Textvarianten in der Offenbarung des Johannes sind Gegenstand der neutestamentlichen Textkritik . Sie entstehen , wenn ein Abschreiber absichtlich oder unabsichtlich Änderungen an einem zu reproduzierenden Text vornimmt. Eine Kurzfassung der Textvarianten in der Offenbarung des Johannes finden Sie weiter unten in diesem Artikel.
Die meisten Abweichungen sind geringfügig. Häufige Änderungen umfassen das Weglassen, Umstellen, Wiederholen oder Ersetzen einzelner oder mehrerer Wörter, wenn der Kopist im Originaltext an einer falschen Stelle auf ein ähnliches Wort stößt. Springt der Blick zu einem früheren Wort, kann dies zu einer Wiederholung führen (Dittographiefehler ) . Springt der Blick zu einem späteren Wort, kann dies eine Auslassung zur Folge haben. Um die Gesamtbedeutung zu erhalten, ohne den Kontext zu beeinträchtigen, kann der Kopist Wörter umstellen. In anderen Fällen fügt er Text aus dem Gedächtnis aus einem ähnlichen oder parallelen Text an einer anderen Stelle hinzu. Außerdem kann er Teile des Originaltextes durch eine alternative Lesart ersetzen. Rechtschreibung und Schreibweise ändern sich gelegentlich. Synonyme können verwendet werden. Ein Pronomen kann in einen Eigennamen umgewandelt werden (z. B. wird aus „er sagte“ „Jesus sagte“). John Mills griechisches Neues Testament von 1707 enthielt schätzungsweise 30.000 Varianten in seinem zugehörigen Textapparat [ 1 ] , der auf „fast 100 [griechischen] Handschriften“ basierte. [ 2 ] Peter J. Gurry beziffert die Anzahl der nicht-schreibtechnischen Varianten in den neutestamentlichen Handschriften auf rund 500.000, räumt aber ein, dass seine Schätzung höher ist als alle bisherigen. [ 3 ]
Legende
Dies ist ein Leitfaden zu den am häufigsten verwendeten Siglen (Symbolen und Abkürzungen) in Quellenangaben für griechische neutestamentliche Handschriften. Herausgeber wissenschaftlicher kritischer Texte des Neuen Testaments verwenden diese Siglen, um den Platzbedarf für die Auflistung von Zeugen einer bestimmten Lesart im kritischen Apparat zu reduzieren . [ 4 ] [ 5 ] Der beabsichtigte Leser – ein Bibelübersetzer , Wissenschaftler , Redner oder Student – muss diese Abkürzungen kennen, beispielsweise um zu entscheiden, ob alternative Lesarten des kritischen Textes herangezogen werden sollen oder um den Ursprung und die Bezeugung einer bestimmten Passage zu verstehen. [ 6 ]
- Allgemeine Siglen
- # beginnend mit 0: Unziale
- # beginnt nicht mit 0: winzig
- * hochgestellt: Originallesung
- app hochgestellt: die kritische Apparat -Lesung
- hochgestelltes c : Schreiberkorrektur
- com hochgestellt: Bibelkommentar lesen
- 1, 2, 3... hochgestellte Zahlen: 1., 2., 3.... Schreiberkorrekturen
- vl hochgestellt: varia lectio , also alternative Lesart
- mg hochgestellt: Lesen am Rand
- ms (hochgestellt): Einzelmanuskript
- MSS -Hochstellung: mehrere Manuskripte
- pt hochgestellt: Teilbestätigung
- s hochgestellt: Lesung in einer Ergänzung zum Text
- txt hochgestellt: die Lesart des Textes
- vid -Hochstellung: scheinbare, aber unsichere Lesart
