Shaolin-Holzmänner

Shaolin Wooden Men ( chinesisch :少林木人巷) (Shao Lin mu ren xiang) ist ein Hongkonger Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1976 unter der Regie von Chen Chi-hwa, nach einem Drehbuch von Gam Yam und produziert von Lo Wei . Die Hauptrolle spielt Jackie Chan , in Nebenrollen sind Doris Lung Chun-erh, Chiang Kam, Kam Kong und Yuen Biao zu sehen . Der Film entstand in Lo Weis Studio bei Golden Harvest in der Zeit nach Bruce Lee .

Der Film wurde international auch unter verschiedenen Alternativtiteln veröffentlicht, darunter:

• "36 Holzmänner"
• "Shaolin Chamber of Death" (Erstveröffentlichungen in Großbritannien)
• "Shaolin Wooden Men - Young Tiger's Revenge" (USA)
• "Der hölzerne Mann" (Deutschland)

Little Mute ( Jackie Chan ) ist ein neuer Shaolin- Schüler, der stumm ist. Er hat Mühe, mit den anderen Schülern mitzuhalten und die anstrengenden Aufgaben seines Meisters zu bewältigen. Ihn quält die Erinnerung an den Mord an seinem Vater durch einen maskierten, kampfkunsterfahrenen Banditen .

Eines Nachts führt ein betrunkener Mönch den kleinen Stummen zu einer geheimen Höhle hinter einem Wasserfall. Dort ist ein Mann gefangen. Mit der Zeit freundet sich der kleine Stumme mit dem gewalttätigen Gefangenen an, indem er ihm Essen und Wein bringt, die er aus dem Kloster stiehlt. Er erfährt, dass der Gefangene ein tödlicher Kampfkünstler ist, der eine Technik namens Löwengebrüll entwickelt, mit der er aus seiner Gefangenschaft fliehen will. Der kleine Stumme überzeugt den Gefangenen, ihn zu trainieren. Der Kampfstil des Gefangenen zielt darauf ab, den Gegner so schnell wie möglich zu töten. Eine Shaolin-Nonne beobachtet den kleinen Stummen beim Üben dieser Tötungstechniken. Sie erklärt ihm, dass Kampfkunst nicht zum Töten da ist, sondern zur Selbstentwicklung dient. Selbstverteidigung sollte nur im Notfall und mit minimaler Gewalt angewendet werden. Sie unterweist ihn im Stil der Gleitenden Schlange, dessen Ideale mit denen des tödlichen Kampfstils des Gefangenen kollidieren. Dennoch studiert der kleine Stumme weiterhin beide Stile. Schließlich urteilt der Gefangene, dass Little Mute bereit ist, die Prüfung in der Gasse der Shaolin-Holzmänner zu bestehen, einem engen Gang mit 36 ​​Shaolin-Holzmännern – mechanischen Holzpuppen , die jeden angreifen, der den Gang betritt. Little Mute kämpft sich erfolgreich durch die Gasse der Holzmänner.

Kurz nach Little Mutes Triumph perfektioniert der Gefangene seine Löwenbrüll-Technik und nutzt sie zur Flucht. Er nimmt seine frühere Rolle als Anführer der berüchtigten Grünen Drachenbande wieder auf und ermordet die Männer, die für seine Gefangenschaft verantwortlich waren. Es stellt sich heraus, dass er ein abtrünniger Shaolin-Schüler war, der daraufhin gefangen genommen und eingesperrt wurde. Der Abt von Shaolin fühlte sich für die Verfehlungen des Schülers verantwortlich, blendete sich und verließ das Shaolin-Kloster , um als Einsiedler zu leben. Er ernannte einen neuen Abt zu seinem Nachfolger. Er versprach jedoch, Shaolin in Zukunft bei Bedarf zu helfen.

Der kleine Stumme und der Abt von Shaolin suchen den Einsiedlermönch auf. Der entflohene Gefangene hat alle, die für seine Gefangenschaft verantwortlich waren, getötet – mit Ausnahme der Shaolin-Mönche – und ist nun auf dem Weg, das Kloster zu zerstören. Der Einsiedlermönch übergibt ihm ein Buch mit dem „ultimativen“ Kampfkunststil, den der kleine Stumme unter der Anleitung des Abtes meistert. Als der entflohene Gefangene Shaolin zerstören will, ist der kleine Stumme bereit, es gegen seinen ehemaligen Lehrmeister zu verteidigen. Es stellt sich heraus, dass der entflohene Gefangene der Mörder von Kleins Vater war. Kleins Stumme gibt zu, nicht stumm zu sein, sondern geschworen zu haben, niemals zu sprechen, bis er den Mörder seines Vaters gefunden hat.

Der stumme Kleine kontert die Tötungstechniken seines Gegners, da er sie alle kennt. Er schafft mehrere Gelegenheiten, sie aber aufgrund der Lehren der Shaolin-Nonne, die besagen, dass man seinen Gegner niemals töten soll, nicht nutzen kann. Trotzdem gelingt es ihm, zu gewinnen. Er bietet seinem ehemaligen Lehrmeister an, ihn zu verschonen, unter der Bedingung, dass dieser für den Rest seines Lebens nach Shaolin zurückkehrt. Der entflohene Gefangene sagt, dass er nicht mehr zu retten sei, aber dass es ihn stolz mache, dass sein Schüler so gut gelernt habe. Dann unternimmt er jedoch einen letzten Versuch, den stummen Kleinen zu töten. Er packt ihn von hinten und versucht, ihm die Kehle zuzudrücken, doch der stumme Kleine weicht aus, und der Schlag des Schurken trifft ihn selbst am Hals, wodurch er sich selbst tötet. Ohne ihren Anführer flieht die Grüne Drachenbande.

Der kleine Stumme kehrt ins Shaolin-Kloster zurück und wird zum Mönch geweiht.

• Jackie Chan
• Doris Lung Chun-erh
• Chiang Kam
• Kam Kong
• Yuen Biao
• Kong Kim
• Tu Wei Ho
• Tien Miao
• Lo Wei

Möglicherweise existieren zwei unterschiedlich geschnittene Fassungen des Films: eine Mandarin-Fassung (1976) und eine leicht gekürzte Fassung mit kantonesischer Synchronisation aus dem Jahr 1980 (die Fassung, die für alle bisher bekannten Veröffentlichungen verwendet wurde). Die englische Synchronisation entspricht in allen verfügbaren Fassungen der kantonesischen Originalfassung. Es ist jedoch nicht bekannt, ob jemals eine englische Synchronisation zur Mandarin-Fassung aufgenommen wurde.

Bei der Wiedergabe der Mandarin-Tonspur auf bestehenden (kantonesischen) Veröffentlichungen springt die Musik in einer Szene, nachdem Little Mute sich die Arme tätowieren ließ, zu einem anderen Teil des Musikstücks. Wird die Tonspur mit der kantonesischen Tonspur abgespielt, läuft die Musik einwandfrei (wodurch der in der Mandarin-Tonspur fehlende Musikabschnitt sichtbar wird).

Während der finalen Kampfszene gibt es einige abrupte Schnitte , wodurch die Soundeffekte asynchron werden. Möglicherweise wurde die Action im Film für die Veröffentlichung (oder die Wiederaufführung 1980) straffer inszeniert, da sie von den Schauspielern eher langsam ausgeführt wird.

In Hongkong spielte der Film HK$ 476.950,70 ^{[ 1 ]} ( US$ 97.337 ) ein. ^{[ 2 ]} Bei seinem Kinostart 1982 in Südkorea wurden in Seoul 223.207 Tickets verkauft [ ^{3 ] ,} was einem geschätzten Bruttoeinkommen von rund 669,621 Millionen Won ^{[ 4 ]} ( US$ 915.934 ) entspricht. ^{[ 5 ]} Insgesamt ergibt dies in Ostasien geschätzte Einnahmen von rund 1.013.271 US$ , inflationsbereinigt umgerechnet 5,7 Millionen US$ .

In Frankreich wurden bei der Veröffentlichung des Films im Jahr 1983 152.277 Tickets verkauft. ^{[ 6 ]} Dies entspricht 375.484 verkauften Tickets im Ausland in Seoul und Frankreich.

• Winners Video veröffentlichte eine DVD mit kantonesischer und mandarinischer Tonspur sowie englischen Untertiteln. Allerdings fehlen etwa 30 Sekunden, die Bildqualität ist sehr schlecht und das Bildformat wurde von 2,35:1 auf 1,33:1 beschnitten.
• Am 15. Februar 2001 veröffentlichte Seven 7 die französischsprachige Kinofassung unter dem Titel „L'impitoyable“ auf DVD . Sie enthält keine chinesischen oder englischen Tonspuren, war aber die erste Veröffentlichung mit dem vollständigen Bildformat 2,35:1.
• Am 27. Dezember 2001 veröffentlichte Eastern Heroes eine ungeschnittene Fassung des Films auf DVD unter dem Titel „Shaolin Chamber Of Death“ . Diese war jedoch von 2,35:1 auf 1,78:1 beschnitten und enthielt nur eine englische Synchronfassung. Die erste Filmrolle der englisch synchronisierten Fassung war Berichten zufolge beschädigt, weshalb die ersten beiden Szenen die originale Mandarin-Tonspur mit englischen Untertiteln enthalten.
• Am 17. September 2002 veröffentlichte Columbia Tri-Star die erste Western-DVD in der Originalsprache Mandarin mit neu übersetzten englischen Untertiteln. Allerdings wurde das Bildformat von 2,35:1 auf 1,78:1 beschnitten, die ersten 10 Minuten fehlten, und die Videoqualität war sehr schlecht.
• Am 24. Februar 2006 veröffentlichte Universal Japan die erste ungeschnittene DVD im Format 2,35:1 (unter Verwendung neu restaurierten Materials aus „Fortune Star “). Diese Veröffentlichung enthält jedoch die kantonesische Synchronfassung anstelle des originalen Mandarin-Soundtracks.
• Am 23. April 2007 veröffentlichte Hong Kong Legends eine ungeschnittene DVD (erneut unter Verwendung von restauriertem Material aus „Fortune Star“ ). Trotz des 2,35:1-Bildformats und neu übersetzter Untertitel enthielt sie jedoch die kantonesische Synchronfassung (auch in Mono, abgemischt vom Remix) anstelle des Originaltons. Die englische Synchronfassung verwendete aufgrund der Beschädigung der ersten Filmrolle für die ersten beiden Szenen neue Sprecher.
• Dragon Dynasty hatte die Veröffentlichung einer Region-1-DVD des Films geplant, die ursprünglich am 30. Oktober 2008 erscheinen sollte, doch die Veröffentlichung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
• Eine Blu-ray -Veröffentlichung von 88 Films erschien am 9. November 2020 in Großbritannien. Sie enthält eine neue 2K- Restaurierung des Films. ^{[ 7 ]}

• Die Trainingspuppen in diesem Film dienten als Inspiration für die Figur Mokujin in der Tekken -Reihe. Sie tauchen auch im Manga von Negima auf .
• Mindestens drei Kill Bill- Referenzen stammen aus diesem Film: Pai Mais Einführungsszene verweist auf die Treppen- und Wassertrainingsszene; Pai Mai selbst, obwohl in Kill Bill in Weiß gekleidet , ist der blinde orangefarbene Meistermönch (der in Kill Bill Elle blendet); und schließlich stammt die Technik der explodierenden Hand mit fünf Fingern aus der Endkampfszene von Shaolin Wooden Men, in der der Bösewicht eine spezielle Schlagtechnik gegen die Protagonisten einsetzt, aber nur 4 der 5 Schläge ausführen kann (wobei der Protagonist sich, wie Bill, kurz vor seinem Tod ans Herz fasst).

• Jackie Chan Filmografie
• Liste der Hongkong-Filme
• Liste der Martial-Arts-Filme
• Filmographie von Yuen Biao

• Shaolin-Holzmänner bei IMDb