen Latein. Dadurch etablierte sich Latein fest als die Gelehrtensprache des Westens.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte Europa Latein als Wissenschaftssprache weitgehend aufgegeben (die meisten wissenschaftlichen Studien und Publikationen erscheinen in Englisch), doch in verschiedenen Disziplinen ist die lateinische Terminologie nach wie vor üblich. Traditionell werden neue Entdeckungen in einigen Bereichen weiterhin lateinisch benannt. Da die westliche Wissenschaft im 18. und 19. Jahrhundert dominant wurde, hat sich die Verwendung lateinischer Namen in vielen wissenschaftlichen Disziplinen weltweit durchgesetzt, zumindest wenn europäische Sprachen zur Kommunikation genutzt werden.

• Nicolson, Dan H. (1974). „Orthographie von Namen und Beinamen: Latinisierung von Personennamen“. Taxon . 23 (4). Internationale Vereinigung für Pflanzentaxonomie: 549–561 . doi : 10.2307/1218779 . JSTOR  1218779 .