Dies ist eine Liste spanischer Wörter chinesischen Ursprungs. Einige dieser Wörter haben alternative Etymologien und können auch in Listen spanischer Wörter aus anderen Sprachen erscheinen .
Liste
- Biombo = Faltschirm: aus dem Portugiesischen biombo , aus dem Japanischen byōbu , aus dem Chinesischen pingfeng (屏風), "Faltschirm", von ping "Faltschirm" + feng " Wind ".
- bonzo = Buddhistischer Mönch : aus dem Portugiesischen bonzo , aus dem Japanischen bonsō , aus dem Chinesischen fanseng (梵僧) " buddhistischer Mönch ", von fan (früher auch bón ausgesprochen ) "ein Buddhist ", aus dem Sanskrit brāhmanas " Brahmane ", von brahmán- " Priester , Gebet " + Chinesisch seng " Mönch ".
- cantón = Baumwollstoff : von Cantão , alter portugiesischer Name für Guangzhou , Abwandlung des chinesischen Guang-dong (廣東), Kuang-tung , „Region des Ostens“, von guang „ Region “ + dōng „ Osten “ .
- Caolín = eine Art feiner, weißer Ton : aus dem Französischen kaolin/caolin , von Kaoling , dem Namen eines Hügels in Südostchina , wo dieser Ton ursprünglich gewonnen wurde, vom Chinesischen Gaoling (高嶺), wörtlich "hoher Berg ", von gāo , "hoch", + ling , "Berg, Gipfel ".
- charola = Serviertablett : von charol "glänzender Lack ", vom portugiesischen charão , vom regionalen chinesischen chat liao (漆料) "Lack", von chat , "Lack", + liao , " Material , Zutat ".
- China = Orange : Kurzform von naranja china , „ chinesische Orange “, aus dem Portugiesischen China , vom Persischen Cin (چین), abgeleitet vom Sanskrit Cīna (चीन) (ca. 1. Jahrhundert), wahrscheinlich vom Chinesischen Qín (秦), der chinesischen Dynastie (221–206 v. Chr .). Zum etymologisch nicht verwandten spanischen Wort china/chino siehe hier .
- chinero = Schrank : von porcelana de China , " chinesisches Porzellan ." siehe oben china .
- soja = die Sojabohnenpflanze , eine Sojabohne: vom niederländischen soja " Sojasauce , Sojabohne", vom chinesischen "su/Shu" 菽, von dort zum japanischen shōyu (醤油) "Sojasauce", vom chinesischen醬油jiang-you ), wörtlich " Ölsauce ", oder vom kantonesischen shî-yaū (豉油) von shî " fermentierte Sojabohne " + yóu "Öl, Fett ".
- soya = die Sojabohnenpflanze , eine Sojabohne: vom englischen soya „Sojabohne“, vom niederländischen soja , siehe soja oben.
- té = Tee , Teepflanze , getrocknete Teeblätter: aus dem Hokkien ( Min Nan ) t'e , "(茶) Tee ,", aus dem Altchinesischen d'a , "Tee", in den drei oben beschriebenen Bedeutungen ).
- tifón = Taifun : aus dem Kantonesischen taaî fung "Taifun", (颱風, 大風 beeinflusst vom spanischen Tifón aus der griechischen Mythologie ) wörtlich "großer Wind", von taaî ( chinesisch dà ) "groß", + fung ( chinesisch fēng ) " Wind ".
Referenzen
- „Breve diccionario etimológico de la lengua española“ von Guido Gómez de Silva ( ISBN 968-16-2812-8)
