Mehmet Hakkı Suçin

Mehmet Hakkı Suçin (geb. 1970) ist ein türkischer Autor, Arabist , Akademiker und Literaturübersetzer, der für seine Übersetzungen klassischer und moderner arabischer Literatur ins Türkische bekannt ist. Er ist Professor an der Gazi-Universität und arbeitet in den Bereichen arabische Literatur, Übersetzungswissenschaft, literarische Übersetzung und Arabisch als Fremdsprache. Besonders bekannt ist er für seine türkischen Übersetzungen von Dichtern und Schriftstellern wie den Mu'allaqat-Dichtern, Ibn Hazm, Ibn Tufayl, Al-Mutanabbi, Khalil Gibran, Adonis, Mahmoud Darwish, Nizar Qabbani, Naguib Mahfouz, Ghassan Kanafani, Adania Shibli und Najwan Darwish. ^{[ 1 ]}

Suçin erhielt 2024 den Sharjah-Übersetzungspreis „Turjuman“ für seine türkische Übersetzung von Ibn Hazms „ Der Ring der Taube“ ( Güvercin Gerdanlığı ). ^{[ 2 ]} Außerdem wurde ihm 2022 der Sheikh-Hamad-Preis für Übersetzung und Völkerverständigung verliehen. ^{[ 3 ]}

Suçin schloss 1993 sein Studium der arabischen Sprache und Literatur an der Universität Ankara ab. Sein Master- und Promotionsstudium absolvierte er an der Gazi-Universität . Seine Masterarbeit untersuchte die Kurzgeschichten des ägyptischen Schriftstellers Yahya Haqqi , während sich seine Dissertation mit theoretischen und angewandten Ansätzen der Übersetzung zwischen Arabisch und Türkisch befasste. ^{[ 4 ]}

Suçin lehrt seit Ende der 1990er Jahre an der Gazi-Universität in Ankara und wurde 2017 zum ordentlichen Professor ernannt. Seine akademischen Schwerpunkte liegen auf literarischer Übersetzung, arabischer Literatur, interkultureller Literaturvermittlung und dem Arabischunterricht. ^{[ 5 ]}

Im Jahr 2006 arbeitete er als Gastwissenschaftler am Centre for Translation and Intercultural Studies der Universität Manchester . ^{[ 6 ]}

Zwischen 2012 und 2014 leitete er die Kommission, die Lehrpläne für Arabisch an türkischen Grund- und weiterführenden Schulen gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) erarbeitete . ^{[ 7 ]}

Er war 2014 Jurymitglied des Internationalen Preises für arabische Belletristik ^{[ 8 ]} und wirkte später an der Evaluierung und Beratung des Scheich-Hamad-Preises für Übersetzung und Völkerverständigung mit. ^{[ 9 ]} Außerdem ist er Mitglied des Wissenschaftlichen Komitees des Scheich-Zayed-Buchpreises . ^{[ 10 ]}

Seit 2012 leitet Suçin Workshops zur literarischen Übersetzung in der Türkei und im Ausland, wobei der Schwerpunkt auf der arabisch-türkischen Literaturübersetzung und der Lyrikübersetzung liegt. ^{[ 11 ]}

Sein akademisches und literarisches Schaffen konzentrierte sich insbesondere auf die Vermittlung klassischer und moderner arabischer Poesie in die türkische Literaturkultur.

Suçin wird mit dem Konzept der „Poetizität“ ( şiiriyet ) in der Lyrikübersetzung in Verbindung gebracht, das er als Oberbegriff für die ästhetischen, emotionalen und kontextuellen Dimensionen des poetischen Transfers zwischen Sprachen vorschlug. Laut Suçin beinhaltet Lyrikübersetzung nicht nur die sprachliche Äquivalenz, sondern auch die Wiedergabe von Bildsprache, Rhythmus, emotionaler Resonanz und kulturellem Hintergrund in der Zielsprache. ^{[ 12 ]}

