„ Oben am jungen Rhein “ [ a ] ist die Nationalhymne Liechtensteins . Sie wurde in den 1850er Jahren komponiert und basiert auf der Melodie der britischen Hymne „ God Save the King “, die im 19. Jahrhundert für eine Reihe von Hymnen deutschsprachiger Nationen verwendet wurde, darunter Preußen , Bayern , Sachsen und die Schweiz .

Geschichte

Der Originaltext, der mit „Oberst am jungen Rhein“ beginnt , wurde in den 1850er Jahren verfasst. Das Lied kann den deutschen „Rheinliedern“ zugeordnet werden, also Liedern, die den Rhein als Teil des deutschen nationalen Erbes preisen und sich gegen die französischen Gebietsansprüche am linken Rheinufer richten.

Der Text wird Jakob Josef Jauch (1802–1859) zugeschrieben. [ 1 ] Jauch wurde in Saratow , Russland, als Sohn einer schweizerisch-katholischen Familie aus Uri geboren. Von 1828 bis 1832 studierte er Theologie in Luzern und Chur und wurde 1833 zum Priester geweiht. Von 1837/38 bis 1850 wirkte er als Priester in London. Zwischen 1852 und 1856 lebte er in Balzers , Liechtenstein, wo er sich mit Fürstin Franziska anfreundete und mit ihr gemeinsam eine vorbildliche Bildungseinrichtung plante. Aufgrund seiner fortschrittlichen Haltung geriet Jauch in Konflikt mit der Kirchenhierarchie, und der Bischof von Chur wies ihn 1856 aus Liechtenstein aus. Sollte die Zuschreibung des Textes an Jauch zutreffen, dürfte die Komposition in seine Zeit in Balzers (1852–1856) datiert werden.

Der Text wurde zu Jauchs Lebzeiten nicht veröffentlicht. Er erschien erst 1875, nach einer Phase mündlicher Überlieferung, als Liechtensteins Nationalhymne ( Die Liechtenstein’sche National-Hymne ) im Druck, sodass sich die Überlieferung seiner Urheberschaft oder die ursprüngliche Fassung des Textes nicht belegen lässt. [ 2 ] Das Lied diente von den 1870er Jahren bis zu seiner offiziellen Annahme im Jahr 1920 als inoffizielle, faktische Nationalhymne Liechtensteins .

1963 wurde der Text gekürzt und der Bezug auf den „deutschen Rhein“, der in der Fassung von 1920 eingeführt worden war, gestrichen. [ 3 ] „Oben am jungen Rhein“ ist die einzige verbliebene Nationalhymne, die dieselbe Melodie wie die britische Hymne „God Save the King“ hat (seit der Ablösung der Schweizer Hymne „Rust du, mein Vaterland “ im Jahr 1961). [ 4 ] [ 5 ]

Text

Üblicherweise werden nur die erste und die letzte Strophe gesungen.

Deutsches Original IPA-Transkription [ b ]Englische Übersetzung

Oben am jungen Rhein [ c ] Lehnet sich Liechtenstein An Alpenhöh'n. 𝄆 Dies liebe Heimatland, Das teure Vaterland [ d ] Hat Gottes weise Hand Für uns erseh'n. 𝄇 Wo einst St. Lucien Frieden nach Rhätien Hineingebracht 𝄆 Dort an dem Grenzestein Und längs des jungen Rhein Steht furchtlos Liechtenstein Auf Deutschlands Wacht. 𝄇 Lieblich zur Sommerzeit Auf hoher Alpenweid Schwebt Himmelsruh: 𝄆 Wo frei die Gemse springt, Kühn sich der Adler schwingt, Der Senn das Ave singt Der Heimat zu. 𝄇 Von grünen Felsenhöh'n Freundlich es ist zu seh'n Mit einem Blick: 𝄆 Wie des Rhein's Silberband Säumet das schöne Land, Ein kleines Vaterland Von stillem Glück. 𝄇 Treu und fest, wenn schon klein Im deutschen Reichsverein Ruht Liechtenstein. 𝄆 Lichtvoll auf ew'gem Grund Einig und kerngesund In Sturm und Nacht dem Bund Leuchtstern zu sein. 𝄇 Theilt nicht des Fürsten Herz Väterlich Freud' und Schmerz Mit Kindern hier? 𝄆 Nicht er erhält das Land — So reichet ihm die Hand, In unseremm Vaterland Vater und Zier! 𝄇 Hoch lebe Liechtenstein, Blühend am jungen Rhein, [ e ] Glücklich und treu. [ f ] 𝄆 Hoch leb' der Fürst vom Land, Hoch unser Vaterland, Durch Bruderliebe Band Vereint und frei. 𝄇

