Das Abenteuer der goldenen Pince-Nez

„ Das Abenteuer mit der goldenen Brille “, eine der 56 Sherlock-Holmes- Kurzgeschichten von Sir Arthur Conan Doyle , ist eine von 13 Geschichten aus dem Zyklus „ Die Rückkehr des Sherlock Holmes“ (1905). Sie wurde erstmals im Juli 1904 im britischen „Strand Magazine“ und im Oktober 1904 in den USA in „Collier’s“ veröffentlicht ^{. [ 1 ]}

In einer verregneten Novembernacht besucht Inspektor Stanley Hopkins Holmes in der Baker Street 221B, um den gewaltsamen Tod von Willoughby Smith, dem Sekretär des betagten, kranken Professors Coram, zu besprechen. Coram hatte seine beiden vorherigen Sekretärinnen entlassen. Der Mord ereignete sich in Yoxley Old Place bei Chatham in Kent ; die Tatwaffe war ein Siegellackmesser, das dem Professor gehörte. Hopkins kann kein Motiv für die Tat ausmachen; Smith hatte weder Feinde noch Probleme in seiner Vergangenheit. Smith wurde von Corams Dienstmädchen gefunden, die seine letzten Worte wiedergibt: „Der Professor; sie war es.“

Das Dienstmädchen berichtete Hopkins weiter, dass sie vor dem Mord gehört habe, wie Smith sein Zimmer verließ und ins Arbeitszimmer ging. Sie habe gerade Vorhänge aufgehängt und ihn nicht gesehen, sondern nur an seinen schnellen Schritten erkannt. Der Professor habe zu diesem Zeitpunkt im Bett gelegen. Eine Minute später sei ein heiserer Schrei aus dem Arbeitszimmer ertönt, woraufhin das Dienstmädchen kurz zögerte, eintrat und den Leichnam vorfand. Später erzählte sie Holmes, dass Smith kurz vor dem Mord einen Spaziergang gemacht hatte.

Der Mörder gelangte vermutlich nur durch die Hintertür ins Haus, nachdem er den Pfad von der Straße entlanggegangen war. Hopkins fand undeutliche Fußspuren neben dem Pfad; der Mörder hatte offensichtlich versucht, keine Spuren zu hinterlassen. Hopkins konnte nicht erkennen, ob die Spur von vorne oder hinten führte oder ob sie von großen oder kleinen Füßen stammte.

Im Arbeitszimmer des Professors stand ein Schreibtisch; anscheinend war nichts gestohlen worden. Die Schubladen waren, wie üblich, offen, und der Schrank in der Mitte war verschlossen. Der Professor behielt den Schlüssel.

Ein einziges Beweisstück wurde in Willoughby Smiths Hand gefunden: eine goldene Kneiferbrille . Holmes untersucht diese und leitet allein daraus folgende Details über den Mörder ab:

• Es handelt sich um eine Frau;
• Sie stammt aus gutem Hause;
• Sie kleidet sich wie eine Dame;
• Sie ist eine kultivierte Person und stets gut gekleidet;
• Sie hat eine dicke Nase;
• Ihre Augen stehen eng beieinander;
• Sie hat eine gerunzelte Stirn, einen neugierigen Blick und vermutlich gerundete Schultern;
• Sie war in den letzten Monaten mindestens zweimal beim Optiker.

Holmes, Dr. Watson und Hopkins fahren am nächsten Morgen nach Yoxley, und Holmes untersucht den Tatort eingehend. Im Arbeitszimmer bemerkt er einen frischen Kratzer an der Kommode und schließt daraus, dass der Mörder an deren Inhalt gelangen wollte. Smith wurde getötet, weil seine Anwesenheit den Einbruch behinderte. Niemand sah den Mörder fliehen, und niemand hörte eine Tür öffnen. Holmes stellt fest, dass die beiden Korridore – der vom Hintereingang und der zum Schlafzimmer des Professors – etwa gleich lang sind und mit Kokosmatten ausgelegt sind.

Holmes befragt den Professor in seinem Schlafzimmer. Dieser raucht zahlreiche ägyptische Zigaretten und lässt die Asche auf dem Boden verstreuen. Der Professor beteuert, nichts von dem Mord zu wissen, und vermutet, Smiths Tod sei möglicherweise Selbstmord gewesen. Holmes fragt nach dem verschlossenen Schrank in der Kommode. Der Professor händigt ihm den Schlüssel aus. Holmes untersucht den Schlüssel und gibt ihn sofort zurück. Die Kommode bleibt versiegelt.