In seiner 2025 im Istanbul Journal of Arabic Studies veröffentlichten Studie „Strategische Entscheidungen und ‚Poetik‘ in der Gedichtübersetzung“ definierte Suçin Poetik anhand verschiedener Dimensionen, darunter inhaltliche Ausgewogenheit, Bezug zu Zeit, Ort und Tradition, Gefühl und Harmonie, kommunikativer Wert, poetische Sensibilität und sprachlich-ästhetische Ausgewogenheit. Die Studie untersuchte Übersetzungen von Shakespeares Sonett 66 und der Mu'allaqa von Imru' al-Qays mithilfe des Konzepts der Poetik. ^{[ 13 ]}

Suçin charakterisiert die Lyrikübersetzung als eine Synthese aus analytischer Interpretation und kreativer Umschreibung und beschreibt den Übersetzer als einen „Schattenpoeten“, Kulturvermittler und kreativen Schriftsteller, der das poetische Erlebnis für das Zielpublikum rekonstruiert. ^{[ 14 ]}

Der Begriff der Poetik wurde später in Studien zu künstlicher Intelligenz, literarischer Ästhetik und Gedichtübersetzung diskutiert. Eine Studie von Gürkan Dağbaşı und Murat Özcan untersuchte den Zusammenhang zwischen künstlicher Intelligenz und Poetik in der literarischen Übersetzung. ^{[ 15 ]}

Das Konzept fand auch in der Forschung zur Übersetzung arabischer Poesie auf Hochschulniveau Anwendung. Eine 2025 an der Gazi-Universität abgeschlossene Masterarbeit mit dem Titel „ Eine Analyse von Mehmet Hakkı Suçins Übersetzung von al-Mutanabbī im Rahmen des Poetikmodells“ nutzte Suçins Poetikmodell als zentralen analytischen Rahmen zur Bewertung von Übersetzungen klassischer arabischer Poesie. ^{[ 16 ]} Die Arbeit definierte Poetik anhand von sechs analytischen Dimensionen: inhaltliche Ausgewogenheit, Zeit-Raum-Tradition, Gefühl und Harmonie, Kommunikationswert, poetische Sensibilität und sprachlich-ästhetische Ausgewogenheit. ^{[ 17 ]} Sie kam zu dem Schluss, dass das Modell ein „originelles und funktionales analytisches Werkzeug“ für die Poesieübersetzungsforschung darstellt. ^{[ 18 ]}

In einem Interview mit ArabLit betonte Suçin die Wichtigkeit, poetische Stimme, Rhythmus und emotionale Intensität in der Übersetzung zu bewahren. ^{[ 19 ]}

Rezensionen und literarische Diskussionen über seine Übersetzungen klassischer arabischer Poesie haben sein Werk als bemerkenswert für seine poetische Sprache und die ästhetische Rekonstruktion des türkischen Quelltextes beschrieben. ^{[ 20 ]}

Suçins Übersetzungen umfassen sowohl klassische als auch moderne arabische Literatur. Er hat unter anderem Werke von vorislamischen Mu'allaqat- Dichter, Ibn Hazm , al-Mutanabbī , Mahmoud Darwish , Adonis , Nizar Qabbani , Mohammed Bennis , Ghassan Kanafani , Naguib Mahfouz , Adania Shibli und Kahlil Gibran übersetzt . ^{[ 21 ]}

Seine türkische Übersetzung von Ibn Hazms „ Der Ring der Taube“ wurde 2024 mit dem Sharjah-Übersetzungspreis „Turjuman“ ausgezeichnet. Berichte, die während der Internationalen Buchmesse in Sharjah veröffentlicht wurden, beschrieben die Auszeichnung als Anerkennung des Beitrags der Übersetzung zum interkulturellen Literaturaustausch und zur Verbreitung des arabischen literarischen Erbes in türkischer Sprache. ^{[ 22 ]}

Seine Übersetzung des Mu'allaqat ( Yedi Askı Şiirleri ) wurde in die Auswahl der besten Literaturbücher des Jahres 2020 durch Hürriyet Kitap Sanat aufgenommen. ^{[ 23 ]}

