Wie der Vater, so der Clown

„ Wie der Vater, so der Clown “ ist die sechste Folge der dritten Staffel der US-amerikanischen Zeichentrickserie „Die Simpsons“ . Sie wurde am 24. Oktober 1991 auf Fox in den USA erstausgestrahlt. In der Folge offenbart Krusty der Clown den Simpsons, dass er Jude ist und sein Vater, Rabbi Hyman Krustofsky , ihn verstoßen hat, weil er eine Karriere als Komiker anstrebte. Bart und Lisa versuchen, den untröstlichen Krusty mit seinem entfremdeten Vater wieder zu vereinen.

Die Folge wurde von Jay Kogen und Wallace Wolodarsky geschrieben und von Jeffrey Lynch und Brad Bird inszeniert . Da es Lynchs Regiedebüt war, wurde Bird ihm als Assistent zur Seite gestellt. Krustys Religion war ursprünglich nicht Teil des Charakterkonzepts, daher entschieden sich Kogen und Wolodarsky, den Film „ Der Jazzsänger“ von 1927 zu parodieren und Krusty als Juden darzustellen. Die Folge wurde sorgfältig recherchiert, und die beiden Rabbiner Lavi Meier und Harold M. Schulweis wurden als „spezielle technische Berater“ genannt. Der Komiker Jackie Mason , der einst selbst Rabbiner war, lieh Hyman Krustofsky seine Stimme. Später wurde Hyman von Dan Castellaneta gesprochen und hatte nur noch sporadische Gastauftritte . Mason kehrte in mehreren späteren Folgen als Synchronsprecher zurück.

Bei der Erstausstrahlung erreichte „Like Father, Like Clown“ mit einer Nielsen-Quote von 12,7 den 34. Platz in den Einschaltquoten. Mason gewann 1992 einen Primetime Emmy Award für die beste Synchronsprecherleistung für seine Darstellung des Hyman Krustofsky.

Krusty hatte zugesagt, mit den Simpsons zu Abend zu essen, um sich bei Bart für dessen Hilfe bei der Entlastung von den Anklagen wegen bewaffneten Raubüberfalls zu bedanken ^. Als er ^{immer wieder} absagt , schreibt ihm ein verärgerter Bart einen Brief, in dem er erklärt, er habe das Vertrauen in Krusty verloren. Krustys Sekretärin, Lois Pennycandy , ist von dem Brief so gerührt, dass sie droht zu kündigen, falls Krusty sein Versprechen gegenüber Bart nicht einhält. So geht Krusty widerwillig hin. Als er gebeten wird, ein Tischgebet zu sprechen, rezitiert Krusty einen hebräischen Segen . Lisa erkennt, dass Krusty Jude ist , und spricht ihn auf seine Herkunft an, woraufhin er in Tränen ausbricht. Er erklärt der Familie, dass ihn das Sprechen des Segens an seine schwierige Vergangenheit erinnert.

Krusty gibt seinen richtigen Namen preis: Herschel Krustofsky ( jiddisch : הרשל קרוסטופסקי ). Er beschreibt seine Kindheit und Jugend in der Lower East Side von Springfield . Sein Vater, Hyman Krustofsky , ist Rabbiner und war gegen Krustys Wunsch, Komiker zu werden. Er wollte, dass er in seine Fußstapfen tritt. In der Schule brachte Krusty die anderen Schüler zum Lachen und wurde heimlich zum Slapstick- Komiker. Eines Abends trat Krusty auf einem Rabbinerkongress auf, an dem Hyman unwissentlich teilnahm. Ein Rabbiner spritzte ihm Sprudelwasser ins Gesicht und wusch ihm so das Clown-Make-up ab. Als Hyman Krusty erkannte, verstieß er ihn empört . Seitdem haben sie sich 25 Jahre lang weder gesehen noch miteinander gesprochen.

