Niueanische Sprache

Niueanisch ( / nj u ˈ eɪ ə n / ; ^{[ 2 ]} ko e vagahau Niuē ) ist eine polynesische Sprache und gehört zur malayo-polynesischen Untergruppe der austronesischen Sprachen . Sie ist am engsten mit dem Tongaischen verwandt und etwas entfernter mit anderen polynesischen Sprachen wie Māori , Samoanisch und Hawaiianisch . Zusammen bilden Tongaisch und Niueanisch die tongische Untergruppe der polynesischen Sprachen. Niueanisch weist zudem Einflüsse aus dem Samoanischen und den ostpolynesischen Sprachen auf.

Niueanisch wurde 1991 von 1.600 Menschen auf der Insel Niue (97,4 % der Einwohner) sowie von Sprechern auf den Cookinseln , in Neuseeland und Tonga gesprochen , insgesamt also von rund 8.000 Sprechern. Somit gibt es außerhalb der Insel selbst mehr Niueanisch-Sprecher als auf der Insel selbst. Die meisten Einwohner Niues sind zweisprachig ( Englisch) .

Anfang der 1990er Jahre lebten 70 % der Sprecher des Niueanischen in Neuseeland. ^{[ 3 ]}

Niueanisch besteht aus zwei Hauptdialekten, dem älteren Motu -Dialekt aus dem Norden der Insel und dem Tafiti -Dialekt aus dem Süden. Die Wörter bedeuten jeweils „ die Bewohner der Insel“ und „die Fremden“ (oder „ Menschen aus der Ferne “).

Die Unterschiede zwischen den Dialekten liegen hauptsächlich im Wortschatz oder in der Form einzelner Wörter.

Beispiele für Unterschiede im Wortschatz sind volu (Tafiti) vs. matā (Motu) für kratzen, scraper und lala (Tafiti) vs. kautoga (Motu) für Guave (Pflanze) ; Beispiele für Formunterschiede sind Hafule (T) / Afule (M), Aloka / Haloka , Nai / Nei , Ikiiki / Likiliki und Malona / Maona .

[ s ] ist ein Allophon von /t/ vor vorderen Vokalen (sowohl langem als auch kurzem /i/ und /e/ ); dies entstand höchstwahrscheinlich durch die Affrikation von /t/ zu [ ts ] vor diesen Vokalen und die anschließende Veränderung von [ts] zu [s] . Während ältere Fremdwörter (wie z. B. tī aus dem Englischen „tea“) diese Veränderung zusammen mit (oder vielleicht analog zu) einheimischen Wörtern durchliefen, behielten Wörter, die nach dieser Entwicklung ins Niueanische entlehnt wurden, das ursprüngliche [t] bei (zum Beispiel telefoni und tikulī von „Telefon“ und „Abschluss“).

/r/ und /s/ sind Randphoneme, die nur in Fremdwörtern vorkommen. Manche Sprecher ersetzen sie durch [l] bzw. [t] .

Die Vokallänge ist im Niueanischen charakteristisch; Vokale sind entweder lang oder kurz. Darüber hinaus bilden zwei aufeinanderfolgende identische Vokale (egal ob kurz-kurz, kurz-lang, lang-kurz oder lang-lang) einen reartikulierten Vokal ; dieser Laut unterscheidet sich von einem einzelnen langen Vokal.

Sowohl kurze als auch lange Vokale können in jeder Position auftreten.

Alle kurzen Vokale können miteinander zu Diphthongen kombiniert werden. Die möglichen Diphthonge sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Ein Hiatus bezeichnet die getrennte Aussprache zweier benachbarter Vokale, im Gegensatz zu Diphthongen , die zwar als zwei Buchstaben geschrieben, aber als ein Laut ausgesprochen werden. Diese beiden Vokale können gleich oder verschieden sein.

Hiatus treten typischerweise an Morphemgrenzen auf , beispielsweise wenn ein Präfix, das auf einen Vokal endet, vor einer Wurzel steht, die mit demselben Vokal beginnt. Selten kann ein Hiatus auch innerhalb monomorphemischer Wörter (Wörter, die nur aus einem Morphem bestehen) infolge der Elision eines historischen intervokalischen Konsonanten auftreten.

Zwei aufeinanderfolgende identische kurze Vokale werden stets getrennt ausgesprochen, ebenso wie Kombinationen aus zwei beliebigen langen Vokalen oder einem kurzen und einem langen Vokal; zwei aufeinanderfolgende unterschiedliche kurze Vokale können einen Hiatus bilden oder einen Diphthong ausbilden. Dies muss anhand der Morphologie oder Etymologie des Wortes bestimmt werden.

