„ Ten Little Indians “ ist ein amerikanischer Kinderreim zum Abzählen . Er hat die Roud Folk Song Index- Nummer 12976. Im Jahr 1868 bearbeitete der Liedermacher Septimus Winner ihn als Lied, damals unter dem Titel „Ten Little Injuns“ [ 1 ] , für eine Minstrel-Show .

Text

Der moderne Text des Kinderreims lautet:

Ein kleiner, zwei kleine, drei kleine Indianer, vier kleine, fünf kleine, sechs kleine Indianer, sieben kleine, acht kleine, neun kleine Indianer, zehn kleine Indianerjungen. Zehn kleine, neun kleine, acht kleine Indianer, sieben kleine, sechs kleine, fünf kleine Indianer, vier kleine, drei kleine, zwei kleine Indianer, ein kleiner Indianerjunge. [ 2 ]

\relative c' { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 120 \key c \major \time 4/4 c4 c8 c8 c4 c8 c8 | e4 g8 g8 e8 d8 c4 | d4 d8 d8 d4 d8 d8 | b4 d8 d8 b8 a8 g4 | c8 c8 c8 c8 c4 c8 c8 | e4 g8 g8 e8 d8 c4 | g'4 f8 f8 e8 e8 d4 c2| } \addlyrics { Ein kleines, zwei kleine, drei kleine In -- di -- ans Vier kleine, fünf kleine, sechs kleine In -- di -- ans, Sieben kleine, acht kleine, neun kleine In -- di -- ans, Zehn kleine In -- di -- an boys }

Minnesängerlied

Der Liedermacher Septimus Winner schuf 1868 für eine Minstrel-Show eine erweiterte Version des Kinderliedes mit dem Titel „Ten Little Injuns “. [ 1 ]

Zehn kleine Indianer standen in einer Reihe, einer watschelte nach Hause, und dann waren es nur noch neun; Neun kleine Indianer schaukelten an einem Tor, einer fiel herunter, und dann waren es nur noch acht. Acht kleine Indianer waren überglücklich. Einer schlief ein, und dann waren es nur noch sieben; Sieben kleine Indianer trieben ihre Späße, einer brach sich das Genick, und dann waren es nur noch sechs. Sechs kleine Indianer waren alle am Leben, einer starb, und dann waren es nur noch fünf; Fünf kleine Indianer auf einer Kellertür, einer fiel hinein, und dann waren es nur noch vier. Vier kleine Indianer trieben es wild, einer wurde betrunken, und dann waren es nur noch drei; Drei kleine Indianer auf einem Kanu, einer fiel über Bord, und dann waren es nur noch zwei ; Zwei kleine Indianer spielten mit einem Gewehr, einer erschoss den anderen, und dann war es nur noch einer; Ein kleiner Indianer lebte ganz allein, er heiratete, und dann war keiner mehr da. [ 2 ]

Abgeleitete Lieder und Bücher

Buchcover von Frank Green, 1869

Man geht allgemein davon aus, dass dieses Lied, möglicherweise von Frank J. Green im Jahr 1869, unter dem Titel „Ten Little Niggers “ adaptiert wurde. Es ist jedoch auch möglich, dass die Inspiration umgekehrt erfolgte und „Ten Little Niggers“ eine enge Anlehnung an den Text von „Ten Little Indians“ darstellte. In jedem Fall wurde „Ten Little Niggers“ zu einem Standardrepertoire der Blackface -Minstrel-Shows. [ 3 ] [ 4 ] Es wurde von Christy’s Minstrels gesungen und erlangte in Europa große Bekanntheit, wo es von Agatha Christie in ihrem gleichnamigen Roman von 1939 verwendet wurde , der von zehn Morden auf einer abgelegenen Insel handelt. Der Roman wurde später für die amerikanische Ausgabe in „And Then There Were None“ umbenannt , während der Originaltitel für die britische Veröffentlichung bis 1985 beibehalten wurde. Er zählt bis heute zu ihren bekanntesten Werken. Die spanischen und russischen Titel von Christies Roman lauten heute noch Diez negritos bzw. «Десять негритят», [ 5 ] und das deutsche Kinderlied heißt mit einer anderen Melodie „Zehn kleine Negerlein“. [ 6 ]

Varianten dieses Liedes wurden vielfach als Kinderbücher veröffentlicht; allen Varianten gemeinsam ist, dass sie von dunkelhäutigen Jungen handeln, die immer Kinder bleiben und nie aus Erfahrung lernen. [ 7 ] So wurde es beispielsweise 1913 in den Niederlanden, 1922 in Dänemark (in „ Börnenes billedbog “), 1922 in Island (als „Negrastrákarnir“) und in den 1940er Jahren in Finnland (in „ Kotoa ja kaukaa: valikoima runosatuja lapsille “ und „Hupaisa laskukirja “) veröffentlicht. [ 8 ] Das bengalische Gedicht „Haradhon er Dosti Chhele“ („Haradhons zehn Söhne“) ist ebenfalls von „Zehn kleine Negerlein“ inspiriert.

