Red River Valley (Lied)

„ Red River Valley “ ist ein Volkslied und Cowboy-Musikstandard unklarer Herkunft, das je nach Region unter verschiedenen Namen bekannt ist (z. B. „Cowboy Love Song“, „Bright Sherman Valley“, „Bright Laurel Valley“, „In the Bright Mohawk Valley“ und „Bright Little Valley“). Es ist im Roud Folk Song Index unter der Nummer 756 und bei Edith Fowke unter FO 13 verzeichnet. Es ist an seinem Refrain (mit mehreren Variationen) erkennbar:

Aus diesem Tal, so sagt man, gehst du. Wir werden deine strahlenden Augen und dein liebes Lächeln vermissen. Denn man sagt, du nimmst den Sonnenschein mit, der unseren Weg eine Zeitlang erhellt hat. So komm und setz dich an meine Seite, wenn du mich liebst. Verabschiede dich nicht voreilig. Denk nur an das Red River Valley und den Cowboy, der dich so aufrichtig geliebt hat.

Die Mitglieder der Western Writers of America wählten es zu einem der 100 besten Western-Songs aller Zeiten und platzierten es auf Platz 10. ^{[ 1 ]}

Wikiversity bietet weitere Hilfe zum Singen dieses Liedes ^{[ 2 ].}

Das Lied tauchte erstmals 1887 in der Milwaukeeer Zeitung „The Weekly Wisconsin“ in gedruckter Form auf. Am 25. Juni erschien eine Liste mit Liedtiteln, deren Texte Leser angefordert hatten ^{[ 3 ]} , darunter auch „Red River Valley“. Eine Version des Textes wurde in der Ausgabe vom 17. September veröffentlicht; sie stammte von einem Einwohner der west-wisconsinischen Stadt Mondovi. ^{[ 4 ]} Laut der kanadischen Folkloristin Edith Fowke gibt es Hinweise darauf, dass das Lied vor 1896 in mindestens fünf kanadischen Provinzen bekannt war. ^{[ 5 ]} Diese Erkenntnis führte zu der Annahme, dass das Lied zur Zeit der Wolseley-Expedition von 1870 ins nördliche Red River Valley in Manitoba komponiert wurde . Es drückt die Trauer einer einheimischen Frau (möglicherweise einer Métis ) aus, deren Geliebter, ein Soldat, sich auf die Rückkehr in den Osten vorbereitet. ^{[ 6 ]} Fowkes anekdotische Belege für eine Entstehung vor den 1880er Jahren sind jedoch spärlich und zweifelhaft, und ein Zusammenhang mit der Wolseley-Expedition lässt sich kaum belegen. Das Red-River-Tal erstreckt sich bis in die Vereinigten Staaten, wo es die Grenze zwischen Minnesota und North Dakota bildet. Die Frage nach dem genauen geografischen Ursprung des Liedes bleibt daher ungeklärt, obwohl die überwiegende Beweislage darauf hindeutet, dass es sich auf diesen Red River und nicht auf einen gleichnamigen Fluss im Süden oder Westen Amerikas bezieht.

Das älteste bekannte schriftliche Manuskript des Liedtextes mit dem Titel „The Red River Valley“ ^{[ 8 ]} trägt die Vermerke „Nemaha 1879“ und „Harlan 1885“. ^{[ 9 ]} Nemaha und Harlan sind die Namen von Landkreisen in Nebraska und gleichzeitig die Namen von Städten in Iowa .

Das Lied erschien 1896 in New York als Notenblatt mit dem Titel „In the Bright Mohawk Valley“, verfasst von James J. Kerrigan. ^{[ 10 ]} Melodie und Text wurden 1927 in Carl Sandburgs „American Songbag“ gesammelt und veröffentlicht . ^{[ 11 ]}

Eine wichtige Aufnahme in der Geschichte dieses Liedes war das 1927 bei Columbia Records erschienene Masterband (15206-D), interpretiert von Hugh Cross und Riley Puckett unter dem Titel „Red River Valley“. Diese Version war die allererste kommerziell erhältliche Aufnahme des Liedes unter seinem bekanntesten Titel und diente als Inspiration für viele nachfolgende Aufnahmen. ^{[ 12 ]}

