„ Men of Harlech “ oder „ The March of the Men of Harlech “ ( Walisisch : Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech ) ist ein Lied und Militärmarsch , der traditionell [ 1 ] die Ereignisse während der siebenjährigen Belagerung von Harlech Castle zwischen 1461 und 1468 beschreibt. Damals wurde die Burg im Rahmen der Rosenkriege von den Lancastern gegen die Yorkisten verteidigt . [ 2 ] [ 3 ] Die Garnison unter dem Kommando von Constable Dafydd ap Ieuan, Sohn des Barons von Hendwr , widerstand der längsten bekannten Belagerung in der Geschichte der Britischen Inseln. [ 4 ] („Through Seven Years“ ist ein alternativer Name für das Lied.) [ 5 ] Das Lied wird auch mit der früheren, kürzeren Belagerung von Harlech Castle um 1408 in Verbindung gebracht, bei der die Truppen von Owain Glyndŵr gegen den späteren Heinrich V. von England kämpften .

„Men of Harlech“ ist ein wichtiger Bestandteil der walisischen Nationalkultur. Das Lied erlangte internationale Bekanntheit durch seine Verwendung in den Filmen „ Schlagende Wetter“ (1941) und „Zulu“ (1964) .

Geschichte

Die Worte von Thomas Oliphant, wie sie in „Welsh Melodies With Welsh and English Poetry“ (Band 2), veröffentlicht im Jahr 1862, erscheinen. Der Text ist derselbe wie auf dem Flugblatt von ca. 1830.

Die Musik wurde 1794 erstmals ohne Text unter dem Titel „Gorhoffedd Gwŷr Harlech – Marsch der Männer von Harlech“ in der zweiten Auflage von „The Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards“ veröffentlicht [ 1 ] , gilt aber als ein viel älteres Volkslied [ 6 ] . Die früheste bisher gefundene Version der Melodie mit Text stammt von einem um 1830 gedruckten Flugblatt [ 7 ] . Seitdem wurden zahlreiche verschiedene Versionen des englischen Textes veröffentlicht. Es wurde erstmals mit walisischem Text in „Y Canigydd“ veröffentlicht , herausgegeben vom walisischen Dichter John Owen (Owain Alaw) und 1860 in Wrexham , Wales, erschienen. [ 8 ] Eine zweite, in englischer Sprache verfasste Ausgabe mit dem Titel „ Gems of Welsh Melody“ , die walisische und englische Texte enthielt, erschien 1862 in Ruthin , Wales. [ 9 ] [ 10 ] Das Lied wurde in Band II der 1862 erschienenen Sammlung „Welsh Melodies“ veröffentlicht , mit dem walisischen Text des walisischen Dichters John Jones (Talhaiarn) und dem englischen Text von Thomas Oliphant , dem Präsidenten der Madrigal Society. Eine andere Quelle schreibt den walisischen Text dem Dichter John Ceiriog Hughes zu und gibt an, dass dieser erstmals 1890 und der englische Text 1893 veröffentlicht wurde. Dies ist jedoch eindeutig durch die früheren Veröffentlichungen widerlegt. [ 1 ] und im Falle von Ceiriogs walisischsprachigen Texten zu der Melodie sind diese viele Jahre früher zu finden, in Brinley Richards (Hrsg.), The Songs of Wales (1873).

Verwendung und Versionen des Liedes

„Men of Harlech“ ist ein weit verbreiteter Regimentsmarsch, insbesondere bei Regimentern der britischen Armee und des Commonwealth , die historisch mit Wales verbunden sind . Er dient unter anderem als langsamer Marsch der Welsh Guards , als schneller Marsch der Royal Welsh , der Royal Canadian Mounted Police und der Royal Canadian Hussars (Montreal) , der Governor General’s Horse Guards und des Ontario Regiments . „Men of Harlech“ wird auch häufig als Marschlied im Rahmen des Programms der Royal Canadian Air Cadets verwendet.

Das Lied wurde erstmals im Vorspann von „Schlagende Wetter“ (1941) verwendet und ist in zahlreichen weiteren Filmen zu hören. Bekannt wurde es vor allem durch seine prominente Rolle im Film „Zulu“ (1964 ), obwohl der Text eigens für diesen Film komponiert wurde. Es erklingt zweimal (einmal vollständig) im Film (als die Briten vor dem letzten Vers das Feuer auf die angreifenden Zulus eröffnen), im Kontrapunkt zu den Zulu-Kriegsgesängen und dem Schlagen ihrer Schilde. Filmeditor John Jympson schnitt die Szene passend zum Lied, sodass es an den Schnittpunkten, an denen die britischen Soldaten nicht zu hören sind, immer an der richtigen Stelle zu hören ist. Das Lied ist auch im Film „Zulu Dawn“ zu hören, der die Schlacht von Isandlwana thematisiert .

Rick Rescorla , Sicherheitschef des Morgan -Stanley -Büros im World Trade Center , sang während der Anschläge vom 11. September mit einem Megafon eine kornische Version von „Men of Harlech“ sowie andere Hymnen, um die Moral der Mitarbeiter während der Evakuierung aufrechtzuerhalten . Nachdem er mehr als 2.700 Mitarbeitern geholfen hatte, kehrte er zu den Türmen zurück, um weitere zu evakuieren, bis diese über ihm einstürzten. [ 11 ] [ 12 ]

„Men of Harlech“ wurde in den frühen 1960er Jahren als Teil der Startmusik des ITV -Fernsehsenders Teledu Cymru verwendet und war bis April 2006 [ 13 ] auch in Fritz Spiegls „ BBC Radio 4 UK Theme “ zu hören.

Von 1996 bis 1999 verwendete HTV Wales einen Teil des Liedes für die Sendung Wales Tonight.

Bearbeitete Versionen werden von Fans verschiedener walisischer Fußballvereine gesungen und weltweit als Schul- oder Hochschullieder verwendet. Es gibt eine humorvolle Parodie, die unter verschiedenen Namen wie „ Nationalhymne der alten Briten “ und „Woad“ bekannt ist und vor 1914 von William Hope-Jones verfasst wurde. [ 14 ]

Bryn Terfel nahm „Men of Harlech“ für sein Album „ We'll Keep a Welcome “ aus dem Jahr 2000 auf . [ 15 ]

Zu den klassischen Bearbeitungen gehören Franz Joseph Haydns Hob. XXXIb:2 und der Schlusssatz von Edward Germans Walisischer Rhapsodie (1904). William Thomas Best komponierte eine Fantasie für Orgel, die auf dieser Melodie basiert.

Text

Es existieren zahlreiche Versionen von „Men of Harlech“, und es gibt keine allgemein anerkannte englische Fassung. Die untenstehende Version wurde 1873 veröffentlicht.

John Oxenford-Version (veröffentlicht 1873)

Vers 1 Männer von Harlech, marschiert dem Ruhm entgegen, der Sieg schwebt über euch, strahlende Freiheit steht vor euch, hört ihr ihren Ruf nicht? Über eure Trägheit scheint sie sich zu wundern; zerreißt die trägen Fesseln, lasst den ohrenbetäubenden Donner des Kriegsschreis jeden Feind erschrecken. Echos erwachen laut, Hügel und Täler erbeben; bis der Klang sich weit ausbreitet, der Mut der Sachsen bricht; eure Feinde greifen von allen Seiten an, drängt vorwärts mit unerschütterlichem Herzen, bis die Eindringlinge erschreckend lernen, dass Cambria niemals weichen kann!

Vers 2 Du, der du das edle Cambria am meisten verletzt hast, wisse, dass die Sache der Freiheit am stärksten ist, der Mut der Freiheit am längsten währt und erst mit dem Tod endet! Unzählige Heerscharen der Freiheit können zerstreut werden, die stärkste Rüstung der Freiheit kann zerschmettern, die dicksten Mauern der Freiheit können einstürzen, das Schicksal liegt in ihrem Atem. Sieh, sie fliehen nun! Tote türmen sich mit Sterbenden! Über die Macht hat das Recht triumphiert, unser Land den Feinden verweigert; auf ihrem Boden suchten wir sie nie, die Eroberungssucht brachte sie hierher, aber diese Lektion haben wir ihnen gelehrt: „Cambria kann niemals nachgeben!“

Eine frühere Version lautet demnach:

Flugblattfassung ca. 1830, Neuauflage durch Thomas Oliphant 1862

Strophe 1 Horcht! Ich höre den Feind heranrücken, Stachelrosse stolz galoppieren, Helme glitzern im Sonnenlicht zwischen den Bäumen. Männer von Harlech, träumt ihr? Seht ihr nicht ihre glänzenden Falchions, während ihre Banner fröhlich im Wind wehen? Vom Widerprall der Felsen soll der Kriegsschrei erschallen und alle auf Cambrias Ruf rufen, den hochmütigen Feind umzingelnd, Männer von Harlech, auf zum Ruhm! Seht, euer Banner, berühmt in der Geschichte, schwingt diese brennenden Worte vor euch : „Großbritannien verachtet die Unterwerfung!“

Vers 2 : Mitten im Getümmel, seht Tote und Sterbende, Freund und Feind beieinander liegen; ringsum fliegen die Pfeile, verstreuen den plötzlichen Tod! Erschrockene Pferde wiehern wild, eherne Trompeten schallen heiser, Verwundete flehen um Gnade mit ihrem letzten Atemzug! Seht! Sie sind in Unordnung! Kameraden, haltet Ordnung! Sie werden den Tag verfluchen, an dem sie die Grenze überschritten! Nun flieht der Sachse vor uns! Das Banner des Sieges weht über uns! Erhebt den lauten, jubelnden Chor : „Großbritannien siegt auf dem Schlachtfeld!“

Liedtexte von John Baker, veröffentlicht in Gems of Welsh Melody , 1862

Marschiert, ihr kühnen Männer von Harlech, entrollt eure Banner auf dem Feld, seid tapfer wie eure Väter einst und weicht niemals! Was auch immer jeder Hügel und jedes Tal vom Kriegslärm widerhallt, keltische Herzen können niemals erzittern, wenn Cambria zu den Waffen ruft. An jedem hohen Berg, an jedem kristallklaren Brunnen, an euren Heimen, wo eure Lieben eure frohe Heimkehr erwarten, lasst jeden Gedanken und jede Tat beweisen, dass wahrer Ruhm die Cymru bewegen kann, und wenn jede Klinge im Licht glänzt, betet: "Gott verteidige das Recht!" Clans aus Mona, nun vereint mit Arvon, eilen mit schnellen Schritten den Pfad entlang, der zum Ruhm führt, von Snowdons Hügeln mit Harfe und Gesang, und aus Nantles Tal zieht eine Schar, deren Reihen stolz mit euren wetteifern sollen, "und edel siegen oder sterben!" Marschiert, ihr Männer von Harlech, geliebtes Vaterland, eure Pflicht gebietet euch! Vorwärts naht der sächsische Feind, seine Schritte in Flammen gehüllt. Doch sein Marsch flößt keine Furcht ein, prahlerische Rufe begegnen uns mit Hohn. Feige wie ihre Heerscharen sollen fliehen wie Nebel vor dem Morgengrauen. Stürzt euch auf die Feinde, Schwerter und Schilde klirren; schlagt mit Willen ihre wilde Schar und denkt nicht an Rückzug! Sondern mit fester, unerschrockener Hand löscht ihr jedes brennende Glimmen in Blut, und für jeden gefällten Dachbaum soll ein sächsisches Leben bezahlt werden. So wird jede Brust gestärkt, vor keiner Gefahr zurückweichend, bald wird der Eindringling das Schicksalsurteil spüren; sie greifen fest nach dem blitzenden Stahl, und während ihr für das Wohl Wales kämpft, sei dies euer Ruf bis zum letzten Atemzug: „Unsere Freiheit oder der Tod!“

Zulu- Version von John Barry Prendergast (1964)

Männer von Harlech, hört auf zu träumen! Seht ihr nicht ihre Speerspitzen leuchten? Seht ihr ihre Kriegerbanner wehen, auf diesem Schlachtfeld! Männer von Harlech, haltet standhaft durch! Niemand kann euch je vorwerfen , ihr wärt nicht bereit für die Schlacht gewesen. Waliser geben niemals auf! Von den Hügeln hallt dieser Schlachtruf wider und ruft alle auf Cambrias Ruf, die mächtige Streitmacht um uns herum! Männer von Harlech, auf zum Ruhm ! Dies wird für immer eure Geschichte sein. Behaltet diese brennenden Worte vor Augen: Waliser werden nicht aufgeben!

(2x)

Regimental Band-Texte von John Guard

Quelle: [ 16 ]

Strophe 1 Feuerzungen lodern auf dem Idris , Botschaften naher Feinde verkünden, zu heldenhaften Taten der Kühnheit rufen euch, Männer von Harlech. Stöhnen sterbender, verwundeter Bauern, Wehklagen fliehender Frauen und Kinder, die nach ferner Hilfe schreien, rufen euch, Männer von Harlech. Soll die Stimme des Wehklagens nun vergeblich sein, euch zu erwecken, die ihr noch nie in der Stunde der Schlacht versagt habt? Dies ist unsere Antwort, Scharen strömen herab, schnell wie Winterströme tosen. Nicht vergeblich ruft die flehende Stimme die Männer von Harlech.

Strophe 2 Laut erklingen die Kriegsflöten, jedes Männerherz schlägt höher, unser treuer Anführer umgibt uns, wir Harlech-Männer. Kurz ist der Schlaf des Feindes; ehe der Morgen anbricht, werden sie unsanft geweckt, aufgescheucht von den Harlech-Männern. Mütter, hört auf zu weinen, ruhig schlaft ihr, ihr und die Euren seid nun in Sicherheit, beschützt von den Harlech-Männern. Noch ehe die Sonne hoch am Himmel steht, werden die, die ihr fürchtet, von Panik ergriffen , wie verängstigte Schafe, weit weg von den Harlech-Männern getrieben .

Walisischer Liedtext (von J. Ceiriog Hughes)

Wele goelcerth wen yn fflamio A thafodau tân yn bloeddio Ar i'r twrion ddod i daro Unwaith eto'n un Gan fanllefau tywysogion Llais gelynion, trwst arfogion A charlamiad y marchogion Craig are graig a gryn. Arfon byth ni orfydd Cenir yn dragywydd Cymru fydd fel Cymru fu Yn glodus ym mysg gwledydd. Yng ngwyn oleuni'r goelcerth acw Tros wefusau Cymro'n marw Annibyniaeth sydd yn galw Bin ei dewraf ddyn. Ni chaiff gelyn ladd ac ymlid Harlech! Harlech! cwyd i'w herlid Y mae Rhoddwr mawr ein Rhyddid Yn rhoi nerth i ni. Wele Gymru a'i byddinoedd Yn ymdywallt or mynyddoedd! Rhuthrant fel rhaeadrau dyfroedd Llamant fel y lli! Llwyddiant i'n marchogion Rwystro gledd yr estron! Gwybod yn ei galon gaiff Fel bratha cleddyf Brython Y cledd yn erbyn cledd a chwery Dur yn erbyn dur a dery Wele faner Gwalia'i fyny Rhyddid aiff â hi!

Siehe auch

Zitate

  1. ^ a b c Fuld, James J., The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk , Dover, 5. Aufl. 2000, S. 394
  2. ^ The Oxford Companion to British History . Oxford University Press (1997), S. 454.
  3. ^ Matthew Bennett, Dictionary of Ancient & Medieval Warfare (2001)
  4. ^ Bert S. Hall, Weapons and Warfare in Renaissance Europe . Johns Hopkins University Press, 2001, S. 212.
  5. ^ Winnie Czulinski, Drone On!: The High History of Celtic Music . Sound and Vision, 2004, S. 107.
  6. ^ Anne Shaw Faulkner, What We Hear in Music: A Course of Study in Music Appreciation and History , RCA Victor, 12. Auflage 1943, S. 41
  7. ^ „Balladenkatalog: Harding B 15(182a)“ . Bodley24.bodley.ox.ac.uk. Archiviert vom Original am 10. Mai 2017. Abgerufen am 1. September 2012 .
  8. ^ "Y Canigydd" . R. Hughes and Son . Abgerufen am 16. Juli 2023 .
  9. ^ Owen, John. Juwelen walisischer Melodien. Eine Auswahl populärer walisischer Lieder mit englischen und walisischen Texten; Beispiele für Pennillion-Gesang nach nordwalisischer Art; und walisische Nationalmelodien, alte und moderne ... Für Klavier oder Harfe, mit Symphonien und Begleitungen von J. Owen usw. Ruthin: I. Clarke, 1862.
  10. ^ „Schätze walisischer Melodien“ . Isaac Clark . Abgerufen am 16. Juli 2023 .
  11. ^ „Rick Rescorla – Sicherheitsmanager und Held“ . h2g2. Juni 2006. Abgerufen am 1. September 2012 .
  12. ^ Stewart, James B. Das Herz eines Soldaten , Simon & Schuster, New York, 2002.
  13. ^ „Radio 4 – das britische Thema“ . BBC . Abgerufen am 1. September 2012 .
  14. ^ Saga Magazine (veralteter Link , archiviert am 9. März 2015 auf archive.today) : Das Waidlied. Datum? Abgerufen am 8. März 2015.
  15. ^ Wir heißen Sie bei AllMusic herzlich willkommen.
  16. ^ „Marsch der Männer von Harlech (Arr. John Guard)“ . J. Curwen and Sons . Abgerufen am 5. August 2023 .

Allgemeine Quellen