Die 15 Ausgaben der Svenska Akademiens ordlista

Das Wörterbuch der Schwedischen Akademie ( Svenska Akademiens ordlista , schwedisch: [ˈsvɛ̂nːska akadɛˈmiːns ˈûːɖˌlɪsːta] , „Wortliste der Schwedischen Akademie“), abgekürzt SAOL , ist ein Wörterbuch, das alle paar Jahre von der Schwedischen Akademie herausgegeben wird . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Es handelt sich um einen einzelnen Band, der als maßgebliche Quelle für die schwedische Rechtschreibung gilt. Traditionell trägt es auf seinem blauen Stoffeinband das Motto der Schwedischen Akademie, „ Snille och smak “ („Talent und Geschmack“).

SAOL war schon immer in erster Linie ein Rechtschreibwörterbuch , aber die neuesten Ausgaben enthalten auch (kurze) Definitionen für die Mehrheit der Wörter.

Immer wenn eine neue Ausgabe erscheint, entbrennen im ganzen Land lebhafte Diskussionen über die neuen und geänderten Einträge. In manchen Fällen war die Akademie ihrer Zeit voraus und musste später Einträge wieder auf ältere Schreibweisen zurückändern. Jos – juice ist wohl das bekannteste Beispiel. Im Jahr 2026 erschien die fünfzehnte Ausgabe (mit 127.600 Einträgen).

Geschichte

Die Geschichte der Schwedischen Akademie der Rechtschreibung (SAOL) ist die Geschichte der schwedischen Orthografie . Während die schwedische Rechtschreibung im katholischen Mittelalter eine rein persönliche Angelegenheit war , begann ihre allmähliche Standardisierung (bekannt als das moderne Schwedisch ) 1526 mit der Übersetzung des Neuen Testaments der Bibel ( Gustav-Vasa-Bibel ) im Zuge der lutherischen Reformation. Die Ausgabe wurde 1703 überarbeitet und ist als die Schwedische Bibel von Carolus XII. bekannt . Die Schwedische Akademie wurde 1786 mit dem Auftrag gegründet, sich um die schwedische Literatur und Sprache zu kümmern, einschließlich der Herausgabe eines großen Wörterbuchs. Die Rechtschreibung entwickelte sich im 18. Jahrhundert langsam und basierte größtenteils auf der Etymologie : So wurde beispielsweise „hjärta“ aufgrund seiner historischen Verwandtschaft mit dem englischen „ heart“ und dem deutschen „Herz“ im Schwedischen „hjerta“ geschrieben , obwohl es [ˈjæ̂ʈːa] ausgesprochen wird ; das Wort für „Frau“ (heute „kvinna “) wurde „qvinna“ geschrieben , ähnlich wie im Englischen „queen “. Die Fragewörter hvad , hvar , hvilken hatten ein stummes H, ähnlich wie das englische what , where , was in den meisten Akzenten noch immer so ist. 1801 veröffentlichte die Akademie eine offizielle Orthographie ( Carl Gustaf af Leopold , Afhandling om svenska stafsättet , 266 Seiten). Eine kürzere Fassung für Schulen wurde 1829 von Carl Jonas Love Almqvist unter dem Titel Svensk Rättstafnings-Lära herausgegeben . [ 4 ]

Bereits in den 1750er Jahren wurden Stimmen laut, die eine Angleichung der Rechtschreibung an die Aussprache forderten, doch dies fand in der konservativ gesinnten Akademie kein Gehör. Mit der gesetzlichen Einführung der Schulpflicht in Schweden im Jahr 1842 wuchs der Einfluss der Lehrer und damit auch der Druck, die schwedische Rechtschreibung zu reformieren. Die radikalsten Reformer wollten alle stummen Buchstaben abschaffen und die verbleibenden durch eine kleinere Teilmenge des Alphabets ersetzen. Eine ähnliche Reformbewegung für das Dänische , das zu dieser Zeit auch in Norwegen Schriftsprache war , wurde von Rasmus Rask (1787–1832) und seinem Anhänger Niels Matthias Petersen (1791–1862) angeführt . 1869 fand in Stockholm ein skandinavischer Orthografiekongress ( Nordiska rättstavningsmötet ) statt . Sekretär der schwedischen Sektion war Artur Hazelius , der 1871 die Konferenzergebnisse veröffentlichte. Die Akademie war nicht erfreut, und als Gegenmaßnahme veröffentlichte Johan Erik Rydqvist (1800–1877) 1874 die erste Ausgabe von SAOL, basierend auf der Orthographie in Leopolds Werk von 1801. Eine zweite Ausgabe folgte im selben Jahr und weitere in den Jahren 1875, 1880 und die 5. Ausgabe im Jahr 1883, ohne große Änderungen.

Um die Reform voranzutreiben, wurde am 28. November 1885 eine schwedische orthografische Gesellschaft ( Svenska rättstavningssällskapet ) unter dem Vorsitz des Linguisten Adolf Noreen (1854–1925) gegründet, die die Zeitschrift Nystavaren veröffentlichte. Tidskrift för rättskrivningsfrågor (4 Bände, 1886–1898, herausgegeben von Otto Hoppe ). Es gab anhaltenden Widerstand, nicht zuletzt von Akademiemitglied Esaias Tegnér Jr. (1843–1928). Viele der vorgeschlagenen Änderungen, wenn auch längst nicht alle, wurden in der 6. Auflage des SAOL von 1889 eingeführt. [ 5 ] Zahlreiche Wörter mit E wurden in Ä geändert ( elf → allf , hjerta → hjärta , jern → järn ), und unter Q wurde festgelegt, dass Q nach Belieben durch K ersetzt werden kann. [ 6 ] Mit einem Regierungsbeschluss vom 16. November 1889 sollte die in dieser SAOL-Ausgabe verwendete Rechtschreibung für den Unterricht an schwedischen Gymnasien ( allmänna laroverk ) und Lehrerseminaren ( seminarier ) verwendet werden. Dies war ein direkter Schlag gegen das 1886 veröffentlichte Wörterbuch der Gesellschaft, und die Reformbewegung verlor deutlich an Schwung. In der 7. Auflage des SAOL von 1900 wurden viele der alten optionalen Formen mit Q gestrichen.

1898 begannen Lehrer, Massenpetitionen für weitere Reformen zu unterzeichnen. 1903 forderte der Verband der schwedischen Volksschullehrer ( Sveriges allmänna folkskollärarförening ) eine Regierungsentscheidung, wonach es „nicht länger als falsch“ ( ej måtte betraktas som fel ) gelten sollte, TT statt DT und V statt F, FV und HV zu schreiben. Weitere Verbände schlossen sich dieser Petition 1905 an. Ein entsprechender Regierungsvorschlag wurde am 7. April 1906 von Bildungsminister Fridtjuv Berg (1851–1916) unterzeichnet und dem Parlament von 1907 vorgelegt. Ein Protest gegen die Reform, unterzeichnet von 40.000 besorgten Bürgern, wurde 1908 der Regierung übergeben, blieb aber wirkungslos. Der liberale Fridtjuv Berg war selbst ehemaliger Lehrer und eines der Gründungsmitglieder der Orthographiegesellschaft.

Die Reform von 1906 war die radikalste in der Geschichte der schwedischen Orthografie. Die Schreibweise mit dt, fv und hv ist heute allgemein als „alte Rechtschreibung“ ( gammalstavning ) bekannt. Die neue Rechtschreibung wurde ab 1907 an den Schulen eingeführt. Sie wurde bereits in der ersten Auflage von Selma Lagerlöfs Geografie-Lehrbuch „Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige“ (1906, „Die wunderbaren Abenteuer des Nils “) verwendet. Die Protokolle des schwedischen Parlaments übernahmen die neue Rechtschreibung ab 1913. Nach endlosen Diskussionen im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde 1917 schließlich eine neue schwedische Bibelübersetzung mit der neuen Rechtschreibung verabschiedet. Schwedens größte gedruckte Enzyklopädie aller Zeiten, die zweite Auflage des Nordisk familjebok, wurde 1904 begonnen und verwendete bis 1926 in allen 38 Bänden die alte Schreibweise. Die Akademie führte die neue Schreibweise in der achten Auflage des SAOL im Jahr 1923 ein. Die neunte Auflage erschien 1950.

In der 10. Auflage von 1973 versuchte die Akademie, neue alternative Schreibweisen wie „jos“ („Saft“) einzuführen, fand aber keine nennenswerte Anhängerschaft. Die 11. Auflage der SAOL erschien 1986 und die 12. Auflage 1998. Während in der 8. Auflage unter dem Buchstaben Q nur der Buchstabe Q selbst aufgeführt war, enthielt die 11. Auflage auch „quantum satis“ , „quenell“ , „ quilt“ und „quisling“ .

Von jeher galt das W im Schwedischen lediglich als Zierelement des V. In der schwedischen Typografie verwendete man in der Fraktur das W, wo in der Antiqua das V stand. Mit der Standardisierung der Orthografie und der Rechtschreibreform verschwand das W, bis auf einige Eigennamen und wenige Lehnwörter wie Whisky , Wobbler (auch Visky und Vobbler geschrieben ), Whist und Wienerbröd . In schwedischen Wörterbüchern und Telefonbüchern wurden V und W als ein Buchstabe geführt. In der 13. Ausgabe des SAOL im Jahr 2006 brach die Akademie mit dieser Tradition und führte das W als eigenständigen Buchstaben auf. Auslöser für diese Änderung war eine neue Welle von Lehnwörtern wie Webb („ World Wide Web “).

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ „Nordische Wörterbücher“ . www.norden.org . Nordischer Rat . Abgerufen am 8. März 2016 .
  2. ^ Lilius, Pirkko (2008). Die Geschichte der skandinavischen Sprachwissenschaft in Finnland 1828–1918 . Societas scientiarum Fennica. P. 45. ISBN 978-9516533561Die
  3. ^ Wolfgang Behschnitt, Wolfgang; De Mul, Sarah; Minnaard, Liesbeth (2013). Literatur, Sprache und Multikulturalismus in Skandinavien und den Niederlanden . Rodopi. S. 190. ISBN 978-9401209854Die
  4. ^ „Svensk Rättstafnings-Lära“ . Projekt Runeberg. 1829.
  5. ^ Förord ​​to den digitala utgåvan Svenska Akademiens Ordlista, Sjätte upplagan, 1889, Runeberg.org
  6. ^ F. (De under denna bokstaf upptagna ord kunna äfven skrifvas med K.) Svenska Akademiens Ordlista, Sjätte upplagan, 1889, Runeberg.org

Quellen

  • Ture Johannisson, Svenska Akademiens ordlista under 100 år (1974)