Scriptio continua

Die Scriptio continua (lateinischfür „fortlaufende Schrift“), ​​auch bekannt als scriptura continua oder scripta continua , ist eine Schriftart ohneLeerzeichenoderandere Zeichenzwischen Wörtern oder Sätzen. Sie verzichtet außerdem aufInterpunktion,diakritische Zeichenund Groß- und Kleinschreibung.Im Westen verwendeten die ältesten griechischen und lateinischen InschriftenWorttrenner;das klassische Griechischund das spätklassischeLateinhingegen nutzten die Scriptio continua als Norm. ^{[ 1 ] [ 2 ]} DieScriptio continuaist auch als lateinische Skelettschrift bekannt.

Obwohl die scriptio continua in den meisten klassischen griechischen und lateinischen Handschriften nachweisbar ist, finden sich in noch älteren Dokumenten unterschiedliche Schreibstile. Im klassischen Latein wurde häufig der Interpunkt verwendet , insbesondere bei Denkmälern und Inschriften.

Die frühesten Texte in klassischem Griechisch, die das griechische Alphabet (im Gegensatz zu Linear B) verwendeten , waren in einer durchgehenden Folge von Großbuchstaben von rechts nach links formatiert. Später entwickelte sich daraus das Boustrophedon , das Zeilen mit abwechselnder Leserichtung enthielt.

Die lateinische Sprache und die verwandten italischen Sprachen wurden zunächst mithilfe alphabetischer Schriften geschrieben, die vom etruskischen Alphabet (das selbst letztlich vom griechischen Alphabet abstammt) abgeleitet waren. Anfänglich wurden in lateinischen Texten Worttrennungen üblicherweise durch Punkte gekennzeichnet, später übernahmen die Römer jedoch die griechische Praxis der scriptio continua . ^{[ 3 ]}

Vor und nach der Einführung des Kodex wurden lateinische und griechische Schriftzeichen von Sklavenschreibern auf Schriftrollen festgehalten . Ihre Aufgabe bestand darin, alles Gehörte aufzuzeichnen, um Dokumente zu erstellen. Da gesprochene Sprache kontinuierlich ist, waren keine Leerzeichen nötig. Der Vorleser war in der Regel ein geübter Sprecher, der den Inhalt und die Pausen des Textes bereits auswendig kannte. Während der Lesungen diente die Schriftrolle als Stichwortgeber und erforderte daher kein ausführliches Lesen.

Das Fehlen einer Wortstruktur zwang den Leser, die einzelnen Elemente der Schrift ohne visuelle Hilfe zu unterscheiden, bot ihm aber gleichzeitig mehr Interpretationsfreiheit. Er konnte Pausen einfügen und den Tonfall selbst bestimmen, was das Lesen deutlich subjektiver machte als heute. Allerdings führte der fehlende Zeilenabstand auch zu Mehrdeutigkeiten, da bereits geringfügige Abweichungen in der Wortstruktur dem Text eine andere Bedeutung verleihen konnten. So konnte beispielsweise die in scriptio continua geschriebene Phrase „collectamexiliopubem“ sowohl als „collectam ex Ilio pubem“ (ein Volk, das sich aus Troja versammelt hatte) als auch als „ collectam exilio pubem “ (ein Volk, das sich zum Exil versammelt hatte) interpretiert werden . Daher mussten die Leser den Kontext, auf den sich der Text bezog, viel genauer berücksichtigen. ^{[ 4 ]}

Im Laufe der Zeit ersetzte das heutige System des schnellen, stillen Lesens zur Informationsgewinnung das ältere, langsamere und eher dramatische, darstellerische Lesen ^{[ 5 ] : 113–115} , und Worttrenner und Interpunktion gewannen für den Text an Bedeutung. ^{[ 6 ]} Obwohl Paläographen über den chronologischen Rückgang der Scriptio continua weltweit uneins sind, gilt es als allgemein anerkannt, dass die Einfügung von Leerzeichen erstmals in irischen und angelsächsischen Bibeln und Evangelien des 7. und 8. Jahrhunderts auftauchte. ^{[ 7 ] : 21} In der Folge übernahmen immer mehr europäische Texte die konventionelle Worttrennung, und im 13. und 14. Jahrhundert wurden alle europäischen Texte mit Worttrennung verfasst. ^{[ 7 ] : 120–121}

