Marge, sei nicht stolz

„ Marge, sei nicht stolz “ ist die elfte Folge der siebten Staffel der US-amerikanischen Zeichentrickserie „Die Simpsons“ . Sie wurde am 17. Dezember 1995 auf Fox in den USA erstausgestrahlt , genau sechs Jahre nach der Pilotfolge „ Simpsons Roasting on an Open Fire “. In der Folge weigert sich Marge , Bart das neue Videospiel „Bonestorm “ zu kaufen , woraufhin er es aus einem Discounter stiehlt. Nachdem er erwischt wurde, entfremdet sich Bart von seiner Mutter und versucht nun, ihre Liebe und ihr Vertrauen zurückzugewinnen.

Die Folge wurde von Mike Scully geschrieben und von Steven Dean Moore inszeniert . Scully ließ sich dazu von einem Erlebnis in seiner Kindheit inspirieren, als er Ladendiebstahl beging . Lawrence Tierney hatte einen Gastauftritt als Don Brodka.

Seit der Ausstrahlung erhielt die Folge überwiegend positive Kritiken von Fernsehkritikern. Sie erreichte eine Nielsen-Quote von 9,5 und war in der Ausstrahlungswoche die viertmeistgesehene Sendung auf Fox.

Weihnachten rückt näher, und Bart wünscht sich sehnlichst das neue Videospiel „Bonestorm“ . Marge weigert sich jedoch , es ihm zu kaufen, da es zu gewalttätig und teuer sei und die Kinder vom Lernen ablenke. Da Bart es weder ausleihen noch Milhouses Exemplar spielen kann, geht er zum örtlichen Discounter „Try-N-Save“. Dort überreden ihn Jimbo Jones und Nelson Muntz , ein Exemplar zu stehlen . Bart wird von dem Wachmann und Detective Don Brodka erwischt, der Homer und Marge anruft, aber eine Nachricht hinterlässt, da sie nicht zu Hause sind. Detective Brodka befiehlt Bart, den Laden zu verlassen und droht ihm mit einem Weihnachtsaufenthalt in der Jugendstrafanstalt , sollte er zurückkommen. Bart eilt nach Hause und kann die Nachricht abfangen, indem er die Kassette des Anrufbeantworters gegen Allan Shermans „ Hello Muddah, Hello Faddah “ austauscht. Marge, die nichts von Barts Diebstahl ahnt, fährt mit der Familie – zu Barts Entsetzen – zum selben Laden, um das alljährliche Weihnachtsfoto machen zu lassen. Dort wird Bart von Detective Brodka entdeckt, der Homer , Marge und den anderen Kunden die Aufnahmen der Überwachungskamera zeigt, auf denen ihr Sohn beim Ladendiebstahl zu sehen ist.

Ein reumütiger Bart versucht sich bei Marge zu entschuldigen. Doch Marge ist so traumatisiert von dem, was ihr Sohn getan hat, dass sie Bart einfach ins Bett schickt. Aus Sorge, Bart zu sehr zu bemuttern, schließt Marge ihn von Familienaktivitäten wie dem Schneeskulpturenbauen und dem Schmücken des Weihnachtsbaums aus. Als Bart erkennt, dass er Marges Liebe verloren hat, überredet er Milhouses Mutter Luann , Zeit mit ihm zu verbringen.

Um die Liebe seiner Mutter zurückzugewinnen, kauft Bart im Try-N-Save ein und kommt mit einer Beule in seinem Mantel nach Hause. Marge, die ihn erneut des Diebstahls verdächtigt, stellt Bart zur Rede. Dieser gesteht ihr, dass er ein Weihnachtsgeschenk für sie gekauft hat: ein Foto von sich selbst, auf dem er lächelt (mit dem dazugehörigen Kassenbon, der die vollständige Bezahlung belegt). Überglücklich über dieses vorgezogene Weihnachtsgeschenk verzeiht Marge Bart und schenkt ihm sein Geschenk: das Golfsimulator-Videospiel „ Lee Carvallo's Putting Challenge“ . Obwohl Bart nicht sonderlich begeistert ist, bedankt er sich dennoch bei ihr, und die beiden versöhnen sich.

