In der Literaturkritik und Rhetorik bezeichnet man als Tautologie eine Aussage, die einen Gedanken mithilfe nahezu synonymer Morpheme , Wörter oder Phrasen wiederholt und somit im Grunde „dasselbe zweimal sagt“. [ 1 ] [ 2 ] Tautologie und Pleonasmus werden in der Literatur nicht einheitlich unterschieden. [ 3 ] Wie der Pleonasmus gilt auch die unbeabsichtigte Tautologie oft als Stilfehler . Beabsichtigte Wiederholung kann einen Gedanken unterstreichen oder dem Zuhörer bzw. Leser helfen, einen Punkt zu verstehen. [ 4 ] Manchmal werden logische Tautologien wie „Jungs werden eben Jungs sein“ mit sprachlichen Tautologien verwechselt, doch eine sprachliche Tautologie ist nicht per se wahr, während eine logische Tautologie immer wahr ist. [ 4 ]

Etymologie

Das Wort stammt aus dem Koine-Griechischen und setzt sich aus ταὐτός („dasselbe“) und λόγος („Wort“ oder „Idee“) zusammen. Es wurde über das lateinische „tautologia“ (3. Jahrhundert) und das französische „tautologie“ (3. Jahrhundert) weitergegeben . Im Englischen tauchte es erstmals im 16. Jahrhundert auf. Der Begriff „ logische Tautologie“ wurde 1919 von Wittgenstein im Englischen eingeführt , möglicherweise in Anlehnung an Auguste Comtes Verwendung im Jahr 1835. [ 5 ]

Beispiele

  • „Verurteilter Verbrecher“ ist eine gängige englische Redewendung. Alle Verbrecher sind laut Definition verurteilt.
  • „Nur die Zeit wird zeigen, ob wir den Test der Zeit bestehen“, aus dem Van-Halen -Song „ Why Can't This Be Love “.
  • „Nachdem wir das Spiel verändert haben, wird es nicht mehr dasselbe bleiben.“ (aus dem Blackalicious -Song „Blazing Arrow“)
  • „Diese tautologische Aussage wiederholt eine Idee.“
  • „Es war einmal ein Kerl aus Perth, der wurde an seinem Geburtstag geboren. Er heiratete, so sagt man, am Hochzeitstag seiner Frau und starb, als er die Erde verließ.“
  • Torpenhow Hill , was angeblich „Hügel-Hügel-Hügel“ bedeutet
  • „…Ein Vergissmeinnicht , um mich daran zu erinnern, nicht zu vergessen.“ (aus dem Benny-Hill -Lied „My Garden of Love“)
  • „Assless chaps“ – Chaps sind per Definition separate Beinbekleidung; ein ähnliches Kleidungsstück, das am Gesäß zusammengenäht ist, würde man stattdessen als Hose bezeichnen .
  • „ ...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute “ (und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute), traditionelle deutsche Formel zum Ende eines Märchens (wie „Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage“).
  • „Ehemalige Alumni“ – Alumni sind Personen, die früher Mitglieder einer Institution, Gruppe, Schule usw. waren.
  • " Wandernder Planet " – das Wort Planet stammt vom griechischen Wort 'πλανήτης ( planḗtēs ), was selbst "Wanderer" bedeutet.
  • „Wenn man es weiß, dann weiß man es eben“, eine gängige englische Redewendung.
  • „Ein Paar von zwei“; per Definition besteht ein Paar aus zwei Teilen, daher ist „ein Paar von zwei“ redundant.
  • „Was für dich bestimmt ist, wird dir nicht entgehen“, ein schottisches Sprichwort, das eine Tautologie darstellt.
  • „ Örökrangadó derby “ ist der Name eines Fußballspiels zwischen MTK Budapest und Ferencváros in Ungarn. Der Name bedeutet wörtlich übersetzt „Derby Derby“ auf Ungarisch.
  • „Übertreiben.“ Eine Übertreibung ist eine Übertreibung, daher ist das „ über“ implizit. Etwas „übertreiben“ bedeutet, es „maßlos zu übertreiben“.
  • „Illegaler Menschenhandel“ ist eine gängige Bezeichnung für Menschenhandel, der bereits gegen mehrere lokale und nationale Gesetze sowie gegen internationales Recht verstößt.
  • „Illegale Annexion “ – nach internationalem Recht ist die Inbesitznahme fremden Landes ein illegaler Akt (z. B. der im Westen übliche Satz „ Die Krim wurde 2014 von Russland illegal annektiert“).
  • „Menschen sterben, wenn sie getötet werden“, ein berüchtigtes, falsch übersetztes Zitat aus dem Anime Fate/stay night von 2006 .
  • „Warmwasserbereiter“ ist eine häufige Tautologie, die fälschlicherweise für einen Wassererhitzer verwendet wird, der überflüssig wäre, wenn das Wasser bereits heiß wäre.

Initialwörter

Abkürzungen, deren letztes Wort oft redundant wiederholt wird. [ 6 ] [ 7 ]

Diskussion

Die bewusste Wiederholung einer Bedeutung dient dazu, einen bestimmten, meist wichtigen Aspekt des Besprochenen hervorzuheben oder zu verstärken. Beispielsweise ist ein Geschenk per Definition kostenlos; die Formulierung „kostenloses Geschenk“ kann betonen, dass es keine versteckten Bedingungen oder Klauseln (wie die Erwartung von Geld oder Gegenleistung) gibt oder dass das Geschenk freiwillig gegeben wird .

Dies steht im Zusammenhang mit dem rhetorischen Stilmittel der Hendiadys , bei dem ein Begriff durch zwei beschreibende Wörter oder Wendungen ausgedrückt wird: beispielsweise „Kelche und Gold“ für Reichtum oder „heutige Zeit“ für die Gegenwart. Oberflächlich betrachtet mögen diese Ausdrücke tautologisch erscheinen, sind aber stilistisch gelungen, da die wiederholte Bedeutung lediglich dazu dient, dieselbe Idee zu betonen.

Die Verwendung von Tautologien erfolgt jedoch meist unbeabsichtigt. Beispielsweise implizieren die Ausdrücke „mentale Telepathie“, „geplante Verschwörungen“ und „kleine Zwerge“, dass es so etwas wie physische Telepathie, spontane Verschwörungen und Riesenzwerge gibt, was jedoch ein Widerspruch in sich ist . [ 8 ]

Parallelismus ist keine Tautologie, sondern ein bestimmtes Stilmittel. Viele alttestamentliche Gedichte basieren auf Parallelismus: Derselbe Inhalt wird zweimal, aber leicht unterschiedlich, wiederholt. (Fowler bezeichnet dies als Pleonasmus .) [ 1 ] Die moderne Bibelwissenschaft betont jedoch, dass zwischen den beiden Zeilen subtile Unterschiede und Entwicklungen bestehen, sodass sie in der Regel nicht wirklich „dasselbe“ darstellen. Parallelismus findet sich überall dort, wo die Bibel poetische Texte enthält: in den Psalmen , den Büchern der Propheten und auch in anderen Bereichen.

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ a b Fowler, Henry Watson (1. April 1983). Gowers, Sir Ernest (Hrsg.). Modern English Usage (2. Aufl.). Oxford University Press . ISBN 978-0-19-281389-3Die
  2. ^ Bryson, Bill (29. Juli 1999). Die Muttersprache: Die englische Sprache . Penguin Books . ISBN 978-0-14-014305-8Die
  3. ^ Szymanek, Bogdan (2015). „Bemerkungen zur Tautologie in der Wortbildung“. In: Bauer, Laurie; Körtvélyessy, Lívia; Štekauer, Pavol (Hrsg.). Semantik komplexer Wörter . Studien zur Morphologie. Band 3. S.  143–161 . doi : 10.1007/978-3-319-14102-2_8 . ISBN 978-3319141022Die
  4. ^ a b Bascom, John (1866). Philosophie der Rhetorik . Boston, Crosby and Ainsworth. S. 241. OL 1853537W – via Internet Archive. 
  5. ^ „Startseite: Oxford English Dictionary“ . Oxford English Dictionary (3. Aufl.). 2014.
  6. ^ „Beispiele für Tautologien: Bedeutung und gebräuchliche Formen“ . yourdictionary .
  7. ^ „Beispiele für Tautologien in Akronymen und im täglichen Sprachgebrauch“ . Klassennotizen . 1. März 2019.
  8. ^ Kallan, Richard (2005). Bewaffnete Schützen, wahre Fakten und anderer lächerlicher Unsinn: Eine Zusammenstellung sich wiederholender Redundanzen . Pantheon Books. S. x. ISBN 978-0-375-42352-9Die