Polivanov-System

Das Polivanov-System ist ein System zur Transliteration der japanischen Sprache in die russische Kyrillischschrift . Es dient entweder der Wiedergabe japanischer Eigennamen oder Begriffe im Russischen oder als Hilfsmittel zum Erlernen der japanischen Sprache in russischer Sprache und möglicherweise auch in anderen Sprachen, die die Kyrillischschrift verwenden . Das System wurde 1917 von Jewgeni Polivanov entwickelt.

In Bezug auf die Rechtschreibung stellt das System einen Mittelweg zwischen der Romanisierung nach Kunrei-shiki und der Hepburn -Romanisierung dar. Es entspricht der ersteren überall außer bei den Morae hu und tu , die wie in der Hepburn-Romanisierung ( fu und tsu ) geschrieben werden, den Moras, die mit z beginnen (die wie in der archaischen Hepburn-Romanisierung mit dz geschrieben werden, wobei Jun jedoch der Konsistenz von Kunrei-shiki folgt und als Dzyun geschrieben wird), und dem silbischen n, das wie in der traditionellen Hepburn-Romanisierung vor b, p und m in m geändert wird .

Das folgende Kyrillisierungssystem für Japanisch ist als Jewgeni-Poliwanow-System bekannt. Es hat seine eigenen Rechtschreibkonventionen und stellt nicht unbedingt eine direkte phonetische Transkription der Aussprache in die standardmäßige russische Verwendung des kyrillischen Alphabets dar.

Korrespondenztabelle zwischen Hiragana und Katakana und Polivanov für einfache/modifizierte Kana.

Der Silbenlaut n (ん/ン) wird vor b, p, m als м (m) und vor Vokalen als нъ geschrieben.

Grammatikpartikel は und へ werden als ва und э geschrieben. Die Silbe を wird je nach Aussprache entweder во oder о geschrieben (obwohl о bevorzugter ist).

Es ist erlaubt, й anstelle von и in Diphthongen zu verwenden (z. B. shinjit ai → синдзит ай , s ei nen → с эй нэн ). Allerdings wird и immer bei einem Morphem-Konflikt verwendet: Kaw ai (kawa + i) → Кав аи .

Jewgeni Polivanow empfahl (aber schrieb es nicht als zwingend vor), für sino-japanische Wörter ( On-Lesung ) й und für japanische Wörter ( Kun-Lesung ) и zu verwenden . Eine weitere Empfehlung Polivanows ist, den Diphthong ei als langen Vokal э zu schreiben , doch diese Empfehlung wird in der Praxis fast nie befolgt. Stattdessen wird der lange Vokal ē in der Namensendung -bē oft als -эй transkribiert , z. B. Gonbē → Гомбэй .

Die Konsonanten werden genau wie im Romaji geminiert : z. B. -kk- > -кк-.

Lange Vokale können wie in Hepburn durch einen Makron gekennzeichnet werden. Da der Buchstabe ё jedoch bereits ein diakritisches Zeichen besitzt, ist es zulässig und viel üblicher, lange Vokale mit einem Doppelpunkt zu kennzeichnen (z. B. сё:гун). Die Sequenz ei kann als э:, эй oder эи geschrieben werden. In normalen Texten bleiben lange Vokale üblicherweise unmarkiert.

Im Polivanov-System werden Vokale normalerweise immer geschrieben, auch wenn sie nicht ausgesprochen werden. Das stimmlose u in der Namensendung -suke kann jedoch weggelassen werden:

Ryūno suke → Рюно скэ .

Manche Übersetzer neigen dazu, das stimmlose u in allen Fällen wegzulassen, in denen auf su (und seltener tsu ) eine k- Silbe folgt , z. B. Akatsuki → Акацки , Daisuki → Дайски . Diese Auslassung gilt jedoch als nicht standardgemäß.