Als die Worttrennung zum Standard wurde, galt sie als Vereinfachung der römischen Kultur, da sie die durch die Scriptio continua erzeugte metrische und rhythmische Flüssigkeit beeinträchtigte. Paläographen sehen das Verschwinden der Scriptio continua heute hingegen als entscheidenden Faktor für die zunehmende Verbreitung von Wissen in der Vormoderne. Indem dem Leser die mühsame Interpretation von Pausen und Unterbrechungen erspart wurde, ermöglichte die Einfügung von Leerzeichen dem Gehirn, geschriebene Texte schneller zu erfassen. Darüber hinaus konnte das Gehirn Texte besser verarbeiten und mehr Informationen im Gedächtnis speichern. ^{[ 7 ] : 16–17}

Die Scriptio continua wird noch heute in der thailändischen Schrift , anderen südostasiatischen Abugidas ( birmanischer , laotischer , Khmer- , javanischer , balinesischer und sundanesischer Schrift ) sowie in Sprachen mit chinesischen Schriftzeichen ( Chinesisch und Japanisch ) verwendet. Das moderne Chinesisch unterscheidet sich jedoch von der alten Scriptio continua durch die Verwendung von Interpunktion, obwohl diese Trennungsmethode erst im 19. und 20. Jahrhundert aus dem Westen übernommen wurde. Zuvor beschränkten sich die Interpunktionszeichen in chinesischen Schriften auf Anführungszeichen, Eigennamen und Hervorhebungen. Auch die modernen tibetischen Sprachen verwenden eine Form der Scriptio continua ; sie interpunktieren zwar Silben, verzichten aber auf Leerzeichen zwischen den Bedeutungseinheiten.

Lateinischer Text in Scriptio Continua mit typischen Großbuchstaben, entnommen aus Ciceros De finibus bonorum et malorum :

• NEQVEPORROQVISQVAMESTQVIDOLOREMIPSVMQVIADOLORSITAMETCONSECTETVRADIPISCIVELIT

In der modernen Zeichensetzung lautet das:

• Ich weiß nicht, was es bedeutet, dass ich mich nicht wohlfühle, aber nicht, dass ich mich verwöhne, es esse, es tut mir leid ...
• „Niemand mag Schmerz um seiner selbst willen, niemand sucht ihn und will ihn haben, nur weil es Schmerz ist…“

Mit altlateinischer Zeichensetzung lautet: NEQVE·PORRO·QVISQVAM·EST·QVI·DOLOREM·IPSVM·QVIA·DOLOR·SIT·AMET·CONSECTETVR·ADIPISCI·VELIT

Griechischer Text in scriptio continua mit typischen Großbuchstaben, entnommen aus Hesiods Theogonie :

• ΜΟΥΣΑΩΝΕΛΙΚΩΝΙΑΔΩΝΑΡΧΩΜΕΘΑΕΙΔΕΙΝΑΙ ΘΕΛΙΚΩΝΟΣΕΧΟΥΣΙΝΟΡΟΣΜΕΓΑΤΕΖΑΘΕΟΝΤΕ ΚΑΙΠΕΡΙΚΡΗΝΗΙΟΕΙΔΕΑΠΟΣΣΑΠΑΛΟΙΣΙΝΟΡ ΧΕΥΝΤΑΙΚΑΙΒΩΜΟΝΕΡΙΣΘΕΝΕΟΣΚΡΟΝΙΩΝΟΣ

In der modernen Zeichensetzung lautet das:

• Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ᾽ ἀείδειν, αἵ θ᾽ Ἑλικῶνος ἔχουσιν ὄρος μέγα τε ζάθεόν τε καί τε περὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσ᾽ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται καὶ βωμὸν ἐρισθενέος Κρονίωνος·^[8]
• "From the Heliconian Muses let us begin to sing, who hold the great and holy mount of Helicon, and dance on soft feet about the deep-blue spring and the altar of the almighty son of Cronos,"^[9]

Hebrew text is well known for lacking punctuation for many centuries. Modern versions of the language gradually amended those features.

The entire Swedish Rök runestone is written in scriptio continua, which poses problems for scholars attempting to translate it. One example is a phrase repeated several times, sakumukmini. Interpretations proposed include sagum Ygg minni 'let us say the memory to Yggr', sagum mógminni 'let us say the folk-memory', and sagum ungmenni 'let us say to the group of young men'.

