Lawrence Schimel

Lawrence Schimel (* 16. Oktober 1971) ist ein zweisprachiger (Spanisch/Englisch) amerikanischer Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber. Seine Werke, die sich häufig mit Themen der Homosexualität sowie mit Fragen der jüdischen Identität auseinandersetzen, lassen sich oft den Genres Science-Fiction und Fantasy zuordnen und erscheinen sowohl in Form von Gedichten als auch von Prosa für Erwachsene und Kinder. ^{[ 1 ]}

Schimel wurde in New York City geboren . Er ist Jude und bezeichnet sich selbst als Postzionist . ^{[ 2 ]}

Schimel erwarb einen Bachelor-Abschluss in Literaturwissenschaft an der Yale University . ^{[ 3 ]}

Schimel ist Mitglied des National Book Critics Circle und der Academy of American Poets . Er ist Gründungsmitglied des Publishing Triangle , einer Organisation von Lesben und Schwulen in der Verlagsbranche, deren Vorsitz er zwei Amtszeiten lang (1996–1998) innehatte.

Schimels Kurzgeschichten und Gedichte sind in zahlreichen Anthologien und Literaturzeitschriften erschienen. Er war außerdem Herausgeber oder Mitherausgeber zahlreicher Kurzgeschichtensammlungen von Verlagen wie Arsenal Pulp Press , St. Martin’s Press und Cumberland House ; viele dieser Sammlungen enthalten Werke, die sich mit LGBTQ+-Themen auseinandersetzen.

Neben seiner Tätigkeit als Schriftsteller und Herausgeber ist er ein produktiver Übersetzer von Gedichten, Prosa und Kinderbüchern ins und aus dem Spanischen ^{[ 4 ] .}

Im Jahr 2021 sorgten Schimels Regenbogenfamilien-Bilderbücher „ Früh am Morgen“ und „Gute Nacht, nicht Spielzeit!“ in Ungarn für Kontroversen. Ein ungarischer Buchhändler wurde mit einer Geldstrafe belegt, weil er diese Bücher verkauft hatte. Begründet wurde dies damit, dass der Verkauf von Büchern mit gleichgeschlechtlichen Paaren eine unlautere Geschäftspraxis darstelle, da es sich um „Inhalte handele, die von der Norm abweichen… Das Buch stand zwischen anderen Märchenbüchern und verstieß somit gegen das Gesetz“, so der Bezirkskommissar von Pest, Richard Tarnai . „Es gibt keine Möglichkeit zu wissen, dass dieses Buch von einer Familie handelt, die anders ist als eine normale Familie.“ ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Die Dragqueen von Elfland ( Circlet )
• Seine Zunge
• Zwei Jungen verliebt
• Una barba para dos

• Märchen für Schriftsteller (A Midsummer Nights Press)
• Gelöschte Namen (Ein Mittsommernachts-Verlag)
• Frühstück im Bett

• Urlaub auf Ibiza ( Nbm )

Schimel hat über sechzig Kinderbücher geschrieben, darunter:

• Schlafenszeit, nicht Spielzeit! Archiviert am 09.07.2021 in der Wayback Machine – ursprünglich auf Spanisch verfasst.
• Früher Morgen ( Archiviert am 09.07.2021 in der Wayback Machine) – ursprünglich auf Spanisch verfasst
• Lies ein Buch mit mir
• Lasst uns Papa besuchen! (Archiviert am 22.10.2021 in der Wayback Machine)
• ¡Qué suerte tengo! , von Lawrence Schimel, Abb. von Juan Camilo Mayorga (Rey Naranjo)

• Das wilde Buch von Juan Villoro ( Restless Books , USA; HopeRoad Publishing , UK)
• Monteverde: Memoiren einer interstellaren Linguistin von Lola Robles ( Aqueduct )
• Ich biete mein Herz als Ziel an von Johanny Vázquez Paz
• „Draußen im Freien“ von Jesús Carraso, adaptiert von Javi Rey
• Buñuel: Im Labyrinth der Schildkröten von Fermín Solis ( SelfMadeHero )
• La Bastarda von Trifonia Melibea Obono