[ˈoː.bən am ˈjʊŋ.ən raɪ̯n |] [ˈleː.nət zɪç ˈlɪç.tən.ˌʃtaɪ̯n |] [an ˈal.pən.ˌhøːn ‖] 𝄆 [diːs ˈliː.bə ˈhaɪ̯.maːt.ˌlant |] [das ˈtɔʏ̯.rə ˈfaː.tɐ.ˌlant |] [hat ˈɡɔ.təs ˈvaɪ̯.zə hant] [ˈfyːɐ̯ ʊns ɛɐ̯.ˈzeːn ‖] 𝄇 [voː aɪ̯nst zaŋkt ˈly.si̯ã |] [ˈfriː.dən naːx ˈrɛː.ti̯ən |] [hɪ.ˈnaɪ̯ŋ.gə.ˌbraxt ‖] 𝄆 [dɔɐ̯t an deːm ˈgrɛn.t͡sə.ˌʃtaɪ̯n |] [ʊnt lɛŋs dɛs ˈjʊŋ.ən raɪ̯n |] [ʃteːt ˈfʊɐ̯çt.loːs ˈlɪç.tən.ˌʃtaɪ̯n] [aʊ̯f ˈdɔʏ̯t͡ʃ.lants vaxt ‖] 𝄇 [ˈliːp.lɪç t͡sʊɐ̯ ˈzɔ.mɐ.ˌt͡saɪ̯t |] [aʊ̯f hoːɐ ˈal.pəɱ.ˌvaɪ̯t |] [ʃveːpt ˈhɪ.məls.ˌruː ‖] 𝄆 [voː fraɪ̯ diː ˈgɛm.zə ʃprɪŋt |] [kyːn zɪç deːɐ̯ ˈaːd.lɐ ʃvɪŋt |] [deːɐ̯ zɛn das ˈaː.ve zɪŋt] [deːɐ̯ ˈhaɪ̯.ma(ː)t t͡suː ‖] 𝄇 [fɔn ˈgryː.nən ˈfɛl.zən.ˌhøːn |] [ˈfrɔʏ̯nt.lɪç ɛs ɪst t͡suː zeːn |] [mɪt ˈaɪ̯.nəm blɪk ‖] 𝄆 [viː dɛs raɪ̯ns ˈzɪl.bɐ.ˌbant |] [ˈzɔʏ̯.mət das ˈʃøː.nə lant |] [aɪ̯n ˈklaɪ̯.nəs ˈfaː.tɐ.ˌlant] [fɔn ˈʃtɪ.ləm glʏk ‖] 𝄇 [trɔʏ̯ ʊnt fɛst vɛn ʃoːn klaɪ̯n |] [ɪm ˈdɔʏ̯.t͡ʃən ˈraɪ̯çs.fɛɐ̯.ˌʔaɪ̯n |] [ruːt ˈlɪç.tən.ˌʃtaɪ̯n ‖] 𝄆 [ˈlɪçt.fɔl aʊ̯f ˈeːv.gəm grʊnt |] [ˈaɪ̯.nɪç ʊnt ˈkɛɐ̯ŋ.gə.ˌzʊnt |] [ɪn ʃtʊɐ̯m ʊnt naxt deːm bʊnt] [ˈlɔʏ̯çt.ʃtɐn t͡suː zaɪ̯n ‖] [taɪ̯lt nɪçt dɛs ˈfʏɐ̯.stən hɛɐ̯t͡s |] [ˈfɛː.tɐ.ˌlɪç frɔʏ̯t ʊnt ʃmɛɐ̯t͡s |] [mɪt ˈkɪn.dɐn hiːɐ̯ ‖] 𝄆 [nɪçt In ˈɛɐ̯.hɛlt das lant |] [zoː ˈraɪ̯.çət iːm diː hant |] [ɪn ˈʊn.zɐm ˈfaː.tɐ.ˌlant] [ˈfaː.tɐ ʊnt t͡siːɐ̯ ‖] 𝄇 [hoːx ˈleː.bə ˈlɪç.tən.ˌʃtaɪ̯n |] [ˈblyː.ənt am ˈjʊŋ.ən raɪ̯n |] [ˈɡlʏk.lɪç ʊnt trɔʏ̯ ‖] 𝄆 [hoːx leːp deːr fʏɐ̯st fɔm lant |] [hoːx ˈʊn.zɐ ˈfaː.tɐ.ˌlant |] [dʊɐ̯ç ˈbruː.dɐ.ˌliː.bə bant] [fɛɐ̯.ˈʔaɪ̯nt ʊnt fraɪ̯ ‖] 𝄇

