Überarbeitete Standardfassung, katholische Ausgabe

Die Revised Standard Version, Catholic Edition ( RSV-CE oder RSVCE ) ist eine englische Bibelübersetzung, die 1966 erstmals in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde . 1965 adaptierte die Catholic Biblical Association unter der Herausgeberschaft von Bernard Orchard und Reginald C. Fuller die Revised Standard Version (RSV) des ökumenischen National Council of Churches für den katholischen Gebrauch. Sie enthält die deuterokanonischen Bücher des Alten Testaments in der traditionellen Reihenfolge der Vulgata . Das erklärte Ziel der Herausgeber für die RSV Catholic Edition war es, „so wenige Änderungen wie möglich vorzunehmen und nur das zu ändern, was im Lichte der katholischen Tradition unbedingt notwendig erschien.“ ^{[ 1 ]}

Bekannt für die formale Äquivalenz seiner Übersetzung, wird es von römisch-katholischen Gelehrten und Theologen häufig verwendet und zitiert und dient als Referenz für Bibelzitate im Katechismus der Katholischen Kirche . ^{[ 2 ]}

Die Enzyklika „ Divino afflante Spiritu“ von Papst Pius XII. aus dem Jahr 1943 ermutigte zu Übersetzungen der katholischen Bibel aus den Originalsprachen anstelle der Vulgata allein, wie es seit dem Konzil von Trient Tradition gewesen war . „Tatsächlich erwogen einige katholische Gelehrte bei ihrem Erscheinen 1952 die Möglichkeit, die Revised Standard Version ( RSV) so zu bearbeiten, dass sie für katholische Leser akzeptabel wäre, um diese offensichtliche Lücke schnellstmöglich zu schließen.“ ^{[ 1 ]} Der Vorschlag, eine katholische Ausgabe zu erstellen, wurde vom amerikanischen protestantischen Komitee, das die ursprüngliche RSV herausgegeben hatte, positiv aufgenommen, doch die Umsetzung erwies sich als mit zahlreichen Hindernissen verbunden. Letztendlich wurde die katholische Ausgabe des Neuen Testaments der RSV erst 1965 veröffentlicht. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Obwohl die Änderungen in der katholischen Ausgabe im Allgemeinen geringfügig waren, ^{[ 5 ]} zeugte ihre Veröffentlichung von den wachsenden ökumenischen Bestrebungen jener Zeit. Im selben Jahr, kurz vor dem Ende des Zweiten Vatikanischen Konzils , verkündete Papst Paul VI. das Enzyklika Dei verbum , in dem es heißt: „Da das Wort Gottes jederzeit zugänglich sein soll, sorgt die Kirche kraft ihrer Autorität und in mütterlicher Sorge dafür, dass geeignete und korrekte Übersetzungen in verschiedene Sprachen angefertigt werden, insbesondere aus den Originaltexten der heiligen Schriften. Und sollte sich die Gelegenheit bieten und die kirchlichen Autoritäten zustimmen, werden alle Christen diese Übersetzungen nutzen können, wenn sie in Zusammenarbeit mit den getrennten Brüdern [d. h. den Protestanten] erstellt werden.“ ^{[ 6 ]}

Die vollständige Bibel mit der katholischen Ausgabe des Alten Testaments der Revised Standard Version (RSV) erschien kurz darauf im Jahr 1966. ^{[ 4 ] [ 7 ]} Am Text des Alten Testaments wurden keine Änderungen vorgenommen, jedoch wurden sieben Bücher der protestantischen Apokryphen (einschließlich der zusätzlichen Abschnitte aus Esther und Daniel ) neu geordnet, um ihrem Status als Teil des katholischen Kanons des Alten Testaments Rechnung zu tragen, während drei weitere Bücher, die in den RSV-Apokryphen enthalten waren, als nichtkanonisch ausgeschlossen wurden: 1 oder 3 Esra , 2 oder 4 Esra und das Gebet des Manasse . ^{[ 8 ]}

