Palenquero

Palenquero (manchmal auch Palenkero geschrieben ) oder Palenque ( Palenquero : Lengua ) ist eine auf Spanisch basierende Kreolsprache, die in Kolumbien gesprochen wird . Man geht davon aus, dass sie aus einer Mischung von Kikongo (einer Sprache, die in den heutigen zentralafrikanischen Ländern Angola , Gabun , der Demokratischen Republik Kongo und der Republik Kongo gesprochen wird ) und Spanisch entstanden ist. Es gibt jedoch keine ausreichenden Beweise dafür, dass Palenquero ausschließlich das Ergebnis eines Zwei-Sprachen-Kontakts ist. Es ist auch möglich, dass Elemente lokaler indigener Sprachen aufgenommen wurden. ^{[ 4 ]}

Palenquero gilt als die einzige überlebende spanischbasierte Kreolsprache Lateinamerikas . ^{[ 5 ]} Im Jahr 2018 sprachen mehr als 6.600 Menschen diese Sprache. ^{[ 1 ]}

Es wird hauptsächlich im Dorf San Basilio de Palenque , südöstlich von Cartagena , und in einigen Stadtteilen von Barranquilla gesprochen . ^{[ 6 ]}

Die Entstehung des Palenquero lässt sich ab dem 17. Jahrhundert mit der Verwässerung der spanischen Sprache und der Zunahme der Aktivitäten von Maroons belegen . ^{[ 7 ]} Aufzeichnungen aus der Zeit des Sklavenhandels in Cartagena weisen auf das Pidgin hin , aus dem sich das Palenquero entwickelte. Wie der ethnografische Text „ De Instauranda Aethiopum Salute“ (1627) zeigt , spricht der Priester Alonso de Sandoval von der „Verfälschung unserer spanischen Sprache“, die unter afrikanischen Sklaven weit verbreitet sei. ^{[ 7 ]} Die Ursprünge des Palenquero sind unklar; es wurde erst 1772 schriftlich erwähnt. ^{[ 7 ]}

Palenque de San Basilio oder San Basilio de Palenque ist das Dorf, aus dem Palenquero stammt und in dem es im 21. Jahrhundert am häufigsten gesprochen wird.

Das Dorf wurde im frühen 17. Jahrhundert südlich von Cartagena von entflohenen Sklaven unter der Führung von Benkos Biohó gegründet . ^{[ 6 ]} Mit der Ansiedlung der Maroons in befestigten Gebieten verschärfte sich der Rückgang der spanischen Sprache. Die Palenqueros hielten aus antikolonialem Widerstand räumliche Distanz zu den Europäern, heirateten aber wahrscheinlich indigene Frauen. Sie entwickelten ein Kreolisch, das hauptsächlich auf ihren afrikanischen Sprachen und dem Spanischen basierte.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren die Bewohner dieser Gegend dafür bekannt, zweisprachig zu sein und sowohl Palenquero als auch Spanisch zu sprechen. In einem Dokument aus dem Jahr 1913 wurde vermerkt, dass die Einwohner von Palenque de San Basilio einen „gutturalen Dialekt“ hatten , „bei dem es sich nach Ansicht einiger um die urafrikanische Sprache handelt, wenn auch nicht in ihrer reinsten Form, so doch zumindest mit einigen Variationen“. ^{[ 8 ]}

Seit fast zwei Jahrzehnten im 21. Jahrhundert gilt Palenquero als gefährdete Sprache . Obwohl sie parallel zum Spanischen gesprochen wird, dominiert Letzteres den alltäglichen Sprachgebrauch in Palenque de San Basilio. Rund 53 % der Einwohner sprechen kein Palenquero.

Der Niedergang des Palenquero lässt sich auf die Anlage von Zuckerrohr- und Bananenplantagen zurückführen. Viele Einheimische verließen das Dorf, um Arbeit im Panamakanal oder im Departamento Magdalena zu finden . ^{[ 6 ]} Dort kamen sie mit anderen Sprachen in Kontakt. Im 20. Jahrhundert, mit der Einführung eines standardisierten spanischen Bildungssystems, wurde Spanisch zur überregionalen, vorschreibenden Sprache, und Palenquero wurde häufig kritisiert und verspottet. ^{[ 9 ]}

Rassendiskriminierung gegenüber Menschen afrikanischer Abstammung trug zum Rückgang des Palenquero bei. Manche Eltern fühlten sich nicht mehr wohl dabei, ihren Kindern die Sprache weiterhin beizubringen. ^{[ 10 ]}

Dank seines Erbes kulturellen Widerstands hat Palenquero trotz vieler Herausforderungen seit dem frühen 17. Jahrhundert überlebt. In den letzten Jahren haben Wissenschaftler und Aktivisten die Lehre und Verwendung von Palenquero gefördert und Muttersprachler dazu ermutigt, sich zu engagieren. ^{[ 11 ]} Drei wichtige Ereignisse haben zum wiedererwachten Interesse am Palenquero-Kreolisch beigetragen:

Antonio Cervantes , auch bekannt als Kid Pambelé, ist ein international anerkannter Boxchampion, der in Palenque de San Basilio geboren wurde. Nach seinem Weltmeistertitel im Junioren-Weltergewicht 1972 waren die Einwohner stolz auf ihr Dorf und die Sprache Palenquero. Infolgedessen weckte Palenque de San Basilio das Interesse zahlreicher Journalisten und Politiker. ^{[ 9 ]} Auch heute noch genießt der Ort kulturelle und internationale Aufmerksamkeit.