Während der Dreharbeiten zu einer Folge der „Krusty the Klown Show“ bricht Krusty vor laufender Kamera in Tränen aus, nachdem eine Folge der „ Itchy & Scratchy Show“ mit dem Thema Vater und Sohn gezeigt wurde . Lisa sagt: „Ein Mann, der unsere Familie beneidet, braucht Hilfe.“ Sie und Bart beschließen, Vater und Sohn wieder zusammenzubringen. Hyman entgegnet: „Ich habe keinen Sohn!“, worauf Bart erwidert: „Toll, wir sind den ganzen Weg gereist und es ist der Falsche.“ Er fügt hinzu: „Das war nicht wörtlich gemeint!“ Er weigert sich, sich mit Krusty zu versöhnen, da er glaubt, sein Sohn habe seinen Glauben und seine Familie im Stich gelassen. Um Hyman auszutricksen, zitiert Lisa jüdische Lehren, die zur Vergebung aufrufen, doch er widerlegt ihre Argumente. In einem letzten verzweifelten Versuch überzeugt Bart Hyman, seine Sturheit aufzugeben, indem er Sammy Davis Jr. – einen jüdischen Entertainer wie Krusty – zitiert und ein leidenschaftliches Plädoyer für die Kämpfe hält, die das jüdische Volk überwunden hat. Barts Rede überzeugt Hyman schließlich davon, dass Entertainer einen Platz in der jüdischen Kultur haben .

Krusty ist schlecht gelaunt, als seine Live-Show beginnt. Er bittet Itchy & Scratchy, die Aufnahme zu starten, während er hinter die Bühne geht, um eine Zigarette zu rauchen. Bart und Lisa kommen mit Hyman, der – im Dunkeln verborgen – Krusty ermahnt, nicht zu rauchen, bevor er ins Licht tritt. Die beiden versöhnen sich freudig. Zurück auf der Bühne hält Krusty eine bewegende Rede, in der er seinen Vater vorstellt und erklärt, dass sie sich 25 Jahre lang nicht gesehen haben. Hyman nimmt humorvoll eine Sahnetorte von Bart entgegen und wirft sie seinem Sohn ins Gesicht, während das Publikum jubelt.

„Wie der Vater, so der Clown“ wurde von Jay Kogen und Wallace Wolodarsky geschrieben. ^{[ 2 ]} Krustys Religion war ursprünglich nicht Teil des Charakterkonzepts, daher beschlossen Kogen und Wolodarsky, „ Der Jazzsänger“ zu parodieren und Krusty als Juden darzustellen. ^{[ 3 ]} Sie präsentierten die Idee dem Co-Executive Producer Sam Simon , der sie ablehnte, aber James L. Brooks stimmte ihr zu . ^{[ 4 ]} Krustys Nachname, Krustofsky, wurde in dieser Folge auf Vorschlag von Al Jean eingeführt . ^{[ 3 ]} Die Passagen der Folge, in denen Charaktere die Bibel zur Unterstützung oder Ablehnung von Clownerie zitieren, wurden sorgfältig recherchiert. ^{[ 3 ]} Zu den zitierten Bibelstellen gehören Exodus 20,12 und Josua 1,8. ^{[ 5 ]} Die Talmudzitate wurden ebenfalls recherchiert, ^{[ 4 ]} und zwei Rabbiner, Lavi Meier und Harold M. Schulweis , wurden als „spezielle technische Berater“ genannt. ^{[ 6 ]} Schulweis wurde gebeten, einen Drehbuchentwurf zu prüfen. Obwohl er kein Fan der Serie war, empfand er sie als „tiefgründig“ und nahm einige Korrekturen vor. Später bemerkte er: „Ich fand, sie hatte eine jüdische Resonanz. Mich beeindruckte der zugrunde liegende moralische Ernst.“ ^{[ 6 ]}

Die Folge wurde von Jeffrey Lynch und Brad Bird gemeinsam inszeniert. Für Lynch war es die erste Regiearbeit, daher wurde Bird ihm zur Seite gestellt, um ihn schnell in die Welt der Regie einzuführen. ^{[ 7 ]} Krusty ist eine von Birds Lieblingsfiguren, und er versucht in jeder Krusty-Folge eine Szene zu animieren. ^{[ 7 ]}

