Willkommensschild: „Séyiz les beinv'nus à Jèrri“ – Willkommen auf Jersey

Jersey ( / ˈ dʒ ɜːr z i / JUR -zee , Französisch: [ʒɛʁzɛ] ;Jèrriais:Jèrri [dʒɛri] ), offiziell die Vogtei von Jersey (französisch:Bailliage de Jersey), ist eineAbhängigkeit der britischen Krone. [ 1 ]

Historische Erwähnungen

Société Jersiaise : jersiais ist das französische Demonym aus Jersey
Das Wace- Denkmal auf dem Royal Square: " Jo di e dirai ke jo sui Wace de l'isle de Gersui " – Ich sage und werde sagen, dass ich Wace von der Insel Jersey bin.
  • Andium (?) 4. Jahrhundert [ 2 ]
  • Insel Gersoi 1022/1026. [ 3 ]
  • insula Gerseii , var. Gersey , Gersei , Gersoii 1042. [ 4 ]
  • Gersus ~1070. [ 5 ]
  • Insel Gerzoi 1080/~1082. [ 6 ]
  • Insel Gersoi 1066/1083. [ 7 ]
  • Insel Gersoi 1066/1083. [ 8 ]
  • l'isle de Gersui 1160/1174. [ 9 ]
  • in Gersoio 1223/1236. [ 10 ]
  • Gersuy 1339. [ 11 ]
  • Gersui 1339. [ 12 ]
  • insula de Jersey 1372. [ 13 ]
  • insula de Jereseye 1372. [ 14 ]
  • insula de Gersey 1386. [ 15 ]
  • insula […] de Jersey 1419. [ 16 ]
  • Iarsay [lies Jarsay ] 1585. [ 17 ]
  • Jarsey 1693. [ 18 ]
  • Jerzey 1753. [ 19 ]
  • Isle de Gersey 1753/1785. [ 20 ]
  • Jerry 1829. [ 21 ]
  • Île de Jersey 1854. [ 22 ]
Zahnklinik Caesarea, Saint Helier
Ein Mitglied des Caesarean Cycling Club in Jersey, das das Wort „Caesean“ auf seinem Trikot trägt.

Die Kanalinseln werden im Antoninischen Itinerarium wie folgt erwähnt: Sarnia , Caesarea , Barsa , Silia und Andium . Jersey lässt sich jedoch nicht eindeutig identifizieren, da keiner der Namen direkt mit den heutigen übereinstimmt. [ 23 ] Spätere Aufzeichnungen erwähnen zudem Angia (auch Agna geschrieben ). [ 24 ]

Andium ist eine latinisierte Form des gallischen (keltischen) *Andion , wobei „and-“ die gallische Verstärkungssilbe ist, die „sehr“, „viel“ oder „groß“ bedeutet. Andium lässt sich grob mit „große Insel“ übersetzen, wobei Jersey die größte der Kanalinseln ist. Die Schreibweise Angia könnte eine Weiterentwicklung von *Andia sein .

Manche identifizieren den Namen als Caesarea , einen spät belegten römischen Namen, der vom altenglischen Suffix -ey für „Insel“ beeinflusst ist; [ 25 ] [ 26 ] dies erscheint plausibel, wenn Caesarea in der regionalen lateinischen Aussprache nicht [kae̯saˈreːa] , sondern [tʃesaˈre.a] ausgesprochen wurde . Eine andere Theorie besagt, dass die heutige Variation des „J“-Lautes mit den phonetisch verwandten Lauten „g“ und „k“ ( Internationales Phonetisches Alphabet ) durch unterschiedliche Aussprachen aufgrund ähnlicher Schreibweise zusammenhängen könnte. Theoretisch könnte sich die ursprüngliche Aussprache von Caesarea mit einem „k“ für Einheimische (oder Ausländer) zu einem „g“-Laut entwickelt haben, wodurch Gersei, Gersoi oder die anderen Schreibweisen nachvollziehbar wären. Da der Buchstabe „g“ sowohl als hartes gutturales „g“ wie in „go“ als auch als weiches „j“ wie in „gym“ oder „gem“ ausgesprochen wird, könnte die Schreibweise von Jersey auf die Varianz in seiner Aussprache zurückzuführen sein.