Suçins türkische Übersetzungen arabischer Gedichte wurden in Literatur- und Kulturkritiken sowohl in der Türkei als auch in der arabischen Welt besprochen. Eine Rezension von Suat Baran bezeichnete die Übersetzungen als wichtigen Beitrag zur Rezeption arabischer Literatur im Türkischen und hob deren Bemühen hervor, die Musikalität und poetische Intensität der Originaltexte zu bewahren. ^{[ 24 ]}

Der libanesische Dichter und Kritiker Abdo Wazen bezeichnete Suçins Übersetzungen von al-Mutanabbī als Versuch, türkischen Lesern die Gefühlswelt und die poetische Sensibilität des Dichters zu vermitteln. ^{[ 25 ]}

In einer weiteren Rezension charakterisierte Esat Ayyıldız Suçins Übersetzungsansatz als eine Verbindung von akademischer Strenge und poetischer Sensibilität und argumentierte, dass die Übersetzungen dazu beitrugen, das Interesse türkischer Leser an klassischer arabischer Poesie zu erweitern. ^{[ 26 ]}

Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen gehören: ^{[ 27 ]}

• Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviriye Yaklaşımlar (In einer anderen Sprache sein: Ansätze zur arabischen Übersetzung, 2013).
• Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (Übersetzung ins Arabische: Vergangenheit und Gegenwart, 2012).
• Haber Çevirisi: Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe (Nachrichtenübersetzung zwischen Arabisch und Türkisch, 2014).
• Aktif Arapça ( Aktives Arabisch , 2008).

• „Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve 'Şiiriyet': Shakespeare ve İmru'ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi“ (Strategische Entscheidungen und „Poetik“ in der Poesieübersetzung: Eine Bewertung der Übersetzungen von Shakespeare und Imru' al-Qays), Istanbul Journal of Arabic Studies 8, Nr. 1 (2025): 95–136.
• „İttijāhāt al-Shi'r al-Arabī min al-Divan ilā 'Asr al-Intarnat“ („Vom Diwan zum Digitalen: Ein Blick auf die reiche Poesietradition der Türkei“), Al Majalla (2024).
• „Der Einfluss von Nâzım Hikmet auf die arabische Poesie“, in Türkische Literatur als Weltliteratur , herausgegeben von Burcu Alkan und Çimen Günay-Erkol (2021).
• „Turkische und arabische Reduplikationen im Vergleich“, Australian Journal of Linguistics 30, Nr. 2 (2010): 209–226.

Suçin übersetzte Werke der klassischen und modernen arabischen Literatur, darunter Gedichte, Romane, intellektuelle Texte und Anthologien.

• Ermiş (Der Prophet), von Khalil Gibran (2016; neue Übersetzung veröffentlicht 2026).
• İnsanın Şarkısı – Seçilmiş Şiirler (Das Lied des Menschen: Ausgewählte Gedichte), von Al-Mutanabbi (2024).
• Kudüs'ün Kapısında Kelimeler – Seçilmiş Şiirler (Worte am Tor Jerusalems: Ausgewählte Gedichte), von Najwan Darwish (2023).
• Yedi Askı Şiirleri (Mualkalalar) (Die sieben Mu'allaqat, 2020).
• Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi (Wie Mandelblüten oder darüber hinaus), von Mahmoud Darwish (2020).
• İşte Budur Benim Adım (Das ist mein Name), von Adonis (2020).
• Midilli'ye Açılan Tekne (Ein Boot nach Lesbos), von Nouri al-Jarrah (2019).
• İçimden Göçenler – Seçilmiş Şiirler (Diejenigen, die aus mir herauswanderten: Ausgewählte Gedichte), von Malak Mustafa (2019).
• Aşkın Kitabı (Das Buch der Liebe), von Nizar Qabbani (2017).
• Belli Belirsiz Şeyler Anısına (In Celebration of Vague-Clear Things), von Adonis (2017).
• Atı Neden Yalnız Bıraktın (Warum hast du das Pferd allein gelassen?), von Mahmoud Darwish (2017).
• Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum (Ich möchte nicht, dass dieses Gedicht endet), von Mahmoud Darwish (2016).
• Wandgemälde (Mural), von Mahmoud Darwish (2015).
• Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet (Desire Moving Through Maps of Matter), von Adonis (2015).
• Aşkın Kitabı (Das Buch der Liebe) von Mohammed Bennis (2015).
• Gülün Gölgesi Yok (Kein Schatten für die Rose: Ausgewählte Gedichte), von Khulood Al Mualla (2014).
• Benim Adıma Bir Gökyüzü (Ein Himmel in meinem Namen), von Ahmad Al-Shahawy (2014).

