„ Der klingonische Weg: Ein Leitfaden für Krieger“ ( Klingonisch : tlhIngan tIgh: SuvwI' DevmeH paq ) ist ein 1996 von dem Linguisten Marc Okrand verfasstes Buch, das von Pocket Books veröffentlicht wurde.Es handelt sich um eine Sammlung von Sprichwörtern und Redewendungen in der konstruierten Sprache Klingonisch, die der klingonischen Rasse und Kultur im fiktiven Star-Trek- Universum zugeschrieben werden. Okrand begann in den 1980er-Jahren mit der Entwicklung der klingonischen Sprache, als er beauftragt wurde, klingonische Dialoge für „ Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock“ zu schreiben. Später veröffentlichte er das „Klingonische Wörterbuch“ . „Der klingonische Weg“ erweiterte den klingonischen Wortschatz, und später folgte „Klingonisch für den Galaktischen Reisenden“ .

Eine Hörbuchfassung von „The Klingon Way“ mit den Stimmen von Michael Dorn und Roxann Dawson wurde von Simon & Schuster Audio produziert . Das Klingon Language Institute betrachtet „The Klingon Way“ als kanonische Quelle der klingonischen Sprache, und das Buch ist, zusammen mit Okrands anderen Werken zu diesem Thema, für einen Teil der Star-Trek- Fangemeinde von großer Bedeutung .

Hintergrund

Klingonen wurden in Star Trek: Die Originalserie als Antagonisten eingeführt , in späteren Star Trek -Fernsehserien – darunter Star Trek: Das nächste Jahrhundert , Star Trek: Deep Space Nine – und Filmen jedoch weniger bösartig dargestellt . Die klingonische Sprache wurde in den frühen Jahren des Franchise gelegentlich gesprochen, in den 1980er Jahren jedoch formalisiert. [ 1 ] Marc Okrand , ein professioneller Linguist, der bereits für die vulkanische Sprache in Star Trek II: Der Zorn des Khan (1982) konsultiert worden war, wurde beauftragt, einige Dialoge in klingonischer Sprache für Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock (1984) zu schreiben. Okrand orientierte sich dabei an den gutturalen Lauten, die James Doohan für die klingonische Sprache in Star Trek: Der Film (1979) verwendet hatte, sowie an den Vorgaben, dass die Sprache guttural klingen, „gut klingen“ und eine authentische, realistische Syntax, Grammatik und einen entsprechenden Wortschatz aufweisen sollte. [ 2 ]

Okrand verfasste anschließend das Klingonische Wörterbuch (1985). Dieses Buch erlangte Bedeutung für Star-Trek- Fans [ 1 ] , und eine Gruppe von Klingonisch-Begeisterten gründete das Klingonische Sprachinstitut . Dieses Institut begann 1992 mit der Herausgabe von HolQeD („Linguistik“) [ 3 ] , einer wissenschaftