Robert Nisbet Bain (1854–1909) war ein britischer Historiker und Sprachwissenschaftler, der für das British Museum arbeitete . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Leben

Bain wurde 1854 in London als Tochter von David und Elizabeth (geb. Cowan) Bain geboren. [ 1 ]

Bain war ein versierter Linguist, der über zwanzig Sprachen beherrschte. Neben der Übersetzung zahlreicher Bücher verfasste er auch wissenschaftliche Werke über fremde Völker und deren Folklore. Bain war ein regelmäßiger Mitarbeiter der Encyclopædia Britannica . [ 4 ] Seine Beiträge umfassten Biografien, die von Andrew Aagensen bis zu Aleksander Wielopolski reichten . Er brachte sich selbst Ungarisch bei, um Mór Jókai im Original lesen zu können, nachdem er ihn zuvor auf Deutsch gelesen hatte. Er übersetzte aus dem Finnischen, Dänischen und Russischen und widmete sich auch türkischen Autoren über das Ungarische. Er war der produktivste Übersetzer aus dem Ungarischen ins Englische im 19. Jahrhundert. Er heiratete spät und starb jung, nachdem er ein umfangreiches literarisches Werk über Europa veröffentlicht hatte. [ 1 ]

Er ist auf dem Brookwood-Friedhof begraben .

Werke

  • Gustav III. und seine Zeitgenossen 1746-1792. 2 Bände. London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1894.
  • Die Tochter Peters des Großen. Eine Geschichte der russischen Diplomatie. Westminster: Archibald Constable, 1899
  • Peter III., Kaiser von Russland. Die Geschichte einer Krise und eines Verbrechens. London: Archibald Constable, 1902.
  • Biografie von Leo Tolstoi . 1903.
  • Skandinavien. Eine politische Geschichte Dänemarks, Norwegens und Schwedens von 1513 bis 1900. Cambridge: University Press, 1905.
  • Die ersten Romanows. Eine Geschichte der Moskauer Zivilisation und des Aufstiegs des modernen Russlands unter Peter dem Großen und seinen Vorgängern , 1905. Nachdruck, New York: Russell & Russell, 1967.
  • Slawisches Europa: Eine politische Geschichte Polens und Russlands von 1447 bis 1796. Cambridge University Press, 1908.
  • Der letzte König von Polen und seine Zeitgenossen. London: Methuen, 1909
  • Karl XII. und der Zusammenbruch des Schwedischen Reiches 1682–1719. NA Kessinger Pub. Co. 2006, ISBN 1-4326-1903-9Die

Übersetzungen

  • Russische Märchen , 1892
  • Kosakenmärchen und Volkserzählungen , London: Lawrence and Bullen, 1894
  • Türkische Märchen und Volkserzählungen , 1896
  • Erzählungen von Tolstoi , 1901
  • Geschichten von Gorki , 1902

Übersetzungen [ 5 ]

  • Mór Jókai :
    • Egy Magyar Nábob, 1850; engl. Ein ungarischer Nabob , New York: DOUBLEDAY, PAGE & COMPANY 1899 [ 6 ]
    • Der Tag des Zorns
    • Die armen Plutokraten
  • Jonas Lauritz Idemil Lie :
    • Seltsame Geschichten aus den nördlichen Meeren [ 7 ]

Bibliographie

  • Elias Bredsdorff: Dänische Literatur in englischer Übersetzung; in: Orbis Litterarum 5 (1) 1947, S. 187–257. [ 8 ]
  • LC Wharton: Transkription fremder Sprachen; in: Transactions of the Philological Society 29 (1), S. 59–112 [ 9 ]
  • Roxoliana Zorivchak: Die ersten englischen Übersetzungen ukrainischer Märchen; in: Forum 62 (Sommer 1985): S. 9–11.

Referenzen

  1. ^ a b c Czigány, Lóránt. „Bain, Robert Nisbet (1854–1909)“. Oxford Dictionary of National Biography (Online-Ausgabe). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/30536 .(Abonnement, Zugang zur Wikipedia-Bibliothek oder Mitgliedschaft in einer öffentlichen Bibliothek in Großbritannien erforderlich.)
  2. ^ Norgate, Gerald le Grys (1912). „Bain, Robert Nisbet“  . In: Lee, Sidney (Hrsg.). Dictionary of National Biography (2. Ergänzung) . London: Smith, Elder & Co.
  3. ^ "Bain, Robert Nisbet" . Who's Who . Band 59. 1907. S. 75.
  4. ^ Autor: Robert Nisbet Bain – über Wikisource . 
  5. ^ Bains' Werke auf gutenberg.org , abgerufen im Juni 2010.
  6. ^ Jókai, Mór (3. April 2007). Ein ungarischer Nabob – über Project Gutenberg.
  7. ^ Lie, Jonas; Housman, Laurence (21. September 2004). Weird Tales from Northern Seas – via Project Gutenberg.
  8. ^ Bredsdorff, Elias (1. Januar 1947). „Dänische Literatur in englischer Übersetzung“. Orbis Litterarum . 5 (1): 187–257 . doi : 10.1111/j.1600-0730.1947.tb00954.x .
  9. ^ Wharton, LC (1. November 1921). „Transkription fremder Sprachen“ . Transactions of the Philological Society . 29 (1): 59–112 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1921.tb00762.x .