- aeth oder eth: Äthiopische Versionen
- Arabisch: Arabische Versionen
- arm: Armenische Versionen
- Byz: Byzantinische Schriftart in katholischen Buchstaben und hochgestellter Schrift:
- pt: ein Teil der Codices Byzantini
- Polizist: Koptische Versionen
- ac oder akh: Achmimische Version
- ac 2 : Subakhmimische oder Lykopolitanische Version
- bo: Boharische Version
- cv: Dialekt V
- cw: Dialekt W
- fa oder fay oder mf: Fayyumic-Version
- mae: Mittelägyptische oder mesokemische Version
- pbo: Proto-Bohartische Version
- sa: Sahidische Version
- ƒ: individuell nummerierte griechische Manuskriptfamilie - hochgestellte Zeichen:
- 1: Familie 1
- 13: Familie 13
- geo: Georgische Versionen
- Goth: Gotische Versionen
- it: Kursiv / Vetus Latina , Kleinbuchstaben für einzelne altlateinische Handschriften
- lat: meist kursiv und vulgär
- latt: alle kursiven und Vulgärschriften
- P oder 𝔓: Papyrus
- 𝑙 oder ℓ: einzeln nummeriertes Lektionar
- Vorlesung: die meisten oder alle nummerierten Lektionare
- 𝔐: Griechischer Mehrheitstext und hochgestellte Zeichen:
- A: Andreas von Caesarea , Kommentar zur Offenbarung
- C: Complutensische Tradition
- K: die Koine- Tradition in der Offenbarung
- o: lässt aus
- in Klammern (): Lesen oder Bezeugen mit einem kleinen Unterschied
- pm : permulti : ie, many
- rell : alle anderen erhaltenen Manuskripte
- Slav: Slawische Varianten im Altkirchenslawischen
- syr oder sy: Syrische Versionen und hochgestellte Zeichen:
- c oder cur: Curetonische Evangelien
- s: Sinaitischer Palimpsest
- h: Harclean Syrisch
- hmg: Harclean Syrisch, Rand
- Pal: Palästinensisch-Syrisch
- p: die Peschitta
- vg: Lateinische Vulgata und hochgestellte Zeichen:
- cl: Editio Clementina
- s: Editio Sixtina
- st: Vulgata Stuttgartiensis 2007
- ww: Wordsworth/Weiße Vulgata
- Griechische Unzialen (Siglum oder führende 0)
- א :Codex Sinaiticus (01)
- A: Codex Alexandrinus (02)
- B: Codex Vaticanus (03)
- C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)
- D ea : Codex Bezae (05)
- D p : Codex Claromontanus (06)
- E: Codex Basilensis AN III. 12 (07)
- E a : Codex Laudianus (08)
- F p : Codex Augiensis (010)
- G e : Codex Seidelianus I (011)
- G p : Codex Boernerianus (012)
- H e : Codex Seidelianus II (013)
- H a : Codex Mutinensis (014)
- H p : Codex Coislinianus (015)
- I: Codex Freerianus (016)
- K e : Codex Cyprius (017)
- K ap : Codex Mosquensis I (018)
- L e : Codex Regius (Neues Testament) (019)
- L ap : Codex Angelicus (020)
- N: Codex Petropolitanus Purpureus (022)
- O: Sinope Evangelien (023)
- P apr : Codex Porphyrianus (025)
- F: Codex Guelferbytanus B (026)
- R: Codex Nitriensis (027)
- S: Codex Vaticanus 354 (028)
- T: Codex Borgianus (029)
- V: Codex Mosquensis II (031)
- W: Codex Washingtonianus (032)
- Z: Codex Dublinensis (035)
- Γ: Codex Tischendorfianus IV (036)
- Δ: Codex Sangallensis 48 (037)
- Θ: Codex Koridethi (038)
- Ξ: Codex Zacynthius (040)
- Pi: Codex Petropolitanus (Neues Testament) (041)
- Φ: Codex Beratinus (043)