A form of scriptio continua has become common in internet e-mail addresses and domain names where, because the "space" character is invalid, the address for a website for "Example Fake Website" is written as examplefakewebsite.com – without spaces between the separate words. However, the "underscore" or "dash" characters are often used as stand-ins for the "space" character when its use would be invalid and their use would not be.

As another example, so-called camel case—in which the first letter of each word is capitalized—has become part of the culture of many computer programming languages. In this context, names of variables and subroutines as well as other identifiers are rendered easier to read, as in MaxDataRate. Camel case can also eliminate ambiguity: CharTable might name a table of characters, whereas Chartable could ask or answer the question, "Can (something) be charted?"

Chinese does not encounter the problem of incorporating spaces into text because, unlike most writing systems, Chinese characters represent morphemes and not phonemes.^[3] Chinese is therefore readable without spaces.

Western punctuation was first used in China in the 20th century as a result of interaction with Western culture.^[10]

Sätze können jedoch aufgrund fehlender Interpunktion und/oder Worttrennungen immer noch mehrdeutig sein. Ein chinesischer Witz ^{[ 11 ]} handelt von einem Vertrag zwischen einem Grundbesitzer und einem armen Gelehrten, der ohne Interpunktion verfasst wurde und daher auf zwei verschiedene Arten interpretiert werden konnte:

Im Japanischen werden chinesische Schriftzeichen – im Japanischen Kanji genannt – häufig verwendet . Aufgrund der grundlegenden Unterschiede zwischen der chinesischen und der japanischen Sprache wäre Japanisch jedoch extrem schwer lesbar, wenn es ausschließlich in Kanji geschrieben würde. ^{[ 12 ]} Dies zeigt sich in Texten, die vor dem modernen Kana- System entstanden sind. Damals wurde Japanisch ausschließlich in Kanji und Man'yōgana geschrieben , wobei letztere nur die Aussprache eines Wortes und nicht dessen Bedeutung angeben. Aus diesem Grund wurden verschiedene Silbenschriften , die sogenannten Kana, entwickelt, um phonetische von ideografischen Graphemen zu unterscheiden .

Das moderne Japanisch wird üblicherweise mit drei verschiedenen Graphemsystemen geschrieben: Kanji, Hiragana (kursiv) und Katakana (winklig ). Obwohl Leerzeichen in der Schrift unüblich sind, erkennen japanische Muttersprachler die Wortgrenzen schnell, da sich Kana optisch deutlich von Kanji unterscheiden. Sie wissen außerdem, dass bestimmte Wörter, Morpheme und Wortarten typischerweise mit einem der drei Systeme geschrieben werden. Kanji wird üblicherweise für Wörter japanischer und chinesischer Herkunft sowie für Inhaltswörter (z. B. Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien) verwendet. Hiragana wird typischerweise für japanische Wörter, gebräuchliche Wörter, Phrasen und grammatische Partikel sowie für Flexionsformen von Inhaltswörtern wie Verben, Adjektiven und Adverbien verwendet. Katakana wird üblicherweise für Lehnwörter aus anderen Sprachen als Chinesisch, Lautmalerei und betonte Wörter verwendet.

Ähnlich wie die Chinesen kannten auch die Japaner bis zum zunehmenden Kontakt mit westlichen Zivilisationen keine Interpunktion. Die Interpunktion wurde erst während der Meiji-Zeit eingeführt .

Die moderne thailändische Schrift, die angeblich 1283 von König Ram Khamhaeng geschaffen wurde , enthält keine Leerzeichen zwischen Wörtern. Leerzeichen kennzeichnen lediglich das eindeutige Ende von Teilsätzen oder Sätzen.

Nachfolgend ein Beispielsatz auf Thailändisch, zuerst ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern (mit thailändischer Romanisierung in Klammern), dann auf Thailändisch mit Leerzeichen zwischen den Wörtern (ebenfalls mit thailändischer Romanisierung in Klammern) und schließlich in englischer Übersetzung.

Beispielsweise kann „ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว“ (ausgesprochen „ nai nam mi pla nai na mi khao “, was „Im Wasser gibt es Fische; auf den Reisfeldern gibt es Reis.“) auch geschrieben werden als „ใน น้ำ มี ปลา ใน นา มี ข้าว“. ^{[ 13 ]}

Dieses Beispiel zeigt die erste Zeile der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in javanischer Schrift sowie einen Fall, in dem der Text, wie in einigen modernen Schriften, durch Leerzeichen und Bindestriche unterteilt ist, die unterschiedlich aussehen.

• ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁ ꦥꦝ꧉

  (saběnwongkalairakekanthimardikalandarbemartabatlanhakhakkangpadha)

• ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦂꦢꦶꦏ ꦭꦤ꧀ ꦢꦂꦧ꧀ꦧꦺ ꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ ꦲꦏ꧀​ꦲꦏ꧀ ꦏꦁ ꦥꦝ꧉

  (saběn wong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha)

• Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

Da in der Computertypografie kein Platzhalter vorhanden ist, müssen Zeilenumbrüche manuell eingefügt werden, da lange Sätze sonst nicht in neue Zeilen aufgeteilt werden. Einige Eingabemethoden verwenden stattdessen ein Leerzeichen ohne Breite (ZWS) anstelle eines Wortumbruchs, wodurch lange Sätze zwar in mehrere Zeilen unterteilt würden, der Nachteil dieser Methode jedoch darin besteht, dass der Text nicht korrekt dargestellt wird.

• ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀​ꦮꦺꦴꦁ​ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ​ꦏꦟ꧀ꦛꦶ​ꦩꦂꦢꦶꦏ​ꦭꦤ꧀​ꦢꦂꦧꦺ​ꦩꦂꦠꦧꦠ꧀​ꦭꦤ꧀​ꦲꦏ꧀​ꦲꦏ꧀​ꦏꦁ​ꦥꦝ꧉​ (falsche Wörter beinhalten die ersten beiden Wörter, die in verbundener Form wie folgt aussehen würden: ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ )

Another way to type it is to put ZWSs not after every word, but only in words that ended with a vowel (open syllable), or special final consonant -r, -h, and -ng. Thus it will look indistinguishable from the correct output above, but the machine will read it with some "spaces" (illustrated by the Latin transliteration below) that allows for line break.

• ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ​ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ​ꦏꦟ꧀ꦛꦶ​ꦩꦂꦢꦶꦏ​ꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧ꧀ꦧꦺ​ꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁ​ꦥꦝ꧉

  (saběnwong kalairake kanthi mardika landarbe martabatlanhakhak kang padha)

Before typewriters, computers and smartphones changed the way of writing, Arabic was written continuously. That is easy because 22 letters in Arabic have final, medial and initial forms, which is comparable to the initial capital form for the Latin alphabet since the Renaissance. Six or seven letters in Arabic have only a final form (namely ا, د, ذ, ر, ز and و, as well as ء) and whenever they occur in a word they are followed by space that was originally as wide as the space between words, creating a clear visual break. There was no hyphenation either. In the early Quranic manuscripts, all diacritics in the Arabic script were also omitted because pointing or other diacritics did not exist in the Arabic script until the early 2nd millennium, and this form is called rasm. Rasm is also written continuously without spacing. In all early manuscripts, words were finished on the next line or, in many Quranic manuscripts, even on the next page. The letter hamza is the only letter of the Arabic alphabet that lacks a final, initial or medial form, only its alone or isolated form, as it is an unlinked letter.

Before the late 1960s and the early 1970s, Gurbani and other Sikh scriptures were written in the traditional method of writing the Gurmukhi script known as larivār where there were no spacing between words in the texts (interpuncts in the form of a dot were used by some to differentiate between words, such as by Guru Arjan). This is opposed to the comparatively more recent method of writing in Gurmukhi known as pad ched, which breaks the words by inserting spacing between them.^[14]

Before the invention of delimiters and other punctuation to set off groups of three digits in numbers above four digits, large numbers (e.g. numbers greater than 999) were written continuously. As of now, only numbers with fewer than four digits are written with no delimiter or other punctuation. This manner is somewhat similar how to separate a word in a sentence.

Obwohl für dreistellige Zahlen Trennzeichen bis zu vier Stellen empfohlen werden, gibt es einige Sprachen, die dies nicht tun. Dazu gehören die meisten slawischen Sprachen , Spanisch , Ungarisch und Schweizerdeutsch . Diese Sprachen verwenden kein Trennzeichen für vierstellige Zahlen. Im Englischen wird diese Praxis teilweise angewendet.

• Camel Case  – Schreibweise
• Codex Sinaiticus  – handgeschriebene Bibelabschrift aus dem 4. Jahrhundert in Griechisch
• Dezimaltrennzeichen  – Zahlensymbol
• Rasm  – Arabische Schrift