Die Grundstruktur einer niueanischen Silbe ist (C)V(V); alle Silben enden auf einen Vokal oder Diphthong und dürfen mit höchstens einem Konsonanten beginnen. Konsonantencluster in Lehnwörtern werden durch eingeschobene Vokale getrennt , z. B. wird aus dem englischen Wort „tractor“ das englische Wort „ tuleketā “ .

Die Betonung in niueanischen Wörtern liegt fast immer auf der vorletzten Silbe. Mehrsilbige Wörter, die auf einen langen Vokal enden, haben jedoch eine Hauptbetonung auf dem letzten langen Vokal und eine Nebenbetonung auf der vorletzten Silbe. Lange Vokale an anderen Positionen erhalten ebenfalls eine Nebenbetonung.

Die niueanische Sprache kennt keinen Glottisverschlusslaut , der in ihrer nächsten Verwandten, dem Tongaischen , vorhanden ist . Dies hat zur Verschmelzung einiger unterschiedlicher Wörter geführt. So sind beispielsweise die tongaischen Wörter taʻu („Jahr“) und tau („Kampf“) im Niueanischen zu tau („Jahr; Kampf“) verschmolzen .

Die Orthographie in Niuean ist weitgehend phonemisch; das heißt, ein Buchstabe steht für einen Laut und umgekehrt.

Die traditionelle alphabetische Reihenfolge, angegeben mit den traditionellen Namen der Buchstaben, ist ā, ē, ī, ō, ū, fā, gā, hā, kā, lā, mō, nū, pī, tī, vī, rō, sā . Beachten Sie, dass rō und sā als eingeführte Buchstaben am Ende geordnet sind.

Sperlich (1997) verwendet für sein Wörterbuch eine auf Englisch basierende alphabetische Reihenfolge: a, ā, e, ē, f, g, h, i, ī, k, l, m, n, o, ō, p, t, u, ū, v ( r und s werden weggelassen, da kein Wort mit diesem Buchstaben beginnt). Er empfiehlt, Konsonanten konsequent mit folgendem ā zu benennen: fā, gā, hā, kā, lā, mā, nā, pā, tā, vā, rā, sā . ^{[ 4 ]}

Die Vokallänge kann mit einem Makron gekennzeichnet werden ; dies wird jedoch nicht immer getan.

Wie bei vielen Sprachen wurde die Schrift in Niue im Zusammenhang mit der Religion eingeführt, in diesem Fall mit dem Christentum durch Missionare, die in Samoa ausgebildet worden waren . Dies führte zu einigen samoanischen Einflüssen in Morphologie und Grammatik sowie zu einem bemerkenswerten in der Rechtschreibung: Wie im Samoanischen wird der Laut /ŋ/ ( Hilfe:IPA ) mit g geschrieben , nicht mit ng wie im Tongaischen und einigen anderen polynesischen Sprachen mit diesem Laut. (McEwen verwendet ng in seinem Wörterbuch; diese Besonderheit seiner Rechtschreibung war jedoch nicht populär, insbesondere da sie mit der in der niueanischen Bibel verwendeten Rechtschreibung kollidierte.) ^{[ 5 ]}

Niuean kann als eine VSO- Sprache betrachtet werden ; allerdings verwendet eine Analyse des Niueanischen ergative Terminologie, in welchem ​​Fall es möglicherweise besser ist, von Verb-Agens-Pathogen-Wortstellung zu sprechen.

Da der unmarkierte Fall der Absolutiv ist, erscheinen transitive Verbkonstruktionen im Niueanischen in einer wörtlichen Übersetzung oft passiv.

Vergleichen:

Der erste Beispielsatz könnte auch als Nominativ-Akkusativ-Konstruktion „He saw the crab“ ins Englische übersetzt werden.

Niueanische Pronomen unterscheiden sich nach Person und Numerus . Darüber hinaus gibt es bei den Pronomen der ersten Person ( Dual und Plural ) inklusive und exklusive Formen , die den Zuhörer einschließen bzw. ausschließen. Sie unterscheiden sich jedoch nicht nach Genus oder Kasus ; beispielsweise bedeutet „ia“ sowohl „er “ als auch „ sie“ , „ihn“ und „sie“ (unbelebte Gegenstände [„es“] werden üblicherweise nicht pronominalisiert).

Beachten Sie, dass die Endungen der Dual- und Pluralformen den Zahlen 2 und 3, ua und tolu, ähneln .

Einige Zahlen in Niueanisch sind:

(*Anmerkung: Sowohl McEwen (1970) ^{[ 5 ]} als auch Sperlich (1997) ^{[ 4 ]} geben fā für vier an; Kaulima & Beaumont (1994) geben jedoch fa mit einem kurzen Vokal an.)

Zehner und Einer werden mit ma kombiniert , z. B. hogofulu ma taha , 11; tolugofulu ma ono , 36.