- Ψ: Codex Athous Lavrensis (044)
- Ω: Codex Athous Dionysiou (045)
- 0189: Unziale 0189
- Andere Unzialen
- Vetus Latina (Altlatein) Unzialen (Kleinbuchstaben)
- es: mit hochgestellten Zahlen:
- a : Codex Vercellensis
- b : Codex Veronensis
- e : Codex Palatinus
- ff 1 : Codex Corbeiensis I
- ff 2 : Codex Corbeiensis II
- g 1 : Codex Sangermanensis I
- j : Codex Purpureus Sarzanensis
- k : Codex Bobiensis
- Weitere wichtige Manuskripte und Quellen
- Lektionen
- Siehe Liste der neutestamentlichen Lektionare
- Nr. 185: Lektionar 185
- Nr. 249: Lektionar 249
- Papyri
- Siehe Liste der neutestamentlichen Papyri
- 𝔓 45 : Papyrus 45 (P. Chester Beatty I)
- 𝔓 66 : Papyrus 66
- Griechische Minuskeln
- Siehe Listen der neutestamentlichen Minuskeln (ohne führende 0)
- 33: Winzige 33
- 2344: Winzig 2344
- Die Diatessaron -Gospelharmonie
- Lateinische Vulgata-Handschriften (Großbuchstaben)
- vg A : Codex Amiatinus
- vg Σ : Codex Sangallensis 1395
- vg F : Codex Fuldensis
- gig: Codex Gigas (Altlatein in der Apostelgeschichte und Offenbarung)
- Kirchenväter werden zitiert, wenn es angebracht ist.
- Ju: Justin der Märtyrer
- Oder: Ursprung
- Dion: Dionysios von Alexandria
- Tert: Tertullian
- Gedruckte Neue Testamente – kritische und eklektische Texte
- Lateinische und griechische Mehrheitstexte
- E: Erasmus , Novum Instrumentum omne (1516)
- ς: Der Textus Receptus (sogenannter) von Robert Estienne (1550) [ 7 ]
- Bezas griechisches und lateinisches Neues Testament (1565 bis 1611)
- M: John Mill , Novum Testamentum Graecum usw. (1707)
- Bengel , Novum Testamentum Graecum (1734)
- Wettstein , Novum Testamentum Graecum usw. (1751)
- Ma: Matthaei , Novum Testamentum Graecum usw. (1803)
- Griesbach , Novum Testamentum Graece usw. (1809 bis 1823)
- L: Lloyd , Novum Testamentum Graecum (1828, 1836)
- Ln: Lachmann , Novum Testamentum Graece et Latine (Griechisch und Latein, 1842, 1850)
- Scr: Scriveners griechische Neue Testamente (1877 bis 1894)
- 𝔚: Wordsworth-White , Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine (Latein, 1889)
- vs. von Soden , Die Schriften des neuen Testaments usw. (1902 bis 1910)
- Farstad und Hodges , Das griechische Neue Testament nach dem Mehrheitstext mit Apparat (1982)
- Neugriechische Neue Testamente mit im Wesentlichen alexandrinischen Texten
- 𝔗 oder T8.: Tischendorf , Editio Octava Critica Maior (1864 bis 1894)
- WH: Westcott und Hort , Das Neue Testament im griechischen Urtext (1881)
- Weiss , Das Neue Testament (1894)
- NA: Novum Testamentum Graece , Nestle–Aland, NA28 ist das Neueste (1898-)
- UBS: Vereinigte Bibelgesellschaften , Griechisches Neues Testament , UBS5 ist die neueste (1966-)
- ECM: Editio Critica Maior , Aktualisierungen der 8. Auflage von Tischendorf (1997-) (in Bearbeitung)
Textvarianten
Textvarianten in der Offenbarung des Johannes
2 Textvarianten in Offenbarung 1
Offenbarung 1,5
- λυσαντι ημας εκ („befreite uns von“) – 𝔓 18 , א c , A , C , 2020, 2081, 2814
- λουσαντι ημας απο („uns gewaschen“) – P , 046 , 94 , 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432