Eine weitere unübliche (wenn auch umstrittene) Praxis ist das Weglassen des stimmlosen u am Wortende, vor allem in desu → дэс und masu → мас . Diese Schreibweise findet sich zwar in einigen Lernmaterialien, wird aber von den meisten professionellen Übersetzern abgelehnt, da Muttersprachler das su am Wortende mit einem charakteristischen u- Laut aussprechen (insbesondere in der weiblichen Aussprache).

In englischen Texten werden japanische Namen nach dem Hepburn -System geschrieben. Es kann versucht werden, diese so zu transkribieren, als wären sie englisch, anstatt einem speziellen japanischen Kyrillisierungsschema zu folgen.

Ein häufiges Beispiel hierfür ist der Versuch, shi (Polivanov: си) als ши und ji (Polivanov: дзи) als джи zu transkribieren. Dies ist für die Verwendung im Russischen nicht ratsam , da ши im Russischen tatsächlich wie шы und джи wie джы ausgesprochen wird, wodurch der Vokal ( /ɨ/ ) näher am japanischen /u/ als am japanischen /i/ liegt . щи hingegen hätte zwar einen korrekten Vokal, würde aber eher wie das japanische sshi ausgesprochen .

Genauso häufig werden cha , chi , chu , cho als ча, чи, чу, чо transkribiert. Dies ist phonetisch korrekt, entspricht aber nicht dem Polivanov-Schema (тя, ти, тю, тё), welches eher den Kunrei-shiki- Romanisierungen ( tya , ti , tyu , tyo ) für diese speziellen Zeichen ähnelt.

Manchmal wird für e das Zeichen е anstelle von э verwendet , obwohl е im Russischen wie „ je “ ausgesprochen wird (in anderen Sprachen jedoch nicht). Dies geschieht üblicherweise nicht am Wortanfang, obwohl ältere Romanisierungen wie „Yedo“ dies vorsehen. Es entspricht jedenfalls nicht dem Polivanov-Schema, gilt aber für gebräuchliche Wörter als akzeptabler (z. B. kamikaze > камикадзе statt камикадзэ). Die Ersetzung von ё ( yo ) durch е ( je ) ist jedoch falsch, da sie das japanische Wort zu stark verändert.

Der Laut yo (Polivanov: ё) wird am Wortanfang oder nach einem Vokal oft als йо (yo) geschrieben und gleich ausgesprochen: Ёкосука -> Йокосука (Yokosuka), Тоёта -> Тойота (Toyota). Obwohl die Schreibweise „йо“ in russischen Wörtern unüblich ist, wird sie für japanische Namen im Allgemeinen eher akzeptiert als die Transliteration mit „ё“. „Ё“ wird in der japanischen Kyrillisierung aufgrund seiner fakultativen Verwendung im Russischen (und der möglichen Ersetzung durch den Buchstaben „Е“, was die Aussprache beeinflussen würde) selten verwendet, für professionelle Übersetzer ist die Verwendung von ё jedoch obligatorisch. Einige persönliche Namen, die mit "Yo" beginnen (oder nach einem Vokal verwendet werden), werden mit "Ё" geschrieben (z. B. Йоко für Yoko Ono , aber Ёко für Yoko Kanno und alle anderen Yokos).

Manche Eigennamen folgen aus historischen Gründen nicht den oben genannten Regeln. So werden beispielsweise die geografischen Namen Japans im Russischen nach speziellen Regeln für die Übertragung geografischer Namen wiedergegeben (andersprachige Namen, etwa aus der Ainu-Sprache , fallen nicht unter das Polivanov-System). ^{[ 1 ]} Andere japanische Namen und Begriffe wurden aus anderen Sprachen ins Russische übernommen (beispielsweise unter dem Einfluss des Hepburn- oder anderer Transliterationssysteme). Dazu gehören unter anderem:

• Japanischunterricht in Russland
• Romanisierung des Japanischen
• Kyrillisierung des Japanischen

• Online-Konverter Japanisch→Polivanov-Transkription
• Vorschlag für ein koordiniertes japanisches Transkriptionssystem für mehrere slawische Sprachen
• Automatische Kyrillisierung von Hiragana und Katakana
• Kiriji und Jewgeni Polivanov