Norwegisches Holz (Roman)

Norwegisches Holz (ノルウェイの森, Noruwei no Mori ) ist ein Roman des japanischen Autors Haruki Murakami aus dem Jahr 1987. ^{[ 1 ]} Der Roman ist eine nostalgische Geschichte über Verlust.[ ^{2 ] Erzählt} wird er aus der Ich-Perspektive von Toru Watanabe, der auf seine Studienzeit in Tokio zurückblickt. ^{[ 3 ]} Durch Watanabes Erinnerungen erleben die Leser, wie er Beziehungen zu zwei sehr unterschiedlichen Frauen aufbaut – der schönen, aber emotional labilen Naoko und der aufgeschlossenen, lebensfrohen Midori. ^{[ 4 ]}

Dieser Roman spielt im Tokio der späten 1960er Jahre, einer Zeit, in der japanische Studenten, wie auch in vielen anderen Ländern, gegen die etablierte Ordnung protestierten. ^{[ 5 ]} Obwohl dies den Hintergrund für die Ereignisse des Romans bildet, porträtiert Murakami (aus der Perspektive von Watanabe und Midori) die Studentenbewegung größtenteils als willensschwach und heuchlerisch .

Murakami adaptierte den ersten Teil des Romans von einer früheren Kurzgeschichte mit dem Titel „Glühwürmchen“. Die Geschichte wurde später in die Sammlung „Blinde Weide, schlafende Frau“ aufgenommen . ^{[ 6 ]}

„Naokos Lächeln“ war bei japanischen Jugendlichen enorm beliebt und machte Murakami in seinem Heimatland zu einer Art Superstar (was ihm damals offenbar sehr missfiel). ^{[ 7 ] [ 8 ]} Auf dem Höhepunkt seines Erfolgs verließ Murakami Japan sogar zeitweise.

Eine gleichnamige Verfilmung unter der Regie von Tran Anh Hung erschien im Jahr 2010 .

Der japanische Originaltitel „ Noruwei no Mori “ ist die Standardübersetzung des Beatles -Songs „ Norwegian Wood (This Bird Has Flown) “ ^{[ 9 ]} . Dieses Lied wird im Roman häufig erwähnt und ist das Lieblingslied der Figur Naoko. „Mori“ im japanischen Titel bedeutet übersetzt „Wald“ und nicht das Material „Holz“, obwohl der Liedtext Letzteres erwähnt. Waldszenen und -bilder spielen im Roman eine wichtige Rolle.

