Malaysisches Malaiisch ( Malaiisch : Bahasa Melayu Malaysia ) [ 7 ] oder Malaysisch ( Bahasa Malaysia ) [ 8 ]  – endonymisch auch als Standardmalaiisch ( Bahasa Melayu Baku ) oder einfach Malaiisch ( Bahasa Melayu , abgekürzt BM ) bekannt – ist eine standardisierte Form der malaiischen Sprache, die in Malaysia sowie in Singapur und Brunei gesprochen wird (im Gegensatz zur in Indonesien gesprochenen Variante , die als „Indonesisch“ bezeichnet wird ). Malaysisches Malaiisch ist eine Standardisierung des Johor-Riau-Dialekts des Malaiischen , insbesondere eines Zweigs, der im Bundesstaat Johor südlich der Malaiischen Halbinsel gesprochen wird . [ 9 ] Es wird von einem Großteil der malaysischen Bevölkerung gesprochen, obwohl die meisten zunächst einen malaiischen Dialekt oder eine andere einheimische Sprache erlernen . [ 1 ]

Terminologie

In Malaysia

Artikel 152 der malaysischen Verfassung von 1957 (revidiert 1963 ) erwähnt lediglich „Malaiisch“ ( Bahasa Melayu ) als Bezeichnung der „Nationalsprache“ ohne weitere Definition. [ 10 ] Der Begriff Bahasa Malaysia ( wörtlich „ malaiische Sprache “ ) wird jedoch gelegentlich in offiziellen Kontexten verwendet. [ 11 ] Dieser Begriff wurde von Tunku Abdul Rahman während seiner Amtszeit als Premierminister befürwortet. [ 12 ]

Die genaue Formulierung der beiden oben genannten Bezeichnungen kann politisch umstritten sein. Zwischen 1986, während der Amtszeit von Mahathir Mohamad , und 2007 wurde der Begriff „Bahasa Malaysia “ durch „ Bahasa Melayu “ ersetzt ; [ 13 ] selbst 1999 lehnte der Dewan Bahasa dan Pustaka die Veröffentlichung einiger Kurzgeschichten ab, da im Vorwort der Publikation der Begriff „Bahasa Malaysia“ anstelle von „Bahasa Melayu“ verwendet wurde . [ 14 ] Um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Malaysia aus vielen ethnischen Gruppen besteht (und nicht nur aus ethnischen Malaien ), wurde 2007 der Begriff „Bahasa Malaysia“ zur bevorzugten Bezeichnung der Regierung für die Nationalsprache. [ 11 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] Die offiziellen Mitteilungen des Bildungsministeriums verwendeten von 2011 bis 2015 Bahasa Malaysia , seit 2023 wird in den Lehrplänen jedoch bevorzugt Bahasa Melayu verwendet. [ 18 ] [ 19 ]

Andere Länder

In Singapur genießt die malaiische Sprache in lateinischer Schrift gemäß Teil 13 der allgemeinen Bestimmungen der Verfassung den Status einer Nationalsprache . [ 20 ] Der Begriff Bahasa Melayu wird in der singapurischen Bildungsliteratur durchgehend verwendet [ 21 ] und gilt als identisch mit Malaysisch-Malaiisch. [ 22 ] : 81

Die in der formellen Kommunikation Bruneis verwendete nationale Standardvariante des Malaiischen, die als „Standard Brunei Malay“ [ 23 ] (oder intern als „Standard Malay“ [ 24 ] ) bezeichnet wird, orientiert sich weitgehend am malaysischen Standard; die Hauptunterschiede bestehen in geringfügigen Abweichungen in der Aussprache und einigen lexikalischen Einflüssen des Brunei-Malaiischen , der lokalen, nicht standardisierten Variante des Malaiischen. [ 22 ] : 72 [ 23 ]

Schriftsystem

Vergleich der in Rumi und Jawi geschriebenen malaiischen Sprache mit anderen Sprachen
Verkehrszeichen in Malaysia: Warnschild „ Bahnübergang “ und Gebotsschild „Stopp“.