Hoch am jungen Rhein liegt Liechtenstein, ruhend auf Alpenhöhen. 𝄆 Dieses geliebte Vaterland, das liebe Vaterland, hat Gottes weise Hand für uns erwählt. 𝄇 Wo einst der heilige Lucius Frieden nach Rätien brachte, 𝄆 Dort am Grenzstein und entlang des jungen Rheins steht Liechtenstein furchtlos Wache für Deutschland. 𝄇 Lieblich im Sommer schwebt auf den hohen Alpenwiesen himmlische Stille. 𝄆 Wo die Gämse frei springt, der Adler kühn kreist, der Hirte das Ave Maria singt für das Vaterland. 𝄇 Von grünen Felsgipfeln ist es schön anzusehen, mit einem Blick: 𝄆 Wie das silberne Band des Rheins das schöne Land umgibt, ein kleines Vaterland stiller Glückseligkeit. 𝄇 Treu und fest, wenn auch klein, ruht Liechtenstein im Verbund mit dem Deutschen Reich . 𝄆 Voller Licht auf ewigem Grund, vereint und gesund, in Sturm und Nacht die Einheit ein leuchtender Stern. Teilt das Herz des Fürsten nicht väterliche Freude und Trauer mit den Kindern hier? Das Land empfängt ihn nicht – so reicht ihm eure Hand in unserem Vaterland, Vater und Zierde! Es lebe Liechtenstein, blühend am jungen Rhein, glücklich und treu! Es lebe der Fürst des Landes, es lebe unser Vaterland, vereint und frei durch Bande brüderlicher Liebe !

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Deutsche Aussprache: [ˈoːbən am ˈjʊŋən ˈʁaɪn] ; wörtlich: „Hoch am jungen Rhein “
  2. ^ Siehe Hilfe:IPA/Deutsch und Deutsche Phonologie .
  3. ^ Ursprünglich Oberst am deutschen Rhein („Höchster am deutschen Rhein“). [ 2 ]
  4. ^ Ursprünglich„ Im deutschen Vaterland “. [ 2 ]
  5. ^ Ursprünglich Blühend am deutschen Rhein . [ 2 ]
  6. ^ Ursprünglich Glücklich und frei! („Glücklich und frei!“). [ 2 ]

Referenzen

  1. ^ „Oben am jungen Rhein“ . Cantorian. Archiviert vom Original am 28. Januar 2015. Abgerufen am 26. Januar 2015 .
  2. ^ a b c d e Die vollständigen sieben Verse wurden abgedruckt in „Die Lichtensteins Nationalhymne“, Süddeutsche Presse , 21. März 1875, S. 2 . Nachdruck aus dem Bericht der Süddeutschen Presse , jedoch auf fünf Verse gekürzt: Das Echo , 16. Mai 1875, S. 78 , Neue Freie Presse Wien, 23. März 1875, S. 2 ; erwähnt als „in den Fünfziger-Jahren von einem katholischen Pfarrer gedichtet“ .
  3. ^ „Liechtenstein“ . nationalanthems.info. Archiviert vom Original am 18. Februar 2015. Abgerufen am 26. Januar 2015 .
  4. ^ Pound, Jeremy (16. Februar 2016). „Fünf faszinierende Nationalhymnen“ . ClassicalMusic.com. Archiviert vom Original am 16. April 2020. Abgerufen am 15. September 2016 .
  5. ^ „Wie viele Nationalhymnen sind plagiiert?“ BBC News . 26. August 2015. Archiviert vom Original am 21. September 2016. Abgerufen am 15. September 2016 .