Rabbi Krustofsky wurde von Jackie Mason gesprochen , der einst Rabbiner war, sein Amt aber aufgab, um Komiker zu werden. ^{[ 8 ]} Mason nahm seine Texte in New York City auf , und Dan Castellaneta, die Stimme von Krusty, reiste dorthin, um ihn bei den Aufnahmen zu unterstützen. ^{[ 9 ]} Im Drehbuch versuchen Bart und Lisa, Rabbi Krustofsky zu einem Treffen mit Krusty zu überreden, indem sie ein Mittagessen zwischen ihm und Saul Bellow , dem „ Nobelpreisträger und jüdischen Schriftsteller“, arrangieren. Ursprünglich sollte dies Isaac Bashevis Singer sein , doch die Autoren änderten dies nach Singers Tod, und Mason musste seine Texte entsprechend neu aufnehmen. ^{[ 3 ]} Rabbi Krustofsky wurde zu einer unregelmäßig wiederkehrenden Figur, und seine gelegentlichen Sprechrollen wurden von Castellaneta gesprochen. ^{[ 10 ]} Mason kehrte später als Synchronsprecher des Rabbiners in der Folge „ Heute bin ich ein Clown “ der fünfzehnten Staffel , ^{[ 11 ]} in der Folge „ Es war einmal in Springfield “ der einundzwanzigsten Staffel und in der Folge „ Clown in der Müllhalde “ der sechsundzwanzigsten Staffel zurück, in der die Figur stirbt. ^{[ 12 ]}

Die Folge ist eine Hommage an den Film „Der Jazzsänger “ (1927), der von einem streng religiös erzogenen Sohn handelt, der sich gegen seinen Vater auflehnt, um Entertainer zu werden. ^{[ 2 ]} Krusty basiert teilweise auf dem jüdischen Komiker Jerry Lewis , ^{[ 13 ]} der in der Verfilmung von 1959 mitspielte . Eine Anspielung auf den Film findet sich im Dialog, als Rabbi Krustofsky sagt: „Oh, wenn du Musiker oder Jazzsänger wärst, könnte ich dir das verzeihen!“ ^{[ 14 ]} Im Haus der Simpsons spielt Krusty „The Concert for Bangladesh“ . In Krustys Studio hängen Fotos von ihm mit Alfred Hitchcock und den Beatles . Lisa erzählt Homer , dass es viele jüdische Entertainer gibt, darunter Lauren Bacall , Dinah Shore , William Shatner und Mel Brooks . ^{[ 15 ] [ 1 ]} In Krustys Rückblende sieht man ihn und seinen Vater die Straße entlanggehen – eine Parodie auf eine Szene aus „ Der Pate – Teil II“ . Die Szene, in der der junge Krusty im Badezimmer Komik übt, ist eine Anspielung auf Philip Roths „ Portnoys Beschwerden“ . ^{[ 3 ]} Lisa und Bart versuchen, Hyman mit einem Trick zu einem Treffen mit Krusty zu bewegen, indem sie ihm erzählen, der „Nobelpreisträger und jüdische Schriftsteller Saul Bellow “ wolle mit ihm in Izzys Deli zu Mittag essen. Sie erzählen Krusty, ihm werde die Ehrenlegion verliehen, und er kommt herein, die „ Marseillaise “ summend , und bittet darum, zu François Mitterrands Tisch geführt zu werden. Am Ende der Folge singen Krusty und sein Vater „ O Mein Papa “, ein Lied von Eddie Fisher aus dem Jahr 1952. ^{[ 2 ]} Bart zitiert eine Passage aus Sammy Davis Jr.s Autobiografie „Yes, I Can“ von 1965. ^{[ 16 ]}