• Collective Amnesia von Koleka Putuma , mit Arate Hidalgo
• Nos llamaron enemigo, Graphic Novel Memoiren von George Takei (Top Shelf) ^{[ 7 ]}
• Bluets von Maggie Nelson (Tres Puntos)
• El Arte de la Crueldad von Maggie Nelson (Tres Puntos)
• Tú Eres Tú von Richard Van Camp und Julie Flett (Orca) ^{[ 8 ]}
• Con Hilo Y Aguja von Jennifer Stempel (Kalaniot Books) ^{[ 9 ]}

Die von Schimel mitherausgegebene Anthologie „ PoMoSexuals “ gewann 1998 den Lambda Award für das beste Buch zum Thema Transgender . „First Person Queer“, ebenfalls von Schimel herausgegeben, gewann 2008 den Lambda Award in der Kategorie „Beste LGBT-Anthologien“ . Bis 2026 wurden zwölf weitere von Schimel verfasste, übersetzte oder herausgegebene Bücher in anderen Kategorien des Lambda Awards nominiert. ^{[ 10 ]}

Im Jahr 2002 belegte Schimels Gedicht „How to Make a Human“ den ersten Platz in der Kategorie „Lange Gedichte“ der jährlichen Rhysling Awards . ^{[ 11 ]} Seine englische Übersetzung von Sofía Rheis Kurzgedicht „embalsamado“ (als „einbalsamiert“) gewann 2019 den Dwarf Stars Award . ^{[ 12 ]}

Im Jahr 2005 wurde Schimels Buch „ No hay nada como el original“ von der Internationalen Jugendbibliothek München als „White Ravens Book“ ausgewählt. ^{[ 13 ]} Sein Bilderbuch „Qué suerte tengo!“ , ins Maltesische übersetzt als „Meta Mmur għand Sieħbi Carlos“ von Clare Azzopardi , war 2020 Finalist für den Maltesischen Nationalen Buchpreis. ^{[ 14 ]} Ebenfalls 2020 wurde Schimels Übersetzung von María Wernickes „ Some Days“ (AmazonCrossing) vom United States Board on Books for Youth als herausragender internationaler Titel 2021 (USBBY) ausgezeichnet ^{[ 15 ]} und von World Literature Today als bemerkenswerte Übersetzung des Jahres 2020 gewürdigt . ^{[ 16 ]}

Schimels ¡Qué suerte tengo! wurde außerdem von IBBY für herausragende Bücher für junge Menschen mit Behinderungen ausgewählt.

Schimels Übersetzung von Carmen Boullosas Gedichtband „Hamartia“ ( Hatchet ) wurde mit dem Cliff Becker Book Prize in Translation ausgezeichnet. ^{[ 17 ]} Schimels Übersetzung von Karmelo C. Iribarrens „Poems the Wind Blew In“ erhielt einen PEN Translates Award (EnglishPEN) ^{[ 18 ]} und eine lobende Erwähnung der CLiPPA. ^{[ 19 ]} Schimels Übersetzung von Agnès Agbotons „ Voice of the Two Shores“ wurde ebenfalls mit einem PEN Translates Award (EnglishPEN) prämiert. ^{[ 20 ]}

Schimels Übersetzung von Johanny Vázquez Paz' Ofresco mi corazón como una diana , I Offer My Heart as a Target, wurde mit dem Paz-Preis für Lyrik ausgezeichnet .

Mehrere andere Übersetzungen von Schimel wurden für andere Literaturübersetzungspreise in die engere Auswahl oder auf die Longlist gesetzt.

• Blog des Autors
• Ausführliche Bibliografie auf der Website Fantastic Fiction ( archiviert am 14.01.2008 im Internet Archive) .
• Lawrence Schimel auf der Webseite von Words Without Borders
• Lawrence Schimel auf WorldCat
• Lawrence Schimel in der Internet Speculative Fiction Database