Offenbarung 1,6
- βασιλειαν („Königreich“) – א, A, 046, 1854, 2050, 2351
- βασιλεις („Könige“) – P, Byz A
0 Textvarianten in Offenbarung 2
Offenbarung 2:1
0 Textvarianten in Offenbarung 3
Offenbarung 3:1
0 Textvarianten in Offenbarung 4
Offenbarung 4:1
1 Textvarianten in Offenbarung 5
Offenbarung 5:9
- ἠγόρασας τῷ θεῷ („zu Gott erlöst“) – A, eth
- ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμας („zu Gott erlöst“) – 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, cop bo א
- ἠγόρασας ἡμας τῷ θεῷ („erlöste uns für Gott“) – 94, 1828, 2073, 2344, cop sa
- ἠγόρασας ἡμας („erlöste uns“) – 2065*, 2814, Cyprian
0 Textvarianten in Offenbarung 6
Offenbarung 6:1
0 Textvarianten in Offenbarung 7
Offenbarung 7:1
1 Textvarianten in Offenbarung 8
Offenbarung 8:13
- αετου – א, A, P 115 , 046, 1424, 1841, 1862, 93, 456, 627, 920, 1611, 2329, 2351, Byz, Philoxenian, Harklean, Vulgate, Old Latin, Boharic, Sahidic, Ethiopic, Georgian, Ansbert, Bede, Oikoumenios, Primasius, Caesarius, Tyconius
- αγγελου – P, 2074, 104, 241, 256, 2059, 2081, 620, 922, 2186, 2286, 2814, Byz A , Armenisch, Slawisch, Andreas, Victorious
- αγγελου ως αετου – 42, Oikoumenios Comm
0 Textvarianten in Offenbarung 9
Offenbarung 9:1
0 Textvarianten in Offenbarung 10
Offenbarung 10:1
2 Textvarianten in Offenbarung 11
Offenbarung 11:17
- ο ων και ο ην και ο ερχομενος – Boharic, Tyconius, Beatus, 1841, 051, 2074, 35, 1006, 911/2040, 1740, 469, 757
- ο ων και ο ην και – P 47 , Sinaiticus, 0308, C, 2344
- ο ων και ο ην – Byz, 2814
Offenbarung 11:18
0 Textvarianten in Offenbarung 12
Offenbarung 12:1
1 Textvarianten in Offenbarung 13
Offenbarung 13:18
- εξακοσιοι εξηκοντα εξ ('sechshundertsechsundsechzig') – א AP 046, die meisten Minuskeln, Byz pt lat syr cop arm eth Irenäus Hippolytus Origenes Victorinus Gregory Primasius Andrew Beatus Arethas
- χξϲ ('666') – 𝔓 47 051Byzpt
- εξακοσιοι εξηκοντα πεντε („sechshundertfünfundsechzig“) – 2344
- εξακοσιοι τεσσαρακοντα εξ (‚sechshundertsechsundvierzig‘) – es ist ar
- εξακοσιοι δεκα εξ ('sechshundertsechzehn') – C vg ms Irenaeus mss Tyconius pt Caesarius
- χιϲ ('616') – 𝔓 115
0 Textvarianten in Offenbarung 14
Offenbarung 14:1
0 Textvarianten in Offenbarung 15
Offenbarung 15:1
0 Textvarianten in Offenbarung 16
Offenbarung 16:1
0 Textvarianten in Offenbarung 17
Offenbarung 17:1
1 Textvarianten in Offenbarung 18
Offenbarung 18:20
- αγιοι αποστολοι – C, 051, 2329, 35, 2059, 2081, 2344, 2186, 2286, 2814, Vg Cl , it gig , Byz A
- αγιοι και οι αποστολοι – Sinaiticus, A, P, 046, 1424, 1841, 1862, 82, 93, 456, 627, 920, 1611, 2074, 2053, 2062, Byz
- αγγελου και οι αποστολοι – Hippolytus, syr har
0 Textvarianten in Offenbarung 19
Offenbarung 19:1
0 Textvarianten in Offenbarung 20
Offenbarung 20:1
0 Textvarianten in Offenbarung 21
Offenbarung 21:1
1 Textvarianten in Offenbarung 22
Offenbarung 22:14
- ποιουντες τας εντολας αυτου („diejenigen, die seine Gebote tun“) – 046 94 205 209 1611 supp 1854 1859 2030 2042 2065 2073 2138 2329 2377 2432 2814 Byz it gig syr cop bo (Tertullian) Cyprian Tyconius (Caesarius) Andrew (Beatus) Arethas