Während des Abspanns spielt ein unsichtbarer Spieler (vermutlich Bart) das Videospiel Lee Carvallo und lehnt, nachdem er einen Schlag verpatzt hat (weil er den falschen Schlägertyp gewählt und einen viel zu kraftvollen Schwung ausgeführt hat), das Angebot des Spiels ab, weiterzuspielen.

Mike Scully, the writer of the episode,^[2] based it on an experience in his childhood. Scully was twelve years old when he paid a visit to the Bradlees discount department store in West Springfield, Massachusetts. A "bunch of guys" were shoplifting at the store, and they "pressured" Scully into shoplifting as well. He ended up getting caught outside, and "had one of the most traumatic moments" of his life. "To this day it still terrifies me", Scully said.^[3] He jokingly told Variety, "It's great to be paid for reliving the horrors of your life".^[4]

The episode was directed by Steven Dean Moore.^[2] The show runner of The Simpsons at the time, Bill Oakley thinks this is one of the most "beautifully" directed episodes of the show. He called the "hand-colouring" very "vivid" and "bright". The episode is the first Christmas episode the producers had done since the first episode of the series, "Simpsons Roasting on an Open Fire". Oakley said that nobody in the writing staff wanted to "try on Christmas" because it was "so famous" as being the first episode.^[5]

Lawrence Tierney guest-starred in the episode as Don Brodka. Another former show runner, Josh Weinstein, called Tierney's appearance "the craziest guest star experience we ever had". In addition to yelling at and intimidating employees of the show, Tierney made requests they considered unreasonable, such as abandoning his distinctive voice to do the part in a Southern accent and refusing to perform lines if he did not "get the jokes".^[5] Despite this, Oakley and Weinstein thought Tierney did a good job. Weinstein said, "He certainly delivered and he's one of my favorite characters we have had [on the show]".^[6]

Die Folge „Marge Be Not Proud“ wurde ursprünglich am 17. Dezember 1995 auf dem US-amerikanischen Sender Fox ausgestrahlt. ^{[ 2 ] [ 1 ]} Die Episode wurde 1999 für die Video-Sammlung „ Bart Wars “ ausgewählt, die eine Auswahl an Episoden enthielt. Weitere Episoden dieser Sammlung waren „ Mayored to the Mob “, „ Dog of Death “ und „ The Secret War of Lisa Simpson “. ^{[ 7 ]} Die Folge war auch auf der 2005 erschienenen DVD-Veröffentlichung von „ Bart Wars“ enthalten . ^{[ 8 ]} Sie war außerdem auf der DVD-Box der siebten Staffel von „Die Simpsons“ enthalten, die am 13. Dezember 2005 veröffentlicht wurde. Oakley, Weinstein, Scully, Moore und Silverman wirkten am Audiokommentar der DVD mit . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Bei ihrer Erstausstrahlung erreichte die Folge „Marge Be Not Proud“ in der Woche vom 11. bis 17. Dezember 1995 mit einer Nielsen-Quote von 9,5 den 47. Platz der Einschaltquoten. ^{[ 11 ]} Die Episode war die viertmeistgesehene Sendung des Senders Fox in dieser Woche, nach einem Boxkampf, „ Fox NFL Sunday“ und „Akte X“ . ^{[ 11 ]}

Seit ihrer Erstausstrahlung erhielt die Folge überwiegend positive Kritiken von Fernsehkritikern. Die Autoren des Buches „ I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide“ , Gary Russell und Gareth Roberts , ^{[ 12 ]} schrieben: „Ein Weihnachtsspecial im Grunde genommen und ein berührender Blick auf die Beziehung zwischen Marge und ihrem heranwachsenden Sohn Bart.“ ^{[ 1 ]} Dave Foster von DVD Times meinte: „Dank des scharfen Blicks der Drehbuchautoren und der selten gezeigten guten Seite von Bart funktioniert diese Folge hervorragend sowohl als amüsanter Einblick in die Denkweise eines Kindes als auch als Episode, die die Beziehung zwischen Bart und Marge stärkt.“ ^{[ 13 ]}

