Mazel tov

" Mazel tov " ( jiddisch : מזל טוב , romanisiert :  mázl tov ) oder " mazal tov " ( hebräisch : מזל טוב , romanisiert :  mazál tov ; wörtlich: "viel Glück") ist ein jüdischer Ausdruck, mit dem man zu einem freudigen und bedeutsamen Anlass oder Ereignis gratuliert.

Das Wort „Mazel“ stammt vom biblisch-hebräischen „mazzāl“ ab , was „ Sternbild “ oder (im Mischna-Hebräischen ) „astrologisches Zeichen“ bedeutet und möglicherweise mit der Wurzel נ-ז-ל verwandt ist , die „herabfließen“ bedeutet. Der Ausdruck „Mazel tov“ taucht erstmals im Geonic- Hebräisch auf, wo er „positives astrologisches Zeichen“ oder einfach „Glück“ bedeutet. ^{[ 1 ]} Der mittelhebräische Gesang „Siman tov u-Mazel tov, Yehe Lanu Ulkhol Yisrael “ („Ein gutes Zeichen, ein gutes Omen! Möge es uns und ganz Israel zuteilwerden“) wurde zur Gratulation verwendet, und der Ausdruck selbst erlangte im frühen 19. Jahrhundert im Jiddischen und Hebräischen eine gratulierende Bedeutung und wurde später in das moderne Hebräisch aufgenommen . Die jiddische und aschkenasische Aussprache von „Mazel“ betont die erste Silbe, während das moderne hebräische Wort „ Mazal“ die letzte Silbe betont. Mazel-tov wird auch als Vorname verwendet. ^{[ 2 ]}

Der Ausdruck „mazel tov“ gelangte nachweislich 1862 aus dem Jiddischen ins amerikanische Englisch ^{[ 3 ]} und wird / ˈmɑːzəltɒv , -tɒf / ausgesprochen . ^{[ 4 ]} Das Wort „ mazel “ wurde in verschiedene europäische Sprachen entlehnt und bedeutet „Glück“, beispielsweise ins Deutsche ( Massel ) , ins Ungarische ( mázli ) , ins Niederländische ( mazzel ) und in das Verb „ mazzelen “ ( „Glück haben“). ^{[ 5 ]} Auch das Wort „tov“ fand Eingang ins Niederländische ( tof oder toffe , „nett“ oder „toll“) ^{[ 6 ]} und ins Deutsche ( töfte oder dufte) . ^{[ 7 ]}

Mazel tov bedeutet wörtlich übersetzt „Viel Glück“ und beschreibt etwas, nicht etwas, das man sich wünscht. Die implizite Bedeutung ist „Glückwunsch“ oder „Du hattest Glück“, und der Ausdruck ist eine Bestätigung dessen. Er ist ähnlich wie „Herzlichen Glückwunsch!“ und bedeutet ungefähr: „Ich freue mich, dass dir das passiert ist!“. ^{[ 8 ]} Eine gängige hebräische Redewendung für „ Viel Glück“ ist b'hatzlacha ( בהצלחה ), was wörtlich „mit Erfolg“ bedeutet. ^{[ 9 ]}

In der gesamten jüdischen Welt, einschließlich der Diaspora , ist „Mazel tov!“ ein gängiger jüdischer Ausruf bei Anlässen wie Bar- oder Bat-Mizwa oder Hochzeiten . So ist es beispielsweise bei einer jüdischen Hochzeit üblich, dass Freunde und Familie des Brautpaares nach dem feierlichen Zerbrechen des Glases klatschen und „Mazel tov!“ rufen . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

In Israel wird der Ausdruck für alle möglichen freudigen Anlässe verwendet, wie zum Beispiel den Erhalt eines neuen Führerscheins, einen Geburtstag oder den Antritt einer neuen Arbeitsstelle.

• Jüdische Astrologie
• Jüdische Grüße
• Liste englischer Wörter jiddischer Herkunft
• Siman tov

• Was bedeutet „Mazel Tov“? Chabad.org