Anfang 2006 veröffentlichte der Ignatius-Verlag die überarbeitete Standardversion, zweite katholische Ausgabe (RSV-2CE). Die Ignatius-Ausgabe wurde gemäß den Normen von Liturgiam authenticam (2001) überarbeitet und am 29. Februar 2000 vom Sekretariat für Lehre und Pastoralpraxis des Nationalen Kirchenrats mit demselben Imprimatur (d. h. von 1966) genehmigt . Zu diesem Zweck reichte der Ignatius-Verlag seine Überarbeitungsvorschläge bei der US-amerikanischen Bischofskonferenz und der Kongregation für den Gottesdienst ein und nahm dabei die gewünschten Änderungen an den liturgisch verwendeten Lesungen vor. ^{[ 9 ]} Wie bei der ursprünglichen RSV und ihrer ersten katholischen Ausgabe verbleibt das Urheberrecht der Übersetzung beim Nationalen Kirchenrat . Die RSV-2CE bildet die Grundlage für die „Ignatius Catholic Study Bible: New Testament“ des Ignatius- Verlags und wird auch in der „Didache Bible“ des Midwest Theological Forum verwendet , einer Studienbibel mit Kommentaren zum Katechismus der Katholischen Kirche . ^{[ 10 ]} Die vollständige „Ignatius Catholic Study Bible“, die sowohl das Alte als auch das Neue Testament umfasst, erschien im Herbst 2024. ^{[ 11 ]} Die RSV-2CE dient auch als Übersetzung für die englischsprachige Ausgabe der „Great Adventure Catholic Bible“ des Ascension-Verlags. ^{[ 12 ]} Pater Mike Schmitz liest in seinem Podcast „ The Bible in a Year“ aus dieser Übersetzung . ^{[ 13 ]}

Die zweite katholische Ausgabe (RSV-2CE) entfernte archaische Pronomen (thee, thou) und zugehörige Verbformen (didst, speaketh), überarbeitete die im Lektionar verwendeten Passagen gemäß dem vatikanischen Dokument Liturgiam authenticam und hob einige Passagen aus den Fußnoten der RSV hervor, wenn sie katholischen Übersetzungen entsprachen. So übersetzt die RSV-2CE beispielsweise „ almah “ in Jesaja 7,14 mit „Jungfrau“ , stellt den Begriff „gezeugt“ in Johannes 1,18 und anderen Versen wieder her, verwendet in Lukas 1,28 den Ausdruck „voll der Gnade“ anstelle von „Begnadeter“ und ersetzt „unerschütterliche Liebe“ (aus dem Hebräischen hesed übersetzt ) ​​in den Psalmen durch „Barmherzigkeit“. ^{[ 14 ]}

Die katholischen Autoren Scott Hahn , Curtis Mitch und Jimmy Akin verwenden die RSV-2CE. ^{[ 15 ]}

Obwohl das revidierte Lektionar auf Grundlage der New American Bible das einzige englischsprachige Lektionar ist, das in den Vereinigten Staaten in der römisch- katholischen Messe verwendet werden darf ^{[ 16 ]} , ist die Revised Standard Version, Second Catholic Edition (RSV-2CE) für den liturgischen Gebrauch in den Ordinariatsgemeinden ehemaliger Anglikaner weltweit zugelassen. Zu diesem Zweck hat der Ignatius-Verlag ein auf der RSV-2CE basierendes Lektionar veröffentlicht, dessen Verwendung von der Bischofskonferenz der Antillen und der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung für die Personalordinariate genehmigt wurde . Das Personalordinariat Unserer Lieben Frau von Walsingham im Vereinigten Königreich hat die RSV-2CE als „einziges für seine Liturgien zugelassenes Lektionar“ eingeführt ^{[ 17 ] .}

Im November 2015 beschloss die katholische Bischofskonferenz von England und Wales, die Genehmigung zur Verwendung der RSV in einem neuen Lektionar für England und Wales zu beantragen. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Letztendlich wurde jedoch die English Standard Version , eine spätere Überarbeitung der RSV, als Grundlage für das neue Lektionar in diesem Land gewählt. ^{[ 20 ]}

• Die katholische Lebensbibel (Imprimatur und Nihil obstat nur für deuterokanonische Bücher)
• Neue überarbeitete Standardfassung, katholische Ausgabe
• Gute Nachricht – Übersetzung (Katholische Ausgabe)
• Neue Lebende Übersetzung, katholische Ausgabe
• Englische Standardversion, katholische Ausgabe

• Marlowe, Michael. „Die revidierte Standardversion (1946–1977)“ . Bibelforschung . Vereinigte Staaten. Archiviert vom Original am 1. Oktober 2025. Abgerufen am 5. Dezember 2025 .Eine gründliche Besprechung der RSV einschließlich eines Abschnitts über die katholische Ausgabe.

• Überarbeitete Standardversion, katholische Ausgabe, Online-Text
• RSV-CE auf EWTN