• Mumyanın Uyanışı – Antik Mısır Hikâyeleri (Das Erwachen der Mumie: Altägyptische Geschichten), von Naguib Mahfouz (2024).
• Güneşteki Adamlar (Men in the Sun), von Ghassan Kanafani (2023).
• Hayy bin Yakzan (Hayy ibn Yaqdhan), von Ibn Tufail (2021).
• Küçük Bir Ayrıntı (Kleines Detail), von Adania Shibli (2021).
• Güvercin Gerdanlığı (Der Ring der Taube) von Ibn Hazm (2018).
• Umm Hâşim'in Lambası (Die Lampe von Umm Hashim), von Yahya Haqqi (1998).

• Putlar Kitabı (Das Buch der Götzen), von Hisham ibn al-Kalbi (2023).
• Kitap, Hitap, Hakikat (Das Buch, der Diskurs, die Wahrheit), von Adonis (2022).
• Şiir Şiir Ayetler – Amme Cüzü Çevirisi (Verse als Poesie: Eine Übersetzung von Juz' Amma, 2015).
• Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar (Erneuerung in der arabisch-islamischen Kultur), von Amin al-Khouli, gemeinsam übersetzt mit Emrullah İşler (2006).

• Mukhtārāt min Shiʿr Yunus Emre (Ausgewählte Gedichte), von Yunus Emre (2022).
• Mukhtārāt min Dīwān al-Ḥikmah (Ausgewählte Gedichte aus dem Diwan der Weisheit), von Ahmet Yesevi (2017).
• Alfiyya min al-Adab al-Turkī: Tārīkh Mūjaz (Ein Jahrtausend türkischer Literatur: Eine kurze Geschichte), von Talat Sait Halman (2014).
• Qawāʿid al-Lugha al-Turkiyya li Ghayr al-Nāṭiqīn Bihā (Türkische Grammatik für Arabischsprachige), adaptiert von Mehmet Hengirmen (2003).

• Sharjah-Übersetzungspreis „Turjuman“ (2024), verliehen von der Sharjah Book Authority für seine türkische Übersetzung von „ Der Ring der Taube“ ( Güvercin Gerdanlığı ) von Ibn Hazm . ^{[ 28 ]}
• Sheikh-Hamad-Preis für Übersetzung und Völkerverständigung – Auszeichnung für besondere Verdienste (2022) für seine Gesamtleistungen im Bereich Übersetzung und interkulturelle Verständigung. ^{[ 29 ]}
• Preis für das beste übersetzte Buch (2021), verliehen von Dünya Kitap für seine türkische Übersetzung von Minor Detail ( Küçük Bir Ayrıntı ) von Adania Shibli . ^{[ 30 ]}
• Auszeichnung für das beste übersetzte Buch (2016), verliehen vom türkischen Autorenverband für seine türkische Übersetzung von „ Das Buch der Liebe “ ( Aşkın Kitabı ) von Nizar Qabbani . ^{[ 31 ]}
• TÜBİTAK-Preis für internationale wissenschaftliche Publikationen (2010), verliehen vom Wissenschaftlichen und Technologischen Forschungsrat der Türkei für den Artikel Turkish and Arabic Reduplications in Contrast, der im Australian Journal of Linguistics veröffentlicht wurde ^{[ 32 ].}

• Webseite
• Blog
• „Mehmet Hakkı Suçin – Gazi-Universität – Academia.edu“ . Gazi.academia.edu . Abgerufen am 29. Dezember 2017 .