Bei der Erstausstrahlung erreichte „Wie der Vater, so der Clown“ in der Woche vom 21. bis 27. Oktober 1991 mit einer Nielsen-Quote von 12,7 den 34. Platz der Einschaltquoten. Es war die meistgesehene Sendung auf Fox in dieser Woche. ^{[ 17 ]} Mason gewann 1992 einen Primetime Emmy Award für die beste Synchronsprecherleistung für seine Darstellung von Hyman Krustofsky. ^{[ 18 ]} Er war einer von sechs Synchronsprechern der Simpsons, die den Preis im ersten Jahr seiner Vergabe gewannen. ^{[ 19 ]}

Er ist einer von drei Gaststars der Simpsons , die diese Auszeichnung gewonnen haben; Marcia Wallace gewann 1992 für ihre Stimme von Edna Krabappel und Kelsey Grammer 2006 für seine Rolle als Sideshow Bob. ^{[ 20 ]} 1998 listete TV Guide die Folge unter den zwölf besten Simpsons -Episoden. ^{[ 21 ]} Die Autoren des Buches „ I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide“ , Gary Russell und Gareth Roberts , ^{[ 22 ]} bezeichneten die Episode als „eine großartige Show, in der Jackie Mason als Krustys lange verschollener Vater herrlich überdreht ist und Lois Pennycandy Krusty wegen Bart ordentlich die Leviten liest.“ ^{[ 2 ]}

Alan Sepinwall und Matt Zoller Seitz vom „Star-Ledger“ zählten „Wie der Vater, so der Clown“ zu den zehn Simpsons -Episoden , die die „komische und emotionale Bandbreite der Serie“ verdeutlichen. Sie schrieben: „Die meisten Krusty-der-Clown-Folgen setzen stark auf Gastauftritte von Prominenten und betonen die misanthropische Gier der Figur. In dieser Folge zeigt er jedoch Herz, als Bart und Lisa versuchen, ihn mit seinem entfremdeten Rabbiner-Vater (gesprochen von Jackie Mason) wieder zu vereinen, der seinem Sohn dessen Entscheidung für das Showgeschäft nie verziehen hat.“ ^{[ 16 ]} Colin Jacobson vom „DVD Movie Guide“ schrieb, die Folge sei zwar nicht übermäßig witzig, aber dennoch liebenswert und gefühlvoll, ohne kitschig zu wirken. „Sie ist eher eine charmante Folge als eine reine Lachnummer, aber sie erfüllt ihren Zweck.“ ^{[ 23 ]}

In einer Retrospektive im AV Club schreibt Nathan Rabin: „Wie die meisten Komiker aus dem Borsht Belt ist Krusty nach außen hin stachelig und hart, aber im Inneren weich, zärtlich und liebenswert. Humor ohne Sentimentalität ist wie Lachs ohne Bagels, und ‚Wie der Vater, so der Sohn‘ zeigt eine Seite von Krusty, die wir selten zu sehen bekommen: einen verlorenen kleinen Jungen, der die Zurückweisung durch seinen Vater nie verkraftet hat und sich nach dem sehnt, was er als das häusliche Glück der Simpsons wahrnimmt. Wie Lisa mit genau dem richtigen Ton trauriger, müder Erkenntnis sagt: ‚Ein Mann, der unsere Familie beneidet, ist ein Mann, der Hilfe braucht.‘“ ^{[ 24 ]}

In seinen 2018 erschienenen Memoiren „Springfield Confidential“ nannte Mike Reiss , Showrunner der dritten Staffel von „Die Simpsons“ , die Folge neben „ Die mobbende Lisa “, „ Homer am Schlagmal “ und der ursprünglichen „ Treehouse of Horror “-Folge als eine von vier, die neue Wege beschritten. Reiss hob hervor, wie die Folge mehrere neue Präzedenzfälle für die Serie schuf: Sie stellte eine Nebenfigur in den Mittelpunkt, thematisierte eine nichtchristliche Religion und Experten waren an der Ausarbeitung der religiösen Debatte zwischen dem Rabbi und Bart beteiligt. ^{[ 25 ]}

• „Wie der Vater, so der Clown“ – Episodenzusammenfassung . Das Simpsons-Archiv .
• „Wie der Vater, so der Clown“ bei IMDb