Die Fachlexikografie ist eine akademische Disziplin , die sich mit der Entwicklung von Theorien und Prinzipien für die Gestaltung, Erstellung, Verwendung und Bewertung von Fachwörterbüchern befasst. Ein Fachwörterbuch deckt einen relativ begrenzten Bereich von Phänomenen ab, üblicherweise innerhalb eines oder mehrerer Fachgebiete. Eine alternative Bezeichnung für diese Art von Wörterbuch ist LSP-Wörterbuch .

Verschiedene Aspekte der Fachlexikographie

Die Fachlexikografie befasst sich mit mehreren wichtigen Aspekten innerhalb der allgemeinen Lexikografie . Die Probleme bei der Konzeption und Erstellung zweisprachiger Wörterbücher in einem kulturspezifischen Fachgebiet umfassen Aspekte wie die sprachliche Kompetenz des Nutzers in beiden Sprachen sowie seine außersprachliche (faktische) Kompetenz in beiden Kulturen.

Wie Nielsen (1994) beschreibt, lassen sich Wörterbücher in drei lexikografisch relevante Typen unterteilen: Erstens das Mehrfeldwörterbuch , das mehrere Fachgebiete abdeckt; zweitens das Einfeldwörterbuch , das ein Fachgebiet abdeckt; und drittens das Unterfeldwörterbuch , das ein Untergebiet innerhalb eines allgemeinen Fachgebiets abdeckt. Diese Unterscheidung ist lexikografisch wichtig, da die beste Darstellung eines Fachgebiets in Einfeld- und Unterfeldwörterbüchern zu finden ist, da diese die besten Nachschlagewerke zur Erfassung und Präsentation der relevanten Daten darstellen.

Der Zweck des Wörterbuchs ist ebenfalls relevant. Es kann zwei Hauptfunktionen erfüllen: kommunikationsorientierte und wissensorientierte. Erstere umfasst das Übersetzen, Verstehen, Erstellen und Bearbeiten von Texten, letztere den Wissenserwerb (Daten und Informationen) in Situationen, die unabhängig von Kommunikation sind.

Die spezialisierte Lexikografie ist daher die Disziplin, in der Wissenschaftler versuchen, Prinzipien und Techniken zu entwickeln, die sowohl den Herausgebern von Wörterbüchern als auch den Nutzern helfen können. Nielsen (2008) argumentiert insbesondere, dass die Datenpräsentation im Wörterbuch so strukturiert sein sollte, dass die Kosten der lexikografischen Information minimal gehalten werden.

Siehe auch

Relevante Literatur

  • Henning Bergenholtz/Sven Tarp (Hrsg.) (1995): Handbuch der Fachlexikographie . Benjamins Publishing.
  • Sandro Nielsen (1994): Das zweisprachige LSP-Wörterbuch . Gunter Narr Verlag.
  • Sandro Nielsen (2008): Der Einfluss der Kosten lexikographischer Informationen auf die Erstellung und Verwendung von Wörterbüchern. Lexikos 18-2008: 170-189.
  • Sandro Nielsen (2010): „Fachwörterbücher für Lernende“. In: PA Fuertes-Olivera (Hrsg.): Fachwörterbücher für Lernende . Berlin/New York: de Gruyter, 69–82.