Im Jahr 2005 wurde Palenque von den Vereinten Nationen zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit erklärt. Diese Anerkennung führte zu einer gesteigerten Wertschätzung der Palenquero-Kultur. Filme, Dokumentationen und Musikfestivals lenkten die Aufmerksamkeit verstärkt auf die Gemeinschaft. ^{[ 9 ]} Solche Kulturprogramme sprachen insbesondere kolumbianische Jugendliche an, die sich zuvor nicht für Palenquero interessiert hatten.

Ab 1992 begann das Bildungssystem in Palenque de San Basilio, Palenquero wieder in den Lehrplan aufzunehmen. Die Kinder lernten Palenquero wieder, wie es bereits im Vorschulalter eingeführt worden war, und setzten den Unterricht in den höheren Klassen fort. Eltern und Großeltern wurden ermutigt, die Sprache zu Hause zu verwenden, und es wurden Kurse für Erwachsene angeboten. Ein voll ausgestattetes Kulturzentrum wurde errichtet, um die Sprache und Kultur zu fördern. ^{[ 9 ]}

Zudem haben akademische Forschung, Konferenzen und Aktivismus die Attraktivität von Palenquero gesteigert. Es gibt neue Bestrebungen, die Tradition an die nächsten Generationen weiterzugeben.

Ähnlich wie bei einigen anderen Kreolsprachen fehlt der Grammatik des Palenquero die Flexionsmorphologie. Substantive, Adjektive, Verben und Determinierer sind fast immer invariant. ^{[ 12 ]}

Ein grammatikalisches Geschlecht existiert nicht, und aus dem Spanischen abgeleitete Adjektive stehen standardmäßig in der männlichen Form: lengua africano „afrikanische Sprache“. ^{[ 12 ]}

Der Plural wird mit dem Partikel „ma“ markiert (z. B. „ma posá“ bedeutet „Häuser“). Dieses Partikel stammt vermutlich aus dem Kikongo, einer Bantusprache, und ist die einzige aus dem Kikongo stammende Flexionseinheit im Palenquero. ^{[ 13 ]} Jüngere Sprecher des Palenquero verwenden „ma“ häufiger zur Pluralbildung als ältere Generationen.

Dieses Partikel wird üblicherweise bei Kardinalzahlen größer als zwei weggelassen: ma ndo baka "zwei Kühe", but tresi año "13 Jahre". ^{[ 12 ]}

Palenquero besitzt vier Kopulas : e , ta , jue und senda . E entspricht in etwa dem spanischen ser und wird für dauerhafte Zustände verwendet, während ta dem spanischen estar ähnelt und für vorübergehende Zustände und Lokative dient. Jue wird als Kopula für Substantive verwendet, und senda findet sich ausschließlich bei prädikativen Substantiven und Adjektiven, die dauerhafte Zustände bezeichnen. ^{[ 14 ]}

Beispiele: ^{[ 15 ]}

• Bo é mamá mí nu (Du bist nicht meine Mutter)
• Mujé mí jue negra i yo jue negro (Meine Frau ist schwarz und ich bin schwarz)
• I tan sendá dotó (Ich werde Arzt werden)
• Ese mujé ta ngolo (Diese Frau ist fett)

Im Palenquero wurden etwa 300 Wörter afrikanischen Ursprungs identifiziert ^{[ 16 ]} , von denen viele vermutlich aus der Kikongo- Sprache stammen. Eine umfassende Liste und Vorschläge zur Etymologie finden sich in Moñino und Schweglers „Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua“ (2002). Viele der Wörter afrikanischen Ursprungs sind Pflanzen-, Tier-, Insekten- und Landschaftsnamen ^{[ 6 ]} . Einige wenige weitere Wörter stammen vermutlich aus dem Portugiesischen ( z. B.: mai ‚Mutter‘; ten ‚hat‘; ele ‚er/sie‘; bae ‚geh‘).

• Bozal-Spanisch  – Ausgestorbene spanische Kreolsprache

• Kolumbianische Varietäten des Spanischen, herausgegeben von Richard J. File-Muriel und Rafael Orozco (2012)
• Misa andi lengua ri palenque - Katajena, 21. Mai 2000