Colin Jacobson vom DVD Movie Guide meinte, die Folge sei zwar stellenweise etwas rührseliger, biete aber dennoch einige großartige Lacher. Jacobson kommentierte, er habe sich „total weggeschmissen vor Lachen, als Homers Zeichnung eines Roboters beim Hotdog-Grillen zu sehen war – es ist noch lustiger, wenn man es gesehen hat – und Lawrence Tierneys Gastauftritt als Kaufhausdetektiv verleihe der Folge eine herrlich bissige Note.“ Er fügte hinzu, die Folge gehöre zwar nicht zu den Klassikern, biete aber mehr als genug Unterhaltung. ^{[ 14 ]} Jennifer Malkowski von DVD Verdict fand den besten Moment der Folge, als der deprimierte Bart aus dem schmutzigen, übriggebliebenen Schnee unter dem Auto einen Schneemann baute. Sie nannte die Szene „unglaublich erbärmlich“. Malkowski schloss ihre Rezension mit der Note B ab. ^{[ 15 ]}

2011 bezeichnete Richard Lawson vom Magazin „The Atlantic“ die Folge als die beste Weihnachtsepisode der Simpsons und merkte an, dass sie „sehr rührend ist und einige lustige Videospiel-Witze enthält“. Er fügte hinzu, dass die Folge „eine großartige Gastrolle des verstorbenen Lawrence Tierney“ bietet. ^{[ 16 ]} Raphael Bob-Waksberg , der den Einfluss der Simpsons auf BoJack Horseman kommentierte , nannte die Folge als eine seiner Lieblingsfolgen: „Meine Lieblingsfolge ist ‚Marge Be Not Proud‘, in der Bart ein Videospiel stiehlt [und damit einen Streit mit seiner Mutter auslöst]. Es ist eine unglaublich gut gemachte Witzfolge, aber gleichzeitig auch unglaublich aufrichtig, schön und herzzerreißend.“ ^{[ 17 ]}

In The AV Club schreibt Zack Handlen über das Ende: „Es gibt einen kurzen Moment, in dem es so aussieht, als würde Bart alles bekommen, was er sich gewünscht hat: nicht nur seine Mutter zurück, sondern auch dieses blöde Videospiel, das den ganzen Schlamassel ausgelöst hat. Erzählerisch wäre das katastrophal gewesen, aber es passiert nicht. Marge besorgt ihm das Spiel, über das alle reden – Lee Carvallos Putting Challenge . Es ist sehr lustig, und Nancy Cartwright trifft den erstickten Laut von Barts erster echter und dann völlig vorgetäuschter Begeisterung perfekt. Interessant ist aber, dass eine Folge, in der es darum geht, das zu schätzen, was man als Kind hat – diese elterliche Liebe, die gleichzeitig total uncool und das Fundament des eigenen Lebens ist –, mit einem so erwachsenen Moment endet. Bart stellt das Glück seiner Mutter über seine eigene Enttäuschung, und das deutet darauf hin, dass er, trotz mangelnder Impulskontrolle, lernfähig ist. Anstatt einen Wutanfall zu bekommen, weil er das gewünschte Spiel nicht bekommen hat, lügt er, denn das Geschenk selbst ist unwichtig. Wichtig ist der Schenkende.“ ^{[ 18 ]}

Eine spielbare, von Fans erstellte Version von Lee Carvallos Putting Challenge wurde am 15. Juni 2020 veröffentlicht. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

• „Marge, sei nicht stolz!“ – Episodenzusammenfassung . Das Simpsons-Archiv .
• „Marge Be Not Proud“ bei IMDb
• Eine spielbare „Nachbildung“ von Lee Carvallos Putting Challenge auf itch.io