Nachfolgend eine Liste lateinischer Ehrentitel und ihrer Abkürzungen , die in verschiedenen, nicht unbedingt lateinischen Texten vorkommen. [ 1 ]
Bestimmte Ehrenbezeichnungen können mit dem intensivierenden Präfix prae- vorangestellt werden , das einen sehr hohen Grad anzeigt, z. B. praepotens (sehr mächtig), sowie in der Superlativform verwendet werden, wie z. B. clarissimus , und sogar durch die Kombination der beiden lexikalischen Mittel gebildet werden, wie in exellens (herausragend, würdig) -> praexcellens -> praexellentissimum . [ 2 ]
| Abkürzung | lateinisch | Übersetzung | Verwendung und Hinweise | |
|---|---|---|---|---|
| C. | umsichtig | wohlüberlegt, [ 3 ] umsichtig, bemerkenswert [ 4 ] | ||
| c. mg. | circumspectus magister | wohlüberlegter Meister | ||
| Lebenslauf | circumspectus vir | wohlüberlegter Mann | ||
| Clarissimus | höchst angesehen | Wurde für spätrömische Beamte im Senatorenrang der Einstiegsebene, für Provinzstatthalter und niedrigere Beamte der comitatus [ 5 ] | ||
| D. | discretus, discreta | von "discerno" ; berühmt, angesehen [ 6 ] | ||
| dv | discretus vir | angesehener Mann | ||
| e. | Egregius | angesehen, herausragend [ 7 ] | In der Bedeutung „überlegen“ wurde es auch als Ehrentitel für Kaiser verwendet [ 7 ]. | |
| z. B. mg. | Egregius Magister | verehrter Meister | ||
| en | egregius et nobilis | vornehm und edel | ||
| ev | egregius vir | angesehener Mann | ||
| fv | fidedignus vir | treuer, vertrauenswürdiger Mann ( fides + dignus , „des Glaubens würdig“) | ||
| G. | generosus, generosa | |||
| gm | generosus et magnificus, generosa et magnifica | |||
| hon. | honestus, honesta | |||
| H. | honorabilis | |||
| h. mg. | honorabilis magister | |||
| hv | honorabilis vir | |||
| ich. | illustris, illustrisimus, illustrisima | |||
| iv | idoneus vir | Ein anständiger Mann | ||
| inlustris | berühmt | Wurde für hochrangige Beamte der späten römischen Ära verwendet: Prätorianer- und Stadtpräfekten, Heeresmeister und Mitglieder des Comitatus [ 5 ]. | ||
| M. | prächtig | |||
| mev | magnificus et egregius vir | |||
| mv | magnificus vir | |||
| N. | nobilis | |||
| ne | nobilis et egreguis | |||
| ngv | nobilis et generosus vir | |||
| nh | nobilis et honestus/honesta | |||
| n. mg. | nobilis magister | |||
| ns mg. | nobilis et strenuus magister | |||
| nv | nobilis vir | |||
| P. | providus | umsichtig [ 8 ] | ||
| p. hon. | providus et honestus | umsichtig und ehrlich | ||
| PV | providus vir | umsichtiger Mann | French prud'-homme is a calque of pv [ 9 ] | |
| Pi | probus et idoneus | ehrlich und anständig | ||
| Topf m. | potens vir et magnificus | |||
| pr. | Prudens | |||
| pr. c. | prudens et circumspectus | |||
| pr. v. | prudens vir | |||
| R. | reverendus, reverendissimus | |||
| rel. | religiosus, religiosa | |||
| rel. v. | religiosus vir | |||
| Saft. | sapiens | |||
| spectabilis | respektabel | Wurde für Beamte mittleren Ranges im späten Römischen Reich verwendet, wie z. B. Prokonsuln, Grafen, Herzöge und Vikare [ 5 ]. | ||
| sm | spectabilis et magnificus | |||
| str. m. | strenuus miles | |||
| str. mg. | strenuus magister | |||
| v. | venerabilis | |||
| vd | venerabilis et deodevotus | |||
| ve | venerabilis et egregius |
Referenzen
- ^ Végh András, Buda város középkori helyrajza 2. ( Monumenta Historica Budapestinensia , Bd. 16, Budapesti Történeti Múseum, Budapest, 2008), S. 9, „Rövidítések“ („Abkürzungen“)
- ^ English Historical Linguistics 2006: Lexical and semantic change , S. 39
- ^ Charlton Thomas Lewis ; Charles [Lancaster] Short (1879), A Latin Dictionary , „circumspectus
- ^ Félix Gaffiot (1934) Dictionnaire Illustré Latin-Français , Hachette, p. 317, „circumspectus“
- ^ a b c Ralph Mathisen, „Kaiserliche Ehrenbezeichnungen und Senatorenstatus in spätrömischen Rechtsdokumenten“ , in: Recht, Gesellschaft und Autorität in der Spätantike , Oxford University Press, 2001, 179-207
- ^ Gaffiot, S. 537 , S. 535
- ^ a b Gaffiot, S. 577
- ^ Gaffiot, S. 1267
- ^ Die Reisen des Marco Polo: Die vollständige Yule-Cordier-Ausgabe , S. 66