Das lateinische Alphabet , im Malaiischen Rumi (römisches Alphabet) genannt , ist gesetzlich als offizielle Schrift des malaysischen Malaiischen vorgeschrieben . Das arabische Alphabet Jawi (oder malaiische Schrift) ist für diesen Zweck nicht gesetzlich vorgeschrieben. Rumi ist offiziell , während derzeit Anstrengungen unternommen werden, die Jawi-Schrift zu erhalten und ihre Verwendung in Malaysia wiederzubeleben. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] Das lateinische Alphabet ist jedoch nach wie vor die am weitesten verbreitete Schrift in Malaysia, sowohl für offizielle als auch für informelle Zwecke.

entlehnte Wörter

Während das literarische Malaiisch in der gesamten Region hauptsächlich aus Sanskrit , Tamil , Hindustani (Hindi-Urdu), Arabisch , Persisch , Portugiesisch und sinotibetischen Sprachen übernommen wurde , entlehnte die in den britischen Kolonien, aus denen nach dem anglo-niederländischen Vertrag von 1824 schließlich Malaysia entstand, gesprochene Vielfalt hauptsächlich dem Englischen (insbesondere viele wissenschaftliche und technologische Begriffe) im Vergleich zum Niederländischen , wie es sich in Ostindien verbreitet hatte .

Seit der malaiischen Unabhängigkeit und der späteren Gründung der Föderation verfolgte das malaiische Parlament (Dewan Bahasa dan Pustaka) einen puristischen Ansatz in der Lexikographie, der westliche Lehnwörter mied (und etablierte Wortstämme wie Sanskrit und Arabisch bevorzugte) und stattdessen Neologismen aus einheimischen Wurzeln bildete. [ 28 ] In den letzten Jahren wurde das Malaiische lexikalisch auch von der indonesischen Variante beeinflusst, vor allem durch die Popularität benachbarter Massenmedien wie Dramen, Seifenopern und Musik – ähnlich dem Einfluss amerikanischer Medien auf andere Varianten des Englischen, etwa in Großbritannien und Australien. [ 29 ]

  1. Sanskrit: Diese Sprache übte durch Handel und die Verbreitung hinduistischer und buddhistischer Religionen, die vom 1. bis zum 14. Jahrhundert im Malaiischen Archipel Einzug hielten, einen bedeutenden Einfluss auf die malaiische Sprache aus. Zu den entlehnten Wörtern gehören Bahasa (Sprache), Raja (König), Syurga (Himmel), Neraka (Hölle) und Desa (Dorf).
  2. Arabisch: Mit der Ankunft des Islams in der Region im 7. Jahrhundert begann das Arabische die malaiische Sprache zu beeinflussen, insbesondere in der religiösen und philosophischen Terminologie. Beispiele hierfür sind kitab (Buch), masjid ( Moschee ), ilmu (Wissen), iman (Glaube) und zakat (Almosen).
  3. Tamil: Der Einfluss der tamilischen Sprache entstand vor allem durch den Seehandel zwischen Indien und dem Malaiischen Archipel. Zu den aus dem Tamilischen entlehnten Wörtern gehören kedai (Laden), mangga (Mango) und vadai (eine Art Snack).
  4. Chinesisch: Die Handelsbeziehungen zwischen chinesischen Kaufleuten und der lokalen Bevölkerung führten zur Übernahme von Wörtern wie tauhu (Tofu), mi (Nudeln), lombong (Mine).
  5. Portugiesisch: Die portugiesische Besetzung von Malakka im frühen 16. Jahrhundert führte Wörter wie gereja (Kirche), keju (Käse), jendela (Fenster), sekolah (Schule) und almari (Schrank) ein.
  6. Niederländisch: Entlehnungen aus dem Niederländischen erfolgten während der niederländischen Kolonialzeit , darunter Wörter wie kabin (Hütte), kontrak (Vertrag).
  7. Englisch: Die englische Sprache führte viele technische und moderne Wörter in das Malaiische ein, insbesondere während der britischen Kolonialherrschaft . Beispiele hierfür sind telefon (Telefon), komputer (Computer), bank , internet und stesen (Bahnhof).

Grammatik

Umgangssprachlich und zeitgenössischer Gebrauch

Der umgangssprachliche und zeitgenössische Gebrauch des Malaiischen umfasst modernes malaysisches Vokabular, das der älteren Generation möglicherweise nicht geläufig ist, wie zum Beispiel:

  • Awek (bedeutet Mädchen, anstelle von perempuan ).
  • Balak (bedeutet Kerl, anstelle von jantan ).
  • Cun (bedeutet hübsch, anstelle von cantik / jelita ).