Watson fragt Holmes, ob er eine Spur habe, und Holmes meint, die Zigarettenasche könnte die Wahrheit ans Licht bringen. Holmes trifft die Haushälterin im Garten und führt ein scheinbar belangloses Gespräch über die Essgewohnheiten des Professors; offenbar hat er heute reichlich gegessen. Am Nachmittag kehren die drei Männer zum Professor in sein Zimmer zurück, und Holmes stößt die Zigaretten absichtlich um, um den Boden genauer untersuchen zu können. Holmes' Verdacht bestätigt sich – in der Asche befinden sich Fußabdrücke. In diesem Moment taucht der Mörder, genau wie von Holmes vermutet, aus einem Versteck in einem Bücherregal auf.

Die Auflösung des Rätsels lautet wie folgt: Die Frau kam heimlich zum Haus des Professors, um Dokumente zu besorgen. Sie benutzte dafür einen Nachschlüssel, den sie von einer der ehemaligen Sekretärinnen erhalten hatte. Dort wurde sie von Smith überrascht und griff ihn mit dem nächstbesten Gegenstand an, einem Siegellackmesser. Sie hatte nicht die Absicht, ihn zu töten. In der Hektik ihrer Flucht verlor sie ihre Brille. Da sie nicht mehr richtig sehen konnte, bog sie in den falschen Flur ein und landete im Zimmer des Professors. Obwohl er überrascht war, versteckte er sie. Die Mörderin ist in Wirklichkeit die von ihm getrennt lebende Ehefrau Anna, und beide sind Russinnen . Jahre zuvor hatten die beiden Kontakt zu Nihilisten ; sie und eine gewaltlose Nihilistin wurden beide vom Professor aus Eigennutz verraten. Nachdem Anna ihre Haftstrafe in Sibirien verbüßt ​​hatte , suchte sie nach Beweisen, die ihre Freundin entlasten würden.

Anna hatte Smith bei seinem Spaziergang getroffen und konnte so seine letzten Worte erklären. Der gesteigerte Appetit des Professors erklärt sich natürlich dadurch, dass er eine zweite, versteckte Person ernähren musste. Kurz nach den letzten Enthüllungen stirbt Anna an einer Vergiftung , die sie im Versteck eingenommen hat. Ihr letzter Wunsch ist es, Holmes zu bitten, die Dokumente an die russische Botschaft zu übergeben , was er auch tut.

„Das Abenteuer der goldenen Pince-Nez“ erschien im Juli 1904 im britischen Strand Magazine und am 29. Oktober 1904 in den USA in Collier’s. ^{[ 1 ]} Die Geschichte wurde im Strand Magazine mit acht Illustrationen von Sidney Paget und in Collier’s mit sechs Illustrationen von Frederic Dorr Steele veröffentlicht . ^{[ 2 ]} Sie war Bestandteil der Kurzgeschichtensammlung „Die Rückkehr des Sherlock Holmes“ , ^{[ 2 ]} die im Februar 1905 in den USA und im März 1905 in Großbritannien erschien. ^{[ 3 ]}

Ein kurzer Stummfilm, basierend auf der Geschichte und unter dem Titel „The Golden Pince-Nez“ , wurde 1922 als Teil der Stoll-Filmreihe veröffentlicht. In den Hauptrollen waren Eille Norwood als Sherlock Holmes und Hubert Willis als Watson zu sehen , Teddy Arundell als Inspector Hopkins, Norma Whalley als Anna Coram und Cecil Morton York als Professor Coram. ^{[ 4 ]} Eine aufwendig restaurierte Fassung sollte 2024 im Rahmen des BFI London Film Festival gezeigt werden . ^{[ 5 ]}

