Terminologie ist die Gesamtheit der Fachbegriffe und ihrer jeweiligen Bedeutungen in einem bestimmten Fachgebiet sowie die Untersuchung dieser Begriffe und ihrer Verwendung; [ 1 ] letztere Bedeutung wird auch als Terminologiewissenschaft bezeichnet . Ein Begriff ist ein Wort , ein zusammengesetztes Wort oder ein Ausdruck , dem in spezifischen Kontexten spezifische Bedeutungen zugeschrieben werden – diese können von den Bedeutungen abweichen, die dieselben Wörter in anderen Kontexten und im alltäglichen Sprachgebrauch haben. [ 2 ] Die Terminologie ist eine Disziplin, die unter anderem die Entwicklung solcher Begriffe und ihre Wechselbeziehungen innerhalb eines Fachgebietes untersucht. Die Terminologie unterscheidet sich von der Lexikografie , da sie die Untersuchung von Konzepten , Begriffssystemen und deren Bezeichnungen (Begriffen) umfasst, während die Lexikografie Wörter und ihre Bedeutungen untersucht.

Terminologie ist eine Disziplin, die sich systematisch mit der Benennung von Begriffen in einem oder mehreren Fachgebieten oder Bereichen menschlicher Tätigkeit befasst. Dies geschieht durch die Erforschung und Analyse von Begriffen im Kontext, um deren einheitliche Verwendung zu dokumentieren und zu fördern. Terminologie kann sich auf eine oder mehrere Sprachen beschränken (z. B. „mehrsprachige Terminologie“ und „zweisprachige Terminologie“) oder interdisziplinär die Verwendung von Begriffen in verschiedenen Bereichen untersuchen.

Überblick

Die Terminologie umfasst im Wesentlichen folgende Aspekte:

  • Analyse von Konzepten und Konzeptstrukturen, die in einem Tätigkeitsfeld oder Bereich verwendet werden
  • Die den Konzepten zugeordneten Begriffe identifizieren
  • Bei mehrsprachigen oder zweisprachigen Begriffen müssen Entsprechungen zwischen den Begriffen in den verschiedenen Sprachen hergestellt werden.
  • Neue Begriffe in Datenbanken erstellen oder Begriffe auf Papier oder in Datenbanken zusammenstellen; Terminologiedatenbanken nach Bedarf verwalten

Arten von Terminologie

Man unterscheidet zwischen zwei Arten von Terminologiearbeit:

  • Ad-hoc -Arbeiten zur Terminologie, die sich mit einem einzelnen Begriff oder einer begrenzten Anzahl von Begriffen befassen.
  • Systematische Sammlung von Terminologie, die sich mit allen Begriffen eines bestimmten Fachgebiets oder Tätigkeitsbereichs befasst, oft durch die Erstellung einer strukturierten Ontologie der Begriffe innerhalb dieses Bereichs und ihrer Wechselbeziehungen.

Im Übersetzerberuf ist die Verwendung von Ad-hoc-Terminologie weit verbreitet , da dort oft schnell eine Übersetzung für einen bestimmten Begriff (oder eine Gruppe von Begriffen) benötigt wird, um ein bestimmtes Übersetzungsproblem zu lösen.

Die Nomenklatur umfasst verschiedene Arten von Terminologie, insbesondere solche, die mit allgemeiner Ontologie , angewandter Ontologie und Taxonomie ( Kategorisierungen und Klassifikationen , wie z. B. Taxonomie für Lebensformen , Taxonomie für Suchmaschinen usw.) zu tun haben .

Terminologie als Disziplin

Ein Terminologe hat das Ziel, die Kategorisierung durch die Verbesserung der Genauigkeit und des Inhalts seiner Terminologie zu optimieren. Technische Branchen und Normungsinstitute erstellen eigene Glossare. Dies gewährleistet die notwendige Konsistenz in den verschiedenen Bereichen – Fachgebieten und Zweigen, Strömungen und Spezialgebieten –, um mit einer Kernterminologie zu arbeiten und so Material für die traditionelle und dogmatische Literatur der jeweiligen Disziplin bereitzustellen.

Terminologie spielt daher auch bei interdisziplinären Fragestellungen eine Schlüsselrolle, etwa in der Sprachübersetzung und der Sozialepistemologie . Sie hilft, Brücken zu schlagen und ein Fachgebiet in ein anderes zu erweitern. Übersetzer recherchieren die Terminologie der Sprachen, die sie übersetzen. An Universitäten und Übersetzerschulen wird Terminologie parallel zum Übersetzungsstudium gelehrt. Große Übersetzungsabteilungen und Übersetzungsbüros verfügen über eine eigene Terminologieabteilung .

Wissenschaft

Die Terminologiewissenschaft ist ein Teilgebiet der Linguistik, das sich mit dem Fachvokabular befasst.

Gegenstand terminologischer Studien sind spezielle lexikalische Einheiten (oder Lexeme ), insbesondere Begriffe. Sie werden hinsichtlich ihrer Herkunft, ihrer formalen Struktur, ihrer Bedeutung und ihrer funktionalen Eigenschaften analysiert. Begriffe dienen der Bezeichnung von Konzepten; daher befasst sich die Terminologiewissenschaft auch mit der Bildung und Entwicklung von Konzepten sowie mit den Prinzipien der Darstellung bestehender Beziehungen zwischen Begriffen und deren Klassifizierung; außerdem mit den Prinzipien der Begriffsdefinition und der Bewertung bestehender Definitionen. Da die Eigenschaften und die Funktion eines Begriffs heutzutage stark von seinem lexikalischen Umfeld abhängen, betrachtet die Terminologiewissenschaft üblicherweise nicht einzelne Begriffe, sondern die gesamte Terminologie eines bestimmten Wissensgebiets (auch Fachgebiet genannt).

Die terminologische Forschung begann vor siebzig Jahren und war in den letzten vierzig Jahren besonders fruchtbar. Damals wurden die wichtigsten Typen spezieller lexikalischer Einheiten, wie Eigennamen, Nomen, Terminoide, Prototerme, Präterme und Quasiterme, herausgearbeitet und untersucht.

  • Ein Nomen bzw. eine Nomenklatureinheit ist die Bezeichnung für einen einzelnen Begriff oder eine bestimmte Einheit der Massenproduktion, [ 3 ] z. B. Präfix dis-; Canon 550D; UA-24; usw.
  • Terminoide oder Jargonbegriffe sind spezielle lexikalische Einheiten, die zur Benennung völlig neuer Phänomene verwendet werden, deren Konzepte nicht monosemantisch interpretiert werden können. Beispiele: Lachstag, Mauskartoffel usw. [ 4 ]
  • Prototerme sind spezielle Lexeme, die in vorwissenschaftlicher Zeit auftraten und verwendet wurden. [ 5 ]
  • Präterme sind eine spezielle Gruppe von Lexemen, die durch besondere lexikalische Einheiten repräsentiert werden, die als Begriffe zur Benennung neuer wissenschaftlicher Konzepte verwendet werden. Sie werden durch ein breites beschreibendes Muster repräsentiert, z. B. Geschäftsprozess-Reengineering , Management by Walking About usw. [ 6 ]

Die Grundprinzipien der Terminologie wurden erarbeitet, die Terminologien der führenden europäischen Sprachen zahlreicher Fachgebiete beschrieben und analysiert. Erwähnenswert ist, dass in der ehemaligen UdSSR terminologische Studien in besonders großem Umfang durchgeführt wurden: Während in den 1940er Jahren lediglich vier terminologische Dissertationen erfolgreich verteidigt wurden, waren es in den 1950er Jahren 50, in den 1960er Jahren 231, in den 1970er Jahren 463 und in den 1980er Jahren 1110.

Als Ergebnis der Entwicklung und Spezialisierung der Terminologie haben einige Zweige der Terminologiewissenschaft – wie die typologische Terminologiewissenschaft, die semasiologische Terminologiewissenschaft, die terminologische Derivatologie, die vergleichende Terminologiewissenschaft, die Terminographie, die funktionale Terminologiewissenschaft, die kognitive Terminologiewissenschaft, die historische Terminologiewissenschaft und einige Zweige der Terminologiewissenschaft – den Status eigenständiger wissenschaftlicher Disziplinen erlangt.

Terminologische Theorien

Zu den terminologischen Theorien gehören die allgemeine Terminologietheorie [ 7 ] , die Sozioterminologie [ 8 ] , die kommunikative Terminologietheorie [ 9 ] , die soziokognitive Terminologie [ 10 ] , die framebasierte Terminologie [ 11 ] und die Kulturterminologie [ 12 ] .

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ Die beiden vom Concise Oxford English Dictionary angegebenen Bedeutungen (vollständig) lauten: „Begriffe, die in einer Kunst usw. verwendet werden“ und „Wissenschaft über den korrekten Gebrauch von Begriffen“.
  2. ^ Ein Wort oder Ausdruck, der in bestimmten Kontexten eine präzise Bedeutung hat oder für eine Wissenschaft, Kunst, einen Beruf oder ein Fachgebiet spezifisch ist. „Term“ . Merriam-Webster.com Dictionary . Merriam-Webster. OCLC  1032680871. Abgerufen am 25. Juni 2018 .
  3. ^ Канделаки Т. Л. Значения терминов и системы значений научно-технических TERMINOLOGIE // Проблемы языка науки и техники. Logische, sprachliche und historisch-naturwissenschaftliche Aspekte der Terminologie. — Moskau, Nauka, 1970.
  4. ^ Хаютин А. Ä. (1972) Terminologie, Terminologie und Nomenklatur. — Samaraland, 1972.
  5. ^ Гринев С. В. Основы лексикографического описания терминосистем: Дис. … doc. filol. nauk. — М., 1990.
  6. ^ Лейчик В. М. Es gibt nur wenige Anweisungen zur Erweiterung, Standardisierung und Verwendung natürlicher Terminologie // Terminologie und Wortschatz. — Gorkiy, 1981.
  7. ^ Wüster, E. (1979). Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Teil 1-2 . Springer-Verlag.
  8. ^ Gaudin, F. (1993). „Sozioterminologie: propos et propositions épistémologiques“. Le Langage et l'Homme . 28 (4). Interkommunikation: 247–257 .
  9. ^ Cabré, MT (1999). Die Terminologie: Darstellung und Kommunikation .
  10. ^ Temmerman, R. (2000). Auf dem Weg zu neuen Wegen der Terminologiebeschreibung: der soziokognitive Ansatz . John Benjamins.
  11. ^ Faber, P.; Montero, S.; Castro, MR; Senso, J.; Prieto, JA; León, P.; Márquez, C.; Vega, M. (2006). „Prozessorientiertes Terminologiemanagement im Bereich des Küsteningenieurwesens“. Terminology . 12 ( 2). John Benjamins Publishing Company: 189–213 . doi : 10.1075/ term.12.2.03fab.hdl : 10481/101827 .
  12. ^ Diki-Kidiri, M. (2007). „Éléments de terminologie culturelle“. Les Cahiers du Rifal (26): 14–25 .

Weiterführende Literatur

  • Sonneveld, H., Loenning, K.: (1994): Einführung in die Terminologie, in: Terminologie, S. 1-6
  • Wright, SE; Budin, G.: (1997): Handbook of Terminology Management, Band 1, Grundlegende Aspekte des Terminologiemanagements, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins 370 S.
  • Gaudin, F., 2003, Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie, ed. De Boeck-Duculot, Belgien.
  • Wright, SE; Budin, G.: (2001): Handbook of Terminology Management, Band 2, Anwendungsorientiertes Terminologiemanagement, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.
  • Kockaert, HJ; Steurs, F.: (2014): Handbook of Terminology, Band 1, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.