Der Name Caesarea wird seit William Camdens „ Britannia“ (erschienen 1586) als lateinischer Name für Jersey (auch in der französischen Form Césarée ) verwendet [ 27 ] und findet sich heute noch in den Namen von Vereinen und Institutionen. Der lateinische Name Caesarea wurde auch für die Kolonie New Jersey als Nova Caesarea verwendet . [ 28 ] [ 29 ]

Gazette de Césarée , Jersey-Zeitung, 1812

Angia könnte eine Fehlschreibung für *Augia sein , die latinisierte Form des germanischen *aujō (> Altenglisch ī(e)ġ > Insel) [ 30 ] , das sich möglicherweise vor der Wikingerzeit entlang der französischen Küste erstreckte , wie bei île d'Yeu ( Augia , Insula Oya ) oder Oye-Plage ( Ogia, 7. Jahrhundert), und das Suffix -ey in Jersey, Guernsey ( Greneroi ), Alderney ( Alneroi ) und Chausey ( Calsoi ) bildet. [ 31 ] Chausey kann mit Cholsey (GB, Berkshire, Ċeolesiġ 891) verglichen werden, das von Eilert Ekwall [ 32 ] als „ Ċeolas Insel“ interpretiert wurde.

Die Endung -ey bezeichnet eine Insel. [ 33 ] Diese Namen mit der Endung -ey könnten durch das Wikingererbe verstärkt worden sein, da -ey ähnlich klingt. Daher ist es möglich, den ersten Teil des Ortsnamens als altnordisches Element zu interpretieren. Dessen Ursprung ist unklar. Gelehrte vermuten, dass er von hjörr (altnordisch für „Schwert“) oder jarl (Grafe) abgeleitet ist, oder vielleicht von einem Personennamen wie Geirr („Geirrs Insel“). [ 34 ] Die Erklärung mit dem Personennamen wird von Richard Coates akzeptiert, der auch die Namen der anderen Kanalinseln behandelt. [ 35 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ „www.gov.je – Willkommen auf der Website der States of Jersey“ . States of Jersey . 2006. Abgerufen am 15. Oktober 2006 .
  2. ^ Antoninisches Itinerarium , 4. Jahrhundert
  3. ^ Marie Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie (911–1066) , Mémoire de la Société des Antiquaires de Normandie XXXVI, Caen, 1961, p. 161, § 49.
  4. ^ Marie Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie (911–1066) , Mémoire de la Société des Antiquaires de Normandie XXXVI, Caen, 1961, p. 255, § 99.
  5. ^ Adrian Room, Dictionary of place names in the British Isles , Bloomsbury, London, 1988, S. 188.
  6. ^ Lucien Musset, Les actes de Guillaume le Conquérant et de la Reine Mathilde pour les abbayes caennaises , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXXVII, Caen, 1967, p. 84, § 8.
  7. ^ Lucien Musset, Les actes de Guillaume le Conquérant et de la Reine Mathilde pour les abbayes caennaises , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXXVII, Caen, 1967, p. 94, § 11.
  8. ^ Lucien Musset, Les actes de Guillaume le Conquérant et de la Reine Mathilde pour les abbayes caennaises , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXXVII, Caen, 1967, p. 97, § 12.
  9. ^ Wace , Roman de Rou (1160/1174), édition de Hugo Andersen, Heilbronn, 1877, III, v. 5302, 5305.
  10. ^ Julie Fontanel, Le cartulaire du chapitre cathédral de Coutances , Archives départementales de la Manche, Saint-Lô, 2003, p. 411, § 273.
  11. ^ Léopold Delisle, Les actes normands de la Chambre des Comptes sous Philippe de Valois (1328–1350) , Rouen, Le Brument, 1871, p. 208, § 116.
  12. ^ Léopold Delisle, Les actes normands de la Chambre des Comptes sous Philippe de Valois (1328–1350) , Rouen, Le Brument, 1871, p. 209, § 117.
  13. ^ Rôles Normands et Français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765 et 1766 , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXIII (3. Serie , 3. Band ), 1. Partei, Paris, 1858, S. 4b, § 42.
  14. ^ Rôles Normands et Français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765 et 1766 , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXIII (3. Serie , 3. Band ), 1. Partei, Paris, 1858, S. 4b, § 46.
  15. ^ Rôles Normands et Français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765 et 1766 , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXIII (3. Serie , 3. Band ), 1. Partei, Paris, 1858, S. 5b, § 61.
  16. ^ Rôles Normands et Français et autres pièces tirées des archives de Londres par Bréquigny en 1764, 1765 et 1766 , Mémoires de la société des Antiquaires de Normandie XXIII (3. Serie , 3. Band ), 1. Partei, Paris, 1858, S. 72a, § 393.
  17. ^ Gerard Mercator (1512–1594), Britannia et Normandia cum Confinibus Regionibus , Duisbourg, 1585 [NBF, Collection d'Anville, Cote 00456 bis].
  18. ^ Greenville Collins, Karte des Kanals, Manche , 1693 [BNF, Sammlung d'Anville, cote 00757].
  19. ^ Herman van Loon, D2.me [= Deuxième] Karte der Kosten der Normandie mit den Kosten des Cotentin ab der Pointe de la Percée Jusqu'a Granville oder darunter. Umfasst die Isles de Jersey, Grenezey, Cers und Aurigny sowie die Isles de Bréhat. Comme elles paroissent a basse Mer dans les grandes marées , Atlas Van Keulen, Amsterdam, 1753 [BN]
  20. ^ Cassinis Karte.
  21. ^ La Gazette de l'Île de Jersey . 24. Januar 1829.{{cite news}}Fehlend oder leer |title=( Hilfe )
  22. ^ V. Lavasseur, Atlas National Illustré des 86 Départements et des Possessions de la France , A. Combette éditeur, Paris, 1854.
  23. ^ Dominique Fournier, Wikimanche .
  24. ^ „Geschichte der Briefmarken“ . Jersey Post . Archiviert vom Original am 8. Mai 2006. Abgerufen am 6. Oktober 2006 .
  25. ^ Harper, Douglas (November 2001). „Online Etymological Dictionary“ . Abgerufen am 7. Oktober 2006 .
  26. ^ Le Messurier, HW (Dezember 1916). „Die frühen Beziehungen zwischen Neufundland und den Kanalinseln“ . Geographical Review . 2 (6). American Geographical Society: 449–457 . Bibcode : 1916GeoRv...2..449L . doi : 10.2307/207514 . JSTOR 207514 . 
  27. ^ Marguerite Syvret und Joan Stevens (1998). Balleines Geschichte von Jersey . La Société Jersiaise. ISBN 1-86077-065-7Die
  28. ^ „Freilassung des Herzogs von York an John Lord Berkeley und Sir George Carteret, 24. Juni 1664“ . avalon.law.yale.edu. 18. Dezember 1998. Abgerufen am 22. September 2011 .
  29. ^ „Was hat es denn mit all dem Zeug über Nova Caesarea auf sich?“ . avalon.law.yale.edu . Abgerufen am 22.09.2011 .
  30. ^ T. F Hoad, English Etymology , Oxford University Press Paperback 1993.
  31. ^ François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de la Manche , éditions Picard 1986. p. 100.
  32. ^ The Concise Oxford Dictionary Of English Placenames , Oxford 1947.
  33. ^ Lepelley, René (1999). Noms de lieux de Normandie et des îles Anglo-Normandes . Paris: Bonneton. ISBN 2862532479Die
  34. ^ „Jersey“, Concise Dictionary of World Place-Names . John Everett-Heath . Oxford University Press 2005. Oxford Reference Online . Oxford University Press. Jersey Library. 6. Oktober 2006 [1]
  35. ^ Die alten und modernen Namen der Kanalinseln: eine Sprachgeschichte . Richard Coates . Paul Watkins 1991. [2]