„ Eins, zwei, Schuh zu “ ist ein bekanntes englisches Kinderlied und Abzähllied, das frühe Belege aus den USA und Großbritannien hat. Es trägt die Nummer 11284 im Roud Folk Song Index .

Reim

Eine gängige Version findet sich im Oxford Dictionary of Nursery Rhymes :

Eins, zwei, Schuh zu ;
Drei, vier, klopf an die Tür;
Fünf, sechs, Mikado;
Sieben, acht, legt sie gerade hin;
Neun, zehn, eine fette Henne;
Elf, zwölf, graben und wühlen;
Dreizehn, vierzehn, werbende Mädchen;
Fünfzehn, sechzehn Dienstmädchen in der Küche;
Siebzehn, achtzehn, Hofdamen;
Neunzehn, zwanzig, mein Teller ist leer. [ 1 ]

Andere Quellen geben abweichende Liedtexte an. [ 2 ]

Ursprünge und Variationen

In seinem Werk „The Counting-Out Rhymes of Children “ (1888) zitierte der amerikanische Volkskundler Henry Carrington Bolton (1843–1903) eine alte Dame, die sich an eine längere Version dieses Reims erinnerte, die bereits 1780 in Wrentham, Massachusetts, gebräuchlich gewesen sein soll. Nach den ersten vier Zeilen lautete sie wie folgt:

Neun, zehn, schlachte ein fettes Huhn;
Elf, zwölf, back es gut durch;
Dreizehn, vierzehn, gehen wir um die Gunst der Liebenden;
Fünfzehn, sechzehn, ab zum Melken;
Siebzehn, achtzehn, backt!
Neunzehn, zwanzig, die Mühle ist leer;
Einundzwanzig, tausche die Waffe;
Zweiundzwanzig flog das Rebhuhn;
Mit dreiundzwanzig Jahren landete sie auf einem Baum;
Mit vierundzwanzig Jahren kletterte sie tiefer…
Neunundzwanzig, das Spiel gehört mir;
Dreißig, mach ein Kerchy .

An einige der letzten Zeilen konnte sich Boltons Informant nicht mehr erinnern. [ 3 ]

In Großbritannien wurde der Reim erstmals in „Songs for the Nursery“ aufgezeichnet , das 1805 in London veröffentlicht wurde. Diese Version unterschied sich bis auf die Zahl zwölf, nämlich durch folgenden Text:

Dreizehn, vierzehn, Vorhang zu!
Fünfzehn sechzehn, das Dienstmädchen ist in der Küche,
Siebzehn, achtzehn, sie wartet.
Neunzehn, zwanzig, mein Magen ist leer. [ 1 ]

Eine fünf Jahre später in Gammer Gurtons Garland (1810) veröffentlichte Version trug den Titel „Arithmetick“ und enthielt folgende abweichende Zeilen:

Drei, vier, tiefer legen ...
Elf zwölf, die sich einarbeiten werden...
Fünfzehn, sechzehn, küssende Dienstmädchen...
Neunzehn, zwanzig, mein Bauch ist leer. [ 1 ]

Im Jahr 1842 nahm James Orchard Halliwell am Ende der zweiten Zeile die Zeile „Shut the door“ auf. [ 4 ]

Seit April 2023 ist eine parodierte Version des Liedes als Internet-Meme populär geworden . [ 5 ]

Illustrierte Publikationen

Ein Vorsatzpapier von Walter Crane aus dem Jahr 1869

Der Reim wurde gelegentlich auch in illustrierten Ausgaben veröffentlicht. Die Ausgabe mit Lithografien von Caroline R. Baillie (Edinburgh, 1857) hatte ein längliches Format [ 6 ] und zeigte Interieurs aus dem 18. Jahrhundert. [ 7 ] Zwei weitere Ausgaben des Reims erschienen in London, beide illustriert von Walter Crane . Die erste war ein einbändiges Bilderbuch ( John Lane , 1869) mit Vorsatzblättern, die jeweils eine Zusammenstellung der Verse 1–10 und 11–20 zeigten. 1910 folgte das Bilderbuch „The Buckle My Shoe Picture Book“ , das auch andere Reime enthielt. Dieses bot farbige, ganzseitige Illustrationen: Zusammenstellungen für die Zeilen 1–2 und 3–4 sowie je eine Illustration für jede einzelne Zeile. [ 8 ]

In Amerika wurde der Reim verwendet, um Kindern das Zählen beizubringen, und er wurde auch einzeln veröffentlicht. Die charakteristischen Illustrationen von Courtland Hoppin (1834–1876), die jedem Vers gewidmet waren, erschienen erstmals in Ausgaben, die Ende 1866 veröffentlicht wurden. [ 9 ] In „Old Mother Goose’s Rhymes And Tales“ (London und New York, 1889) war dem Reim nur eine einzige Seite gewidmet, [ 10 ] illustriert von Constance Haslewood im Stil von Kate Greenaway . [ 11 ]

Anmerkungen

  1. ^ a b c I. Opie und P. Opie , The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2. Aufl., 1997), S. 333-4.
  2. ^ Knowles , Elizabeth M. (1999). The Oxford Dictionary of Quotations . Oxford University Press. S.  550. ISBN 978-0-19-860173-9Die
  3. ^ Henry Carrington Bolton, Die Zählreime der Kinder (New York, 1888), S. 92
  4. ^ JO Halliwell, The Nursery Rhymes of England (London, 1842), S. 132
  5. ^ „Das ‚Eins, zwei, Schuh zu‘-Meme erklärt“ . indy100 . Abgerufen am 16. Mai 2023 .
  6. ^ Cover bei Abe Books
  7. ^ „Eins, zwei, schnall meinen Schuh zu“ bei The Book Press
  8. ^ ""Walter Crane, Teil 1"" . Archiviert vom Original am 23. September 2019 . Abgerufen am 26. Juni 2019 .
  9. ^ Rundschreiben zur einheitlichen Handelsliste (Philadelphia, November 1866), S. 237
  10. ^ Fine Art America
  11. ^ Leslie McGrath, „Print for Young Readers“, in History of the Book in Canada , University of Toronto 2005, Vol. 2, S. 405