Sarnámi Hindustáni ( Sarnami Hindustani , Sarnami Hindoestani , Sarnami ; niederländisch : Surinaams Hindoestaans ) [ 4 ] ist eine indoarische Koiné-Sprache und die surinamische Variante des karibischen Hindustani . Die Sprache entstand aus einer Mischung verschiedener Sprachen und Dialekte, die von britisch-indischen Vertragsarbeitern gesprochen wurden . Die indoarischen Sprachen, die die Grundlage für die Entwicklung von Sarnami bildeten, bestehen aus Bhojpuri , Awadhi und Hindustani ( Hindi – Urdu ) [ 5 ] und in geringerem Maße aus anderen Bihari- und Hindi-Sprachen wie Magahi , Maithili , Bundeli , Bagheli , Bajjika , Angika und Braj . [ 6 ] [ 7 ] Es enthält außerdem Einflüsse und Vokabeln aus dem Niederländischen , Englischen und in geringerem Maße aus dem Portugiesischen sowie Lehnwörter aus anderen surinamischen Sprachen wie Sranan Tongo .

Sarnami gilt als die Muttersprache der indo-surinamischen Bevölkerung und wird hauptsächlich in den Distrikten Nickerie und Saramacca in Suriname gesprochen, sowie aufgrund von Migration in den Niederlanden, den Niederländischen Antillen , Guyana, den Vereinigten Staaten, Kanada und Französisch-Guayana .

Ursprünge

Das Wort Sarnami bedeutet wörtlich Surinamisch . Der Name Sarnami Hindustani wurde erstmals 1961 von Jnan Hansdev Adhin verwendet.

Die Sprache entstand hauptsächlich durch die Vermischung verschiedener Dialekte oder Sprachvarianten aus Nordindien und Südnepal , den Gebieten, aus denen die etwa 34.000 Vertragsarbeiter zwischen 1873 und 1916 von der niederländischen Kolonialregierung über die Briten nach Suriname gebracht wurden, um die freigelassenen afrikanischen Sklaven zu ersetzen. [ 8 ]

Verwendung

Sarnami ist nach Niederländisch und Sranan Tongo die dritthäufigste Sprache in Suriname und die Muttersprache von etwa 500.000 Surinamern in der Diaspora. Auch viele Einwanderer in den Niederlanden sprechen Sarnami. Außerhalb Surinams werden weitere Varianten des karibischen Hindustani von indokaribischen Bevölkerungsgruppen in anderen karibischen Ländern gesprochen. Im Vergleich zu diesen Varianten ist Sarnami nach wie vor weit verbreitet, insbesondere in Suriname und den Niederlanden.

Hindustani ( Standard-Hindi - Standard-Urdu ), das die Sprache ebenfalls beeinflusst hat, gilt in Suriname als eigenständige Prestigesprache . Sarnami wird im Allgemeinen als Umgangssprache und manchmal auch als Kulturerbesprache angesehen . [ 9 ]

Der Unterschied zum Standard-Hindustani liegt hauptsächlich in der Grammatik. Sarnami kennt die beiden Fälle des Hindi nicht . Grammatikalisch ist Sarnami beispielsweise auch näher mit dem Bengalischen verwandt als mit dem Hindi. [ 10 ] Ein Einfluss des Niederländischen auf die Grammatik des Sarnami besteht darin, dass der Verbstamm und der Imperativ identisch sind, wodurch die Syntax der beiden Sprachen nahezu gleich ist.

Literatur

Zwei wichtige Sarnami-Dichter: Jit Narain und Shrinivási

Der erste große indo-surinamische Intellektuelle war Munshi Rahman Khan, neben anderen großen Intellektuellen waren Jit Narain, Rabin Baldewsingh, Chitra Gajadin , Cándani , Bhai , Raj Mohan und andere.

Musik

Baithak Gana ist die primäre Musikform, in der Sarnami verwendet wird. [ 11 ] Es wird auch für andere Musikformen verwendet, darunter Volksmusik , klassische Musik , Bhajans und Qawwali .

Siehe auch

Fußnoten

  1. ^ Nur Bhojpuri und Awadhi stammen vom Bihari und Osthindi ab, Hindustani stammt vom Westhindi.
  2. ^ Bhojpuri stammt von Magadhi Prakrit ab und Awadhi stammt von Ardhamagadhi Prakrit ab
  3. ^ Bhojpuri stammt von Magadhan Apabhraṃśa ab und Awadhi stammt von Ardhamagadhi Apabhraṃśa ab
  4. ^ Nur Bhojpuri stammt von Abahattha ab, nicht von Awadhi. Awadhi kommt direkt von Ardhamagadhi Apabhraṃśa, während Hindustani direkt von Apabhraṃśa kommt
  5. ^ Kalligrafische Hand von Nastaliq , Urdu-Alphabet

Referenzen

  1. ^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., Hrsg. (2022). Ethnologue: Sprachen der Welt (25. Aufl.). Dallas, Texas: SIL International.
  2. ^ DBNL. „Het ontstaan ​​van het Sarnami 2, De talen van Suriname, Eddy Charry, Geert Koefoed, Pieter Muysken“ . DBNL (auf Niederländisch) . Abgerufen am 12.01.2025 .
  3. ^ „Karibische Hindustani-Schrift“ . Caribbean Hindustani Inc.
  4. ^ DBNL. „Sarnami, De talen van Suriname, Eddy Charry, Geert Koefoed, Pieter Muysken“ . DBNL (auf Niederländisch) . Abgerufen am 11.01.2025 .
  5. ^ „De Sarnámi taal | Sarnámi Bol“ . sarnamibol.com . Abgerufen am 22.01.2025 .
  6. ^ DBNL. „Kenntnisse und Erkenntnisse des Sarnami Theo Damsteegt, OSO. Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. Jaargang 4“ . DBNL (auf Niederländisch) . Abgerufen am 12.01.2025 .
  7. ^ „Hamár Sarnámi Bhásá. – Taalontwikkeling“ . www.sarnamibhasa.nl . Abgerufen am 12.01.2025 .
  8. ^ Surinam. „Suriname – Paramaribo“ . suriname.nu (auf Niederländisch) . Abgerufen am 11.01.2025 .
  9. ^ Hindorama, Redactie (14.04.2020). „De toekomst van het Sarnámi (1) Het Sarnámi als ‚Kulturerbesprache‘ – Rabin Baldewsingh“ . Hindorama (auf Niederländisch) . Abgerufen am 12.01.2025 .
  10. ^ „Sarnami Byakaran“ (PDF) (auf Niederländisch). Archiviert vom Original (PDF) am 03.01.2021.
  11. ^ „De geschiedenis van de Surinaamse Baithak Gana – OHM“ . www.ohmnet.nl . Abgerufen am 11.01.2025 .