Kritik an rassistischer Sprache

Cover von „Negrastrákarnir“, einer isländischen Version des Liedes, die 1922 veröffentlicht wurde

Aufgrund des veränderten Sprachgebrauchs werden in modernen Kinderversionen häufig Begriffe wie „Flugzeuge“, „Soldaten“ oder „Teddybären“ als Objekte des Reims verwendet. [ 9 ] Die unveränderte Neuauflage der isländischen Fassung von „ Zehn kleine Neger “ aus dem Jahr 1922 durch den isländischen Verlag Skrudda im Jahr 2007 löste in Island eine heftige Debatte aus. Es entstand eine starke Spaltung zwischen denen, die das Buch als rassistisch ansahen, und denen, die es als „Teil lustiger und alberner Geschichten aus der Vergangenheit“ betrachteten. [ 10 ] Kristín Loftsdóttir stellt in ihrer Analyse der Debatte fest:

Manche Diskussionen um die Neuauflage von „ Zehn kleine Neger“ lassen sich als koloniale Nostalgie verstehen, da sie Bilder aus einer vermeintlich einfacheren Zeit heraufbeschwören, in der solche Darstellungen nicht angefochten wurden. Diese öffentlichen Diskurse versuchen somit, die isländische Identität von vergangenen Problemen wie Rassismus und Vorurteilen zu trennen. Betrachtet man die Veröffentlichung des Kinderreims im Jahr 1922 jedoch im europäischen und nordamerikanischen Kontext, zeigt sich, dass das Buch sehr gut in die europäischen Rassendiskurse passte und die Darstellungen Ähnlichkeiten mit Karikaturen von Schwarzen in den Vereinigten Staaten aufweisen. [ 11 ]

Die Neuveröffentlichung des Buches in Island löste eine Reihe von Parodien oder Umschreibungen aus: Tíu litlír kenjakrakkar („Zehn kleine Scherzkinder“) von Sigrún Eldjárn und Þórarinn Eldjárn ; 10 litlir sveitastrákar („Zehn kleine Landjungen“) von Katrín J. Óskarsdóttir und Guðrún Jónína Magnúsdóttir; und Tíu litlir bankastrákar („Zehn kleine Bankerjungen“) von Óttar M. Njorðfjörð . [ 12 ]

Version von 1945

Die folgende Version des Liedes wurde in die erste Verfilmung von Und dann gab es keines mehr (1945) aufgenommen, die weitgehend Greens Text übernahm und das ohnehin schon heikle Wort „Nigger“ durch „Indianer“ ersetzte:

Ten little Indian boys went out to dine; One choked his little self and then there were nine. Nine little Indian boys sat up very late; One overslept himself and then there were eight. Eight little Indian boys traveling in Devon; One said he'd stay there and then there were seven. Seven little Indian boys chopping up sticks; One chopped himself in halves and then there were six. Six little Indian boys playing with a hive; A bumblebee stung one of them and then there were five. Five little Indian boys going in for law; One got in Chancery and then there were four. Four little Indian boys going out to sea; A red herring swallowed one and then there were three. Three little Indian boys walking in the zoo; A big bear hugged one and then there were two. Two little Indian boys sitting in the sun; One got all frizzled up and then there was one. One little Indian boy left all alone; He went and hanged himself and then there were none.[13]

See also

Citations

  1. ^ abWinner, Septimus (1868). "Ten Little Injuns" (Sheet music). Boston: Oliver Ditson Company.
  2. ^ abIona and Peter Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd ed., 1997), pp. 333–334.
  3. ^P. V. Bohlman and O. Holzapfel, The Folk Songs of Ashkenaz (A-R Editions, 2001), p. 34
  4. ^Loftsdóttir 2011, pp. 192–193.
  5. ^A. Light, Forever England: Femininity, Literature, and Conservatism Between the Wars (London: Routledge, 1991), p. 243.
  6. ^"Zehn kleine Negerlein", text, melody, ingeb.org
  7. ^Loftsdóttir 2011, p. 193.
  8. ^Loftsdóttir 2011, pp. 193, 196.
  9. ^R. Riley, P. McAllister, J. Symonsm, B. Cassiday. The Bedside, Bathtub & Armchair Companion to Agatha Christie (Continuum, 2001), pp. 144–145.
  10. ^Loftsdóttir 2011, p. 199.
  11. ^Loftsdóttir 2011, p. 200.
  12. ^ Sigrún Eldjárn und Þórarinn Eldjárn, Tíu litlir kenjakrakkar (Reykjavík: Mál og menning, 2007); Katrín J. Óskarsdóttir und Guðrún Jónína Magnúsdóttir, 10 litlir sveitastrákar ([Hella]: Vildarkjör, [2007]); Óttar M. Norðfjörð, Tíu litlir bankastrákar ([Reykjavík]: Sögur, 2008).
  13. ^ Christie, A. (1964) [1940]. Zehn kleine Negerlein . New York: Pocket Books. OCLC 6169913 . 

Zitierte und allgemeine Referenzen