Aus den ursprünglichen Pronomen und dem Wort orang (Person) wurden heutzutage auch neue Pluralpronomen gebildet , wie zum Beispiel:

  • Korang ( kau + orang , „ihr alle“, anstelle von kalian / kamu semua ).
  • Kitorang ( kita + orang , das ausschließliche „wir“, anstelle von kami ).
  • Diorang ( dia + orang , das ausschließliche „sie“, anstelle von mereka ).
malaysischer Sprecher

Darüber hinaus wurden arabische Begriffe, die ursprünglich im Standardmalaiischen verwendet werden, heutzutage häufig verändert. Einige Wörter und Aussprachen wurden von konservativen Muslimen vor Ort hinzugefügt, die die vom Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) vorgeschlagenen Begriffe ablehnen. Sie behaupten, die Begriffe mit den hinzugefügten Wörtern und Aussprachen seien die korrekten, wie sie im Koran stehen. Diese werden heutzutage von muslimischen Internetnutzern in den sozialen Medien überwiegend verwendet. Einige dieser veränderten Begriffe unterscheiden sich vom gebräuchlichen Standardmalaiischen, wie zum Beispiel:

  • Ramadhan (bedeutet der heilige Fastenmonat, anstelle von Ramadan ).
  • Aamiin (bedeutet, Allah (Islam) zu bitten , das Gebet ( Du'a ) zu bestätigen; der eigentliche Begriff ist Ameen, anstelle von Amin ).
  • Fardhu (bedeutet obligatorisch ( im Islam ), anstelle von Fardu ).
  • Redha (bedeutet akzeptierend, anstelle von Reda ).
  • Mudharat (bedeutet Schaden, anstelle von Mudarat ).
  • Dhaif (bedeutet Armut, anstelle von Daif ).
  • Zohor (bedeutet Mittagszeit, anstelle von Zuhur ).
  • Hadith (bedeutet Begriffe oder Reden des Propheten (Mohammed), anstelle von Hadis ).

Der Sprachwechsel zwischen Englisch und Malaiisch sowie die Verwendung neuer Lehnwörter sind weit verbreitet und haben zur Entstehung von Bahasa Rojak geführt . Dieses Phänomen hat folglich den Unmut von Sprachpuristen in Malaysia hervorgerufen, die sich für den Erhalt der vorgeschriebenen Standardsprache einsetzen .