Die Zahlen von eins bis neun (und gelegentlich auch höhere Zahlen) können das Präfix toko- tragen, wenn sie zum Zählen von Personen verwendet werden; zum Beispiel tokolima fünf (für Personen) .

Zahlen werden als Verben verwendet, zum Beispiel:

Ne taha e fufua moa i loto he kato.

oder

Tolu e tama fuata ne oatu ke takafaga.

oder

Ko e tau maaga ne fa.

Die Morphologie umfasst die Art und Weise, wie Wörter aus kleineren, bedeutungstragenden Untereinheiten aufgebaut sind, oder wie Wörter unter bestimmten Umständen ihre Form verändern.

Suppletion betrifft eng verwandte Wörter (oft Singular- und Pluralformen von Substantiven oder Verben), die auf sehr unterschiedlichen Formen basieren, zum Beispiel „fano“ ( gehen , verwendet mit einem Subjekt im Singular) und „ō“ ( gehen , verwendet mit einem Subjekt im Plural). Dies lässt sich mit dem Englischen „go“ und „ went“ vergleichen , die Formen desselben Verbs sind, sich aber in der Form unterscheiden.

In der niueanischen Morphologie wird häufig Reduplikation verwendet, um verschiedene Substantive abzuleiten. Reduplikation ist der Vorgang, bei dem das gesamte Morphem oder manchmal nur die erste oder letzte Silbe oder die beiden letzten Silben genommen und wiederholt wird.

Dies wird für verschiedene Zwecke verwendet, unter anderem:

• Bildung eines Verbs im Plural aus einem Verb im Singular (d. h. eine Verbform, die verwendet wird, wenn das Subjekt im Plural steht, im Gegensatz zu der Form, die verwendet wird, wenn das Subjekt im Singular steht).
• Bildung einer frequentativen Verbform (eine Handlung, die mehrmals ausgeführt wird)

Ein Beispiel für eine Reduplikation eines ganzen Morphems, die ein Verb im Plural anzeigt, ist molemole ( vorbeigegangen sein, weg sein) von mole ( vorbeigegangen sein, weg sein); ein Beispiel für eine Reduplikation eines ganzen Morphems, die ein frequentatives Verb anzeigt, ist molomolo ( weiter quetschen) von molo (quetschen, komprimieren) .

Beispiele für die Reduplikation von Teilmorphemen sind gagau beißen von gau kauen (erster Teil der Silbe redupliziert), gegele weinende Geräusche von sich geben von gele anfangen zu weinen (von Babys ) (erste Silbe redupliziert) und molūlū sehr weich sein, sehr schwach sein von molū weich sein, schwach sein (letzte Silbe redupliziert).

Reduplikation wird auch häufig zusammen mit Affixen verwendet .

Affixe ( Präfixe und Suffixe ) werden häufig für verschiedene Zwecke verwendet; es gibt auch ein Zirkumfix , fe- -aki (manchmal fe- -naki oder fe- -taki ), das zur Bildung reziproker Verben verwendet wird ("einander ...").

Ein gebräuchliches Suffix ist -aga , das ein Nominalisierer ist: Es bildet Substantive aus Verben.

Ein häufiges Präfix mit faka- , mit einer Vielzahl von Bedeutungen, wobei die häufigste eine kausative ist (z.B. ako lernen , fakaako lehren ).

Wörter können auch mehr als ein Präfix oder Suffix haben, wie zum Beispiel fakamalipilipi zum Brechen (verwendet mit einem Pluralobjekt), von faka- , ma- und einem reduplizierten lipi zum Brechen .

Viele Wörter entstehen einfach durch die Kombination anderer Wörter, zum Beispiel „vakalele“ ( Flugzeug) aus „vaka“ ( Kanu) und „lele“ ( fliegen , wörtlich: fliegendes Kanu ). Diane Massam hat eine spezielle Art der Wortbildung eingehend untersucht, die sie als Pseudonomeninkorporation bezeichnet hat – eine Form der Nomeninkorporation .

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Niueanisch:

Ich habe die ganze Zeit darüber nachgedacht, ob ich es geschafft habe, und ich habe es geschafft, und es hat mir nichts gebracht. Ich muss sagen, ich höre, höre und höre, und hör auf, dich zu schämen, und lass es uns wissen, und lass es uns wissen. ^{[ 6 ]}

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in englischer Sprache:

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

• Lerne Niue sprechen – Vagahau Niue – die Sprache Niues. www.learniue.com ist ein Projekt des neuseeländischen Ministeriums für Angelegenheiten der Pazifikinseln.
• Grundvokabelliste für Niuean
• Tägliches Lernen der Niue-Sprache
• Unterstützungsvorschlag für Wikipedia in niueanischer Sprache
• Archiv der Karteikarten mit Pflanzen- und Tiernamen in Niue in Kaipuleohone