Die Fernsehfassung mit Jeremy Brett in der Granada-TV -Serie „Sherlock Holmes“ weicht leicht ab. Ein bärtiges Mitglied der Russischen Bruderschaft lauert im Garten und vollstreckt die endgültige Strafe an dem Schurkenprofessor. Annas Schlüssel war ihr eigenes Original. Dr. Watson wird durch Sherlock Holmes’ Bruder Mycroft Holmes ersetzt , da Edward Hardwicke für die Folge nicht zur Verfügung stand. Und anstatt dass Sherlock Holmes Zigarettenasche auf den Boden wirft, verstreut Mycroft Schnupftabak. Während Mycrofts Bruder mit Inspektor Hopkins am Tatort ermittelt, murmelt Sherlock Holmes über die Ironie, dass ihr Vater Mycroft, der stets als faul und lethargisch dargestellt wurde, seine Lupe geschenkt hat. Mycroft Holmes bemerkt außerdem, dass ihr Vater ihnen immer gesagt habe: „Schließt das Unmögliche aus, und was übrig bleibt, so unwahrscheinlich es auch sein mag, muss die Wahrheit sein.“ Dann fügt er hinzu: „Ich erinnere mich nicht mehr genau an seine Worte, aber sie kommen dem schon sehr nahe.“

Eine Hörspielbearbeitung der Geschichte, dramatisiert von Edith Meiser , wurde am 1. Juni 1931 in der amerikanischen Radioserie „ The Adventures of Sherlock Holmes“ ausgestrahlt . Die Hauptrollen spielten Richard Gordon als Sherlock Holmes und Leigh Lovell als Dr. Watson. ^{[ 6 ]}

Meiser adaptierte die Geschichte auch als Folge der amerikanischen Radioserie „ The New Adventures of Sherlock Holmes“ mit Basil Rathbone als Holmes und Nigel Bruce als Watson; die Erstausstrahlung erfolgte am 12. Februar 1940. ^{[ 7 ]} Eine weitere Folge derselben Serie, basierend auf der Geschichte von Max Ehrlich , wurde im April 1949 ausgestrahlt (mit John Stanley als Holmes und Wendell Holmes als Watson). ^{[ 8 ]}

John Gielgud spielte Holmes und Ralph Richardson spielte Watson in einer Radiobearbeitung, die im April 1955 auf NBC Radio ausgestrahlt wurde. ^{[ 9 ]} In der Radiobearbeitung (auch bekannt als "Der Fall Yoxley [oder Yatsley]") tötet sich Anna mit einer Pistole und nicht mit Gift.

Michael Hardwick dramatisierte die Geschichte als Hörspielbearbeitung für das BBC Light Programme , das von 1952 bis 1969 in der Radioserie mit Carleton Hobbs als Holmes und Norman Shelley als Watson sowie Andreas Malandrinos als Professor Coram ausgestrahlt wurde. Die Bearbeitung wurde im August 1962 ausgestrahlt. ^{[ 10 ]}

„Die goldene Brille“ wurde 1993 von Peter Ling für BBC Radio 4 dramatisiert und war Teil der Radioserie von 1989–1998 mit Clive Merrison als Holmes und Michael Williams als Watson, Maurice Denham als Professor Coram und Maureen O’Brien als Lady. ^{[ 11 ]} Am Ende springt Anna in Gewahrsam vor einen Zug, woraufhin Holmes bemerkt, dass dies Anna Kareninas Tod sei.

Die Geschichte wurde 2010 als Folge der Hörspielserie „The Classic Adventures of Sherlock Holmes“ (im Original: „The Classic Adventures of Sherlock Holmes“) adaptiert , die im Rahmen der amerikanischen Radiosendung „Imagination Theatre“ ausgestrahlt wurde. Die Hauptrollen spielten John Patrick Lowrie als Holmes und Lawrence Albert als Watson. ^{[ 12 ]}

Im Jahr 2023 adaptierte der Podcast Sherlock & Co. die Geschichte in einem dreiteiligen Abenteuer mit dem Titel „Die goldene Brille“, in dem Harry Attwell als Sherlock Holmes, Paul Waggott als Dr. John Watson und Marta da Silva als Mariana „Mrs. Hudson“ Ametxazurra zu hören waren. ^{[ 13 ]}

Anmerkungen

Quellen

• Cawthorne, Nigel (2011). Eine kurze Geschichte von Sherlock Holmes . Running Press. ISBN 978-0762444083Die
• Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes und seine Abenteuer im amerikanischen Radio . BearManor Media. ISBN 978-1629335087Die
• Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (Aktualisierte Ausgabe). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3Die

• Der vollständige Text von „Das Abenteuer der goldenen Pince-Nez“ ist auf Wikisource zu finden.
• Medien zum Thema „Das Abenteuer der goldenen Pince-Nez“ auf Wikimedia Commons
• Die Rückkehr des Sherlock Holmes , einschließlich des Abenteuers mit der goldenen Brille, ist als E-Book bei Standard Ebooks erhältlich.