• 1936 sang Gene Autry das Lied im Republic- Film Red River Valley , und 1946 sang er es zusammen mit den Cass County Boys im Film Sioux City Sue .
• 1939 sangen die Three Stooges das Lied in dem Kurzfilm Yes, We Have No Bonanza .
• 1940 erlangte es besondere Bekanntheit durch John Fords Roman „Früchte des Zorns“ , dessen Geschichte von vertriebenen Einwohnern Oklahomas es mit dem südlichen Red River in Verbindung brachte .
• 1943 erschien eine Instrumentalversion im Film „The Ox-Bow Incident“ .
• 1953 wurde es zum ersten Mal von Leuten in einem Pub mit leicht abgewandeltem Text gesungen und später, kürzer, an anderen Stellen in einem Film über britische Fallschirmjäger im Zweiten Weltkrieg mit dem Titel „ The Red Beret“ .
• 1962 wurde eine Instrumentalversion von Harpo Marx auf der Harfe in den Folgen 1–4 „The Musicale“ der Sitcom „ Mr. Smith Goes to Washington“ mit Fess Parker in der Hauptrolle gespielt . ^{[ 13 ]} Dies war Harpo Marx’ letzter Fernsehauftritt. ^{[ 14 ]}
• 1971 wurde es in einem weiteren Film auf wichtige, aber subtile Weise eingesetzt: „The Last Picture Show“ , einem Film über den inneren Verfall einer texanischen Kleinstadt in den frühen 1950er Jahren.
• 1973 wurde das Lied in Dillinger als wiederkehrendes Thema für John Dillingers Sehnsucht nach seinem Elternhaus und seiner Familie instrumental verwendet.
• 1979 sang Carol Connors es in dem X-Rated-Film Sweet Savage .
• 1981 sangen Lorraine De Selle und Zora Ulla Keslerová das Lied in Cannibal Ferox . ^{[ 15 ]}
• 1987 wurde eine elektronische Version von „Red River Rock“ von Silicon Teens aufgenommen und im Film „Ein Ticket für Zwei“ verwendet . ^{[ 16 ]}
• 1989 wurde das Lied in einem Adult-Contemporary-Stil in der Shining Time Station- Folge „Mapping It Out“ gesungen. Es erschien auch auf dem Video Jukebox Band Lullaby .
• 1990 wurde es im Soundtrack des Films gespielt, als das von David Morse verkörperte Gangmitglied im Film Desperate Hours den Tod fand .
• 1993 sang Dana Delany es im Film Tombstone .
• Im Jahr 2006 wurde es von Garrison Keillor gesungen und im Film „A Prairie Home Companion“ verwendet .
• 2014 wurde ein Teil des Liedes im Film Wild vom Kinderdarsteller Evan O'Toole während einer Szene mit Reese Witherspoon gesungen .
• 2017 sang Harry Dean Stanton es in Teil 10 von Twin Peaks .
• 2017 wurde eine Mundharmonika-Version davon im Film Lucky wiederholt gespielt .

1962/63 wurde das Lied von Ken Curtis in seiner Fernsehserie „Ripcord“ gesungen , mit Harry Carey Jr. an der Gitarre. Es war einer von zwei Gastauftritten Careys in der Serie (einer 1962 und der andere 1963).

• Das Lied wird von Randall in der Folge „ Einer blieb sauber “ der Serie „ Recess “ gespielt , während er mit TJ, Gus und den anderen Kindern in ihrem Bau sitzt. In der Folge hilft die Clique Gus (der wegen seiner ständig wechselnden Schulen noch nie ein Schulfoto machen durfte), sauber zu bleiben, damit er ein tolles Schulfoto bekommt.
• „Red River Valley“ war der Titelsong von Our Gal Sunday , einer Seifenoper, die von 1937 bis 1959 im CBS-Radio ausgestrahlt wurde. ^{[ 17 ]}
• „ Jarama Valley “, ein Lied über die Schlacht von Jarama im Spanischen Bürgerkrieg , verwendete die Melodie von „Red River Valley“. Es wurde von Woody Guthrie und den Almanac Singers mit Pete Seeger aufgenommen .
• Die Melodie von „Red River Valley“, mit neuem Text und dem Titel „Can I Sleep in Your Arms“, wurde auf Willie Nelsons Album „Red Headed Stranger“ von 1975 verwendet . Diese Version basiert auf dem Lied „Can I Sleep in your Barn Tonight Mister“.
• Johnny Cash schrieb und interpretierte für sein 1966 erschienenes Album „Everybody Loves a Nut “ ein humorvolles Lied mit dem Titel „Please Don't Play Red River Valley“.
• Bob Dylan schrieb und nahm „Red River Shore“ – das Motive und Themen aus „Red River Valley“ aufgreift – für Time Out of Mind (1997) auf. Obwohl es nicht auf dem Album erschien, wurden zwei Versionen davon 2008 in The Bootleg Series Vol. 8: Tell Tale Signs: Rare and Unreleased 1989–2006 veröffentlicht.
• Die Kidsongs Kids parodierten diesen Song in ihrem 1995 erschienenen Video „ Let's Put on a Show “ unter dem Titel „We'll Put on a Show“.
• Das schwedische Lied „Ich bin ein Lapp“, das 1959 von Sven-Gösta Jonsson aufgenommen wurde, basiert auf der Melodie von „Red River Valley“. ^{[ 18 ]}
• Johnny and the Hurricanes nahmen 1959 eine Rock-’n’-Roll -Instrumentalversion des Liedes mit dem Titel „Red River Rock“ auf, die in den USA (Platz 5), Großbritannien (Platz 3) und Kanada (Platz 3) ein Hit wurde. ^{[ 19 ]}
• Die Melodie von „Red River Valley“ wurde für die Strophen des 1963 erschienenen Hits „Drownin' My Sorrows“ von Connie Francis verwendet (Platz 36 in den USA und Platz 40 in Kanada . ^{[ 20 ] [ 21 ]} ).
• „Drownin‘ My Sorrows“ wurde 1964 von Margot Eskens auf Deutsch als „Ich tausche mit keinem auf der Welt“ und 1968 von Ana Štefok auf Kroatisch als „Uz Tebe Sam Sretna“ gecovert .
• Die führende tschechische Sängerin Helena Vondráčková gab ihr Plattendebüt im September 1964 mit „Červená řeka“, einer Interpretation von „Red River Valley“.
• Ein fatalistischer Chor findet sich in einigen Quellen, die sich auf F-105- Piloten in Vietnam beziehen: ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Komm und setz dich neben mich zur Besprechung, wir sitzen da und kitzeln die Perlen, dann fliegen wir ins Red River Valley , und heute fliege ich mit Teak-Blei, ins Tal, sagte er, fliegen wir, mit einem dumpfen Aufprall des Flugzeugs auf dem Boden. Viele Jockeys sind ins Tal geflogen, und einige sind nie zurückgekehrt.

• Im Soundtrack des Videospiels Fallout: New Vegas aus dem Jahr 2010 wurden Text und Melodie von „Red River Valley“ als „New Vegas Valley“ adaptiert.
• Die ersten vier Strophen des Gesangs " Scouser Tommy ", der von den Anhängern des FC Liverpool gesungen wird , werden auf die Melodie von "Red River Valley" gesungen.
• „Red River Valley“ ist der offizielle langsame Marsch der Fort Garry Horse , einem Reserve-Linienkavallerieregiment der kanadischen Armee.
• Das Manitoba-Lied „Red River Valley“ aus dem 19. Jahrhundert wird wöchentlich im philippinischen Fernsehen in der Comedy-Show „ Bubble Gang“ des Senders GMA TV gespielt . Es wird mit abwechslungsreichen, humorvollen Texten in Tagalog und zur Begleitung von Ukulelen vorgetragen und ist seit etwa 2011 bis heute immer wieder von verschiedenen Künstlern zu hören.
• David McEnery (1914–2002), Singer-Songwriter, auch bekannt als Red River Dave, hat diesen Namen von dem Lied.
• Die Geschichte von der Ameise und der Grille wird in einem Cocomelon- Video (2018)zur Melodie von „Red River Valley“ gesungen ^{. [ 24 ]}

• Edith Fowke und Keith MacMillan. (1973). The Penguin Book of Canadian Folk Songs . Harmondsworth, Middlesex: Penguin.
• Allen, Jules Verne. „Singing Along“ (Nachdruck aus dem New Mexico Magazine , 1935). In: Roundup of Western Literature: An Anthology for Young Readers, S. 82–85, herausgegeben von Oren Arnold.
• Kerrigan, James J. „Im hellen Mohawk-Tal“. New York: Howley, Haviland & Co. (1896).
• Fowke, Edith „Das Red River Valley neu betrachtet.“ Western Folklore 23 (Juli 1964) 1630–71.
• Fuld, James J. Das Buch der weltberühmten Musik: Klassische, populäre und Volksmusik . Dover Publications (2000).
• Waltz, Robert B.; David G. Engle. „ Das Red River Valley “. In: The Traditional Ballad Index: An Annotated Bibliography of the Folk Songs of the English-Speaking World . Herausgegeben von der California State University, Fresno, Folklore, 2007.

• Kinderseite des Nationalen Instituts für Umweltgesundheitswissenschaften (Liedtext und Audiodatei)
• Die kostenlose Partitur gibt es auf 8notes.com.
• free-scores.com
• "Mitnoe'a Ha-Sappan" in Zemereshet – frühe hebräische Version mit dieser Melodie