Textvarianten im dritten Johannesbrief

Inskription

Ιωανου τριτη ( Dritter Johannesbrief ) – א ^c B ^c

auslassen — א* B*

Ιωαννου τριτη επιστολη ( Dritter Johannesbrief ) – 18

Ιωαννου επιστολη τριτη ( Dritter Johannesbrief ) – rell

3 Johannes 3

γαρ – ABCKP Ψ 048 049 056 0142 69 88 93 181 326 330 431 436 442 451 614 629 630 945 1243 1505 1739 1845 1846 1877 1881 2412 2492 𝔐 Lect it ^ar syr cop ^{bo mss} Ps-Oecumenius Theophylact

Ōn — 1241

weglassen – א 6 33 81 104 623 2127 2344 2464 2495 lat cop arm eth Cassiodorus

3 Johannes 3

μαρτυρουντων – 𝔐

μαρτυρουν — B

3 Johannes 4

χαραν — 1844 ^c

χαριν — 1844*

εχω χαραν — 614

ουκ εχω χαραν – א AKLP Ψ 048 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1846 1852 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2495 𝔐 Lect it ^{ar mg ,p} vg ^mss syr cop ^sa arm eth geo slav (Cassiodorus)

χαραν ουκ εχω – C (69) 322 323 1241 ^vid 1739 1881 𝑙 ⁽⁴²²⁾ 𝑙 ⁵⁹⁶

ουκ εχων χαριν – B*

χαριν ουκ εχω – 1243 2298

ουκ εχω χαριν – B ^c 5 57 1891 2143 2298 2492 it ^{ar,c,dem,div,l} vg cop ^bo Hilary

3 Johannes 4

τη — ABC* 33 81 ^vid

weglassen – א C ^c P Ψ 1739 𝔐 cop ^bo

3 Johannes 5

τουτο – א ABC Ψ 048 33 ^vid 323 1241 ^vid 1739 it ^l (vg) syr ^h cop

εις τους — P 𝔐

τους — 81

3 Johannes 7

ονοματος αυτου – Ψ 614 630 1846 2495 vg ^mss syr

ονοματος — rell

3 Johannes 7

εθνικων – א AB (C) Ψ 33 ^vid 630 1505 1739 1881 it ^l Jerome

εθνων — P 𝔐 vg

3 Johannes 8

υπολαμβανειν – א ABC* Ψ 33 81 323 1739

απολαμβανειν – C ^c P 𝔐

3 Johannes 8

τη αληθεια — 𝔐

της αληθειας — 614 623 630 1505 it ^l vg

τη εκκλησια – א* A

3 Johannes 9

εγραψα τι — א* A 048 ^vid 442 1241 1739 2298 𝑙 ⁵⁹⁶ it ^(l) cop ^{bo mss} arm (Jerome)

εγραψας τι – B cop ^{sa,bo mss}

εγραψα αν — א ^c 33 81 181 436 614 630 945 1067 1243 1292 1409 1505 1735 1881 2138 2344 2412 2492 𝑙 ⁴²² 𝑙 ¹⁴³⁹ lat (syr) Hilarius

εγραψα αν τι – 322 323 424 ^c 1611* 𝑙 ¹¹⁷⁸

εγραψα αυτη – 326 ^c

εγραψα – CKLP Ψ 049 056 0142 69 88 93 104 326* 330 451 623 629 1175 1611 ^c 1844 1845 1846 1852 1877 2127 2495 𝔐 Lect (eth) Geoslaw Ps-Oecumenius Theophylact

3 Johannes 10

εκ — ABC 6 33 69 93 623 1845 1852 2344 𝔐

weglassen – א 048 049 614 630 1243 1505 1739 2492

3 Johannes 10

επιδεχομενους – C 323 1241 1243 1739 1881 2298 vg ^mss

βουλομενους – rell

3 Johannes 11

κακοποιων — 𝔐

δε κακοποιων – L 1852 vg ^mss cop

3 Johannes 12

αληθειας ( Wahrheit ) – S. 74 ^(c) א A ^c BP Ψ 049 33 1739 𝔐 it vg syr ^h cop

εκκλησιαις ( Kirche ) – 𝔓 ^{74 vid} A* ^vid

εκκλησιαις και της αληθειας ( Kirche und Wahrheit ) – C syr ^{ph,h mg}

3 Johannes 12

οιδας – א ABC Ψ 048 33 81 323 614 1241 1739 it ^d vg syr ^ph cop

οιδατε — P 𝔐 vg ^ms syr ^h

οιδαμεν – ^{2143 Polizisten}

3 Johannes 13

Mehr erfahren — 048 ^vid

γραψαι σοι – א ABC Ψ 81 323 630 945 1505 1739

γραφειν — P 307 642 1175 2492 (2495) 𝔐

3 Johannes 13

σοι γραφειν – א BC

γραφειν σοι – A Ψ 048 0251 ^vid 33 ^vid 81 323 630 1241 1505 1739

σοι γραψαι – P 𝔐

3 Johannes 14

σε ιδειν – ABC 048 ^vid 5 33 81 323 436 1241 1243 1735 1739

ιδειν σε — א P Ψ 307 442 642 1175 1448 1611 1852 2492 𝔐

3 Johannes 14

λαλησαι σοι – 442 1735

λαλησαι – 81 it ^d vg ^mss

λαλησωμεν – 307 1243 vg ^ms

λαλησομεν — rell

3 Johannes 15

Geburtsort – 1735

αδελφοι – A 33 81 436 642 syr ^{ph,h mg}

φιλοι — rell

3 Johannes 15

ασπασαι – 048 ^vid

ονομα — rell

3 Johannes 15

αδελφους – 436 1448 1611 syr ^h cop ^{bo ms}

φιλους σου — Ψ

φιλους — rell

3 Johannes 15

ονομα αμην – L 307 321 378 467 614 1836 1837 1838 1852 vg ^mss

ονομα — rell