• Toru Watanabe (ワタナベ トオル, Watanabe Tōru ) – Der Protagonist und Erzähler. Er ist ein durchschnittlich begabter Student in Tokio, der ohne ersichtlichen Grund oder Überzeugung Theaterwissenschaften studiert . Anders als die meisten Studenten interessiert er sich für westliche und insbesondere amerikanische Literatur . Er war Kizukis bester Freund und entwickelt romantische Beziehungen zu Naoko und später zu Midori.
• Naoko (直子, Naoko ) – Eine schöne, aber emotional labile Frau, die Kizukis Freundin war und nach Kizukis Tod eine Beziehung mit Watanabe eingeht. Naokos ältere Schwester nahm sich mit 17 Jahren das Leben, was, zusammen mit Kizukis Selbstmord, Naokos emotionale Stabilität nachhaltig beeinträchtigt. Sie verbringt den Großteil der Geschichte in einer psychiatrischen Klinik.
• Midori Kobayashi (小林 緑, Kobayashi Midori ) – Eine lebhafte, aufgeschlossene und etwas provokante Klassenkameradin von Watanabe. Nach dem Tod ihrer Mutter an Hirntumor hilft sie zusammen mit ihrer Schwester ihrem abwesenden Vater, eine kleine Buchhandlung zu führen. Ursprünglich hatte sie einen Freund, doch je besser sie Watanabe kennenlernt, desto mehr Gefühle entwickelt sie für ihn, was ihn in eine schwierige Lage bringt.
• Reiko Ishida (石田 玲子, Ishida Reiko ) – Eine Patientin der Bergpsychiatrie, in die sich Naoko zurückzieht. Sie und Naoko teilen sich ein Zimmer und freunden sich eng an. Reiko ist eine begabte Pianistin und Gitarristin, die ihr Leben lang unter psychischen Problemen leidet, welche ihre musikalische Karriere und später ihre Ehe zerstörten. Sie versucht, Watanabe und Naoko in ihrer Beziehung zu beraten.
• Kizuki (キズキ, Kizuki ) – Watanabes bester Freund aus der Highschool und Naokos erster Freund. Kizuki nahm sich mit 17 Jahren das Leben, was Watanabe und Naoko nachhaltig prägte.
• Nagasawa (永沢, Nagasawa ) – Ein Diplomatiestudent an der Eliteuniversität Tokio , dessen Freundschaft mit Watanabe durch die gemeinsame Liebe zu „ Der große Gatsby“ geweckt wurde . Nagasawa ist ungewöhnlich charismatisch und sowohl in seinen Idealen als auch in seinen persönlichen Beziehungen vielschichtig. Watanabe begleitet Nagasawa regelmäßig in Bars, wo sie Frauen für One-Night-Stands kennenlernen. Nagasawa scheint für diese Eskapaden nie große Schuldgefühle zu empfinden, außer dass er zugibt, seine Freundin Hatsumi verdiene Besseres.
• Hatsumi (ハツミ, Hatsumi ) – Nagasawas langjährige Freundin. Von Natur aus gutherzig, versucht sie Watanabe Ratschläge zu geben, der sich ihr oder Nagasawa nur ungern anvertraut. Zwei Jahre nachdem Nagasawa nach Deutschland gegangen ist, heiratet Hatsumi, nur um sich weitere zwei Jahre später das Leben zu nehmen. Diese Nachricht veranlasst Watanabe, seine Freundschaft zu Nagasawa zu beenden.
• „Storm Trooper“ (突撃隊, Totsugekitai ) – Watanabes Zimmergenosse im Studentenwohnheim, der von Reinlichkeit besessen ist und Kartografie studiert , um später beim Geographischen Vermessungsinstitut Japans zu arbeiten . Sein neurotisches Verhalten nervt die anderen Bewohner des Wohnheims und wird von ihnen verspottet. Später zieht er ohne Vorwarnung aus und überlässt Watanabe das Zimmer, bis er selbst ganz auszieht.
• Itoh – ein Kunststudent, den Watanabe kennenlernt, nachdem er aus dem Wohnheim ausgezogen ist, das er mit Nagasawa und Stormtrooper geteilt hatte. Beide teilen die Bewunderung für Boris Vian . ​​Dieser hat eine Freundin in seiner Heimatstadt Nagasaki , doch ihre Bedenken bezüglich Itohs Berufswahl lassen ihn an ihrer Beziehung zweifeln.
• Momoko „Momo“ Kobayashi – Midoris ältere Schwester.
• Herr Kobayashi – Midoris verwitweter Vater. Midori hatte zunächst behauptet, er sei nach Uruguay ausgewandert , doch das stellte sich später als Lüge heraus; Herr Kobayashi lag tatsächlich mit einem Hirntumor in einem Krankenhaus in Tokio . Als Midori und Watanabe ihn besuchten, blieb Watanabe kurzzeitig allein bei ihm, um ihn zu pflegen. Später starb er, und seine Töchter verkauften die Buchhandlung, um woanders hinzuziehen.

Der 37-jährige Toru Watanabe landet in Hamburg , als er eine Orchesterversion des Beatles-Songs „ Norwegian Wood “ hört. Plötzlich überkommt ihn ein Gefühl von Verlust und Nostalgie. Er denkt an die 1960er-Jahre zurück, als so vieles geschah , das sein Leben prägte.

Norwegian Wood follows Watanabe, his classmate Kizuki, and Kizuki’s girlfriend Naoko, who share a close friendship. Kizuki and Naoko, in particular, see themselves as deeply connected, while Watanabe is content to remain part of their circle.

This sense of stability is shattered when Kizuki unexpectedly takes his own life on his 17th birthday. His death profoundly affects both Watanabe and Naoko: Watanabe becomes preoccupied with the presence of death, while Naoko feels as though she has lost an essential part of herself. The two grow closer, spending Sundays walking together, though their feelings remain unspoken.

On the night of Naoko’s 20th birthday, she experiences emotional vulnerability, and the two become physically intimate. Soon afterward, Naoko leaves Watanabe a letter explaining that she needs time apart and has decided to leave college to stay at a sanatorium.

These events are set against a backdrop of civil unrest. The students at Watanabe's college go on strike and call for a revolution. Inexplicably, the students end their strike and act as if nothing had happened, which enrages Watanabe as a sign of hypocrisy.

Watanabe is befriended by a fellow drama classmate, Midori Kobayashi. She is everything that Naoko is not—outgoing, vivacious, and supremely self-confident. Despite his love for Naoko, Watanabe finds himself attracted to Midori as well. Midori reciprocates his feelings, and their friendship grows during Naoko's absence. Watanabe and Midori share a special kind of relationship where both of them understand each other.

Watanabe visits Naoko at her secluded mountain sanatorium near Kyoto. There he meets Reiko Ishida, an older patient there who has become Naoko's confidante. During this and subsequent visits, Reiko and Naoko reveal more about their past: Reiko talks about the cause of her collapse into mental illness and details the failure of her marriage, while Naoko talks about the unexpected suicide of her older sister several years ago.

When he returns to Tokyo, Watanabe is distracted by his continuing thoughts about Naoko, and unintentionally alienates Midori by moving to a suburb without telling her. He writes a letter to Reiko, asking for her advice about his conflicted affections for both Naoko and Midori. He does not want to hurt Naoko, but he does not want to lose Midori either. Reiko counsels him to seize this chance for happiness and see how his relationship with Midori turns out.

Ein späterer Brief informiert Watanabe darüber, dass Naoko sich das Leben genommen hat. Trauernd und wie in Trance irrt Watanabe ziellos durch Japan, während Midori – zu der er keinen Kontakt mehr hat – sich fragt, was mit ihm geschehen ist. Nach etwa einem Monat kehrt er in die Gegend um Tokio zurück und nimmt Kontakt zu Reiko auf, die das Sanatorium verlässt, um ihn zu besuchen. Reiko wohnt bei Watanabe, und sie halten eine informelle Gedenkfeier für Naoko auf seinem Dach ab. Anschließend schlafen Reiko und Watanabe miteinander. Durch diese Erfahrung und das intime Gespräch, das Watanabe und Reiko in dieser Nacht führen, erkennt er, dass Midori der wichtigste Mensch in seinem Leben ist. Nachdem er Reiko verabschiedet hat, ruft Watanabe Midori an, um ihr seine Liebe zu gestehen. Midori fragt: „Wo bist du jetzt?“, und der Roman endet damit, dass Watanabe über diese Frage nachdenkt.

Norwegisches Holz wurde zweimal ins Englische übersetzt. ^{[ 1 ]} Die erste Übersetzung stammt von Alfred Birnbaum , der bereits mehrere frühere Romane Murakamis übersetzt hatte, und erschien 1989 in Japan bei Kodansha als Teil der Reihe „Kodansha English Library“. ^{[ 10 ]} Wie andere Bücher dieser Reihe im Taschenbuchformat richtete sich der englische Text an japanische Englischlernende und enthielt einen Anhang mit den japanischen Übersetzungen wichtiger englischer Ausdrücke aus dem Roman. Diese Ausgabe behielt die zweibändige Aufteilung und das Farbschema der japanischen Originalfassung bei: Der erste Band hatte einen roten, der zweite einen grünen Einband (auch die erste britische Ausgabe von 2000 behielt diese Aufteilung und dieses Erscheinungsbild bei). Diese frühere Übersetzung wird in Japan nicht mehr vertrieben.

Die zweite Übersetzung von Jay Rubin ist die für die Veröffentlichung außerhalb Japans autorisierte Fassung und wurde erstmals im Jahr 2000 von Harvill Press in Großbritannien und von Vintage International in den Vereinigten Staaten veröffentlicht. ^{[ 1 ]}

Die beiden Übersetzungen weichen etwas voneinander ab. Es gibt Unterschiede bei den Spitznamen: Watanabes Mitbewohner wird beispielsweise in der Birnbaum-Übersetzung „Kamikaze“ und in der Rubin-Übersetzung „Storm Trooper“ genannt.

Bis Oktober 2010 erschien keine englische Hardcover-Ausgabe des Romans, als Vintage Classics eine exklusive, limitierte Ausgabe für Waterstones herausbrachte ( ISBN). 9780099528982). ^{[ 11 ]}

Nach seiner Veröffentlichung wurde Norwegian Wood im Allgemeinen gut aufgenommen. Weltweit wurde das Werk überwiegend positiv aufgenommen, wobei Complete Review zum Konsens sagte: „Fast (aber nicht ganz) alle sind sehr begeistert.“ ^{[ 12 ]}

Eine von Tran Anh Hung inszenierte Verfilmung erschien 2010 in Japan. Die Hauptrollen spielten Kenichi Matsuyama als Watanabe, Rinko Kikuchi als Naoko und Kiko Mizuhara als Midori. ^{[ 13 ]} Der Film wurde bei den 67. Internationalen Filmfestspielen von Venedig präsentiert . Die Filmmusik stammt von Jonny Greenwood . ^{[ 14 ]}

Zu den Drehorten des Films gehören das Tonomine-Hochland, das Mineyama-Hochland und die Kasumi-Küste .

• Norwegian Wood von Haruki Murakami, rezensiert von Ted Gioia