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ Malaysisches Malaiisch bei Ethnologue (25. Ausgabe, 2022 )Symbol für geschlossenen Zugriff
  2. ^ Adelaar, K. Alexander (2000). „Malaiisch: Eine kurze Geschichte“. Oriente Moderno . 19 (2): 234. JSTOR  25817713 .
  3. ^ Mukhlis Abu Bakar (2019). „Sebutan Johor-Riau und Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura“ [ Sebutan Johor-Riau und Sebutan Baku im Kontext der singapurischen malaiischen Identität]. Fragen der Sprachwissenschaft (auf Malaiisch). 8 (2): 61–78 . doi : 10.33736/ils.1521.2019 .
  4. ^ „Kedah MB verteidigt Verwendung von Jawi auf Schildern“ . The Star . 26. August 2008. Archiviert vom Original am 29. Oktober 2012.
  5. ^ Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). „Standard Malay (Brunei)“ . Journal of the International Phonetic Association . 41 (2): 259–268 . doi : 10.1017/S002510031100017X . S2CID 146544336 . 
  6. ^ "Standard Malay made simple / Liaw Yock Fang - BookSG - National Library Board, Singapore" .
  7. ^ Muhammad Ariff Ahmad (2026). „Pengguna Bahasa Melayu Baku“ [Sebutan Baku di Malaysia & Singapura] (PDF) . Rat (auf Malaiisch). 1 (48): 257–258 .
  8. ^ Asmah Haji Omar (1992). „Malaiisch als plurizentrische Sprache“. In: Clyne, Michael G. (Hrsg.). Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . Beiträge zur Sprachsoziologie 62. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. S.  403–404 . ISBN 3-11-012855-1Die
  9. ^ Ebenda, S. 402, 413–417.
  10. ^ Bundesverfassung von Malaysia – via Wikisource . 
  11. ^ a b Wong, Chun Wai; Edwards, Audrey (4. Juni 2007). „Back to Bahasa Malaysia“ . The Star Online . Abgerufen am 23. März 2022 .
  12. ^ „Englisch muss weiter bestehen – Tengku“ . The Straits Times . 22. Oktober 1966. S. 1. Abgerufen am 2. September 2024. Gleichzeitig muss der Verwendung der Landessprache in den Schulen und anderswo mehr Bedeutung und Zeit beigemessen werden . Ich würde sie lieber als malaysische Sprache (oder Bahasa Malaysia) bezeichnen als als Landessprache (oder Bahasa Kebangsaan)...
  13. ^ „Bahasa Melayu oder Bahasa Malaysia? Während Putrajaya die Zügel der Nationalsprache anzieht, argumentieren Sprachexperten, warum es ersteres sein sollte .“ 12. Februar 2024.
  14. ^ Tay, Eddie (Oktober 2001). „Unsettling Ways of Exile“ . Quarterly Literary Review Singapore . 1 (1) . Abgerufen am 2. Oktober 2022 .
  15. ^ „Mahathir bedauert, dass die Regierung sich zu sehr auf Bahasa konzentriert“ . Daily Express . 2. Oktober 2013. Archiviert vom Original am 12. Juli 2014. Abgerufen am 16. Oktober 2013 .
  16. ^ „Bahasa Rasmi“ . MyGovernment (auf Malaiisch). Regierung von Malaysia . Abgerufen am 19. April 2021 . Mehr als 152 Perlen.
  17. ^ Encik Md. Asham bin Ahmad (8. August 2007). „Malaiische Sprache, malaiische Identität“ . Institut für Islamisches Verständnis Malaysia . Archiviert vom Original am 15. November 2022. Abgerufen am 19. April 2021 .
  18. ^ Roslina binti Ibrahim, Hrsg. (2023). E-Katalog Buku Teks (PDF) (auf Malaiisch). Bildungsministerium Malaysia. S.  2–3 .
  19. ^ „Soalan Lazim Berkaitan Dasar Memartabatkan Bahasa Malaysia Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI)“ [Häufig gestellte Fragen im Zusammenhang mit der Politik zur Aufrechterhaltung von Bahasa Malaysia und zur Stärkung der englischen Sprache (MBMMBI)]. Portal Rasmi Kementerian Pendidikan Malaysia (auf Malaiisch). Archiviert vom Original am 11. September 2014 . Abgerufen am 3. November 2013 .
  20. ^ „Verfassung der Republik Singapur – Teil 13: Allgemeine Bestimmungen“ . Singapore Statutes Online . Generalstaatsanwaltschaft von Singapur.
  21. ^ Kamsiah Abdullah (8.–9. November 2006). Penyelidikan Bahasa Melayu in Singapur (1959-2000): Satu reflekti und tinjauan selayang pandang . Prosiding Persidangan Antarabangsa Pengajian Melayu. Kuala Lumpur, Malaysia.
  22. ^ a b Steinhauer, Hein (2005). „Kolonialgeschichte und Sprachpolitik im Insel-Südostasien und Madagaskar“ . In: Adelaar, Alexander; Himmelmann, Nikolaus (Hrsg.). Die austronesischen Sprachen Asiens und Madagaskars . London: Routledge. S.  65–86 . ISBN 9780700712861Die
  23. ^ a b Clynes, Adrian (2001). "Brunei Malay: An Overview". Occasional Papers in Language Studies . 7 . Department of English Language and Applied Linguistics, Universiti Brunei Darussalam: 11– 2.
  24. ^ Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). „Standard Malay (Brunei)“ . Journal of the International Phonetic Association . 41 (2): 259–268 . doi : 10.1017/S002510031100017X . ISSN 0025-1003 . JSTOR 44527038 .  
  25. ^ „Malay“ . Baystate Interpreters . Abgerufen am 26. Juni 2019 .
  26. ^ „Der Einsatz von Jawi sollte gefördert und nicht verurteilt werden – Faidhur Rahman Abdul Hadi und Fatihah Jamhari“ . Malaiische Post . 18. Dezember 2014 . Abgerufen am 26. Juni 2019 .
  27. ^ „Khat soll in den Schullehrplan aufgenommen werden“ . The Star . 30. Juli 2019. Abgerufen am 13. August 2019 .
  28. ^ Coluzzi, Paolo (März 2017). „Sprachplanung für Malaiisch in Malaysia: Ein Fall von Misserfolg oder Erfolg?“ . International Journal of the Sociology of Language (244): 24– 6. doi : 10.1515/ijsl-2016-0055 . ISSN 1613-3668 . 
  29. ^ Sneddon, James N. (2003). Die indonesische Sprache: Ihre Geschichte und Rolle in der modernen Gesellschaft . Sydney: UNSW Press. S. 157. ISBN 0-86840-598-1Die

Weiterführende Literatur