- τηρουντες τας εντολας αυτου („diejenigen, die seine Gebote halten“) – Arm
- πλυνοντες τας στολας αυτων (‚die ihre Roben waschen‘) – א A 1006 1841 2020 (2050) 2053 2062 it mss vg cop sa eth Ambrose Apringius Fulgentius (Primasius) Haymo
Siehe auch
- Alexandrinischer Texttyp
- biblische Irrtumslosigkeit
- Byzantinischer Texttyp
- Cäsareanischer Texttyp
- Kategorien neutestamentlicher Handschriften
- Vergleich der Codices Sinaiticus und Vaticanus
- Liste der neutestamentlichen Verse, die in modernen englischen Übersetzungen nicht enthalten sind.
- Textvarianten im Neuen Testament
- Westlicher Texttyp
Referenzen
- ^ Adam Fox, John Mill und Richard Bentley: A Study of the Textual Criticism of the New Testament 1675–1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), S. 105–115; John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS (Oxford 1707)
- ^ Metzger und Ehrman (2005), S. 154
- ^ Peter J. Gurry, „ Die Anzahl der Varianten im griechischen Neuen Testament: Eine vorgeschlagene Schätzung “, New Testament Studies 62.1 (2016), S. 113
- ^ Nestlé, Eberhard; Nestle, Erwin; Aland, Barbara; Aland, Kurt; Karavidopoulos, J.; Martini, CM; Metzger, Bruce M. (2001). Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (NA27) (27. Ausgabe). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3-438-05100-4Die
- ^ Aland, Kurt; Aland, Barbara; Karavidopoulos, Johannes; Martini, Carlo M.; Metzger, Bruce Manning, Hrsg. (2012). Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (NA28) (28. Ausgabe). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3-438-05140-0Die
- ^ Metzger, Bruce Manning ; Ehrman, Bart D. (2005). Der Text des Neuen Testaments: Seine Überlieferung, Verfälschung und Wiederherstellung (4. Aufl.). Oxford: Oxford University Press. S. 54, 62–86 , 102–103 . ISBN 0-19-516667-1Die
- ^ JP van de Giessen (2003). „Legenda tekstkritische Notitäten“ . bijbelaantekeningen.nl (auf Niederländisch) . Abgerufen am 4. Mai 2022 .
Weiterführende Literatur
- Novum Testamentum Graece et Latine , hrsg. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
- Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman , „Der Text des Neuen Testaments: Seine Überlieferung, Verfälschung und Wiederherstellung“, OUP New York, Oxford, 4. Auflage, 2005
- Bart D. Ehrman , „Die orthodoxe Verfälschung der Heiligen Schrift. Der Einfluss früher christologischer Kontroversen auf den Text des Neuen Testaments“, Oxford University Press , New York - Oxford, 1996, S. 223–227.
- Bruce M. Metzger , „Ein textueller Kommentar zum griechischen Neuen Testament: Ein Begleitband zum griechischen Neuen Testament der United Bible Societies“, 1994, United Bible Societies , London & New York.
Externe Links
- Das vergleichend-kritische griechische Neue Testament (archiviert am 17.07.2011 im Internet Archive) .
- Variantes textuais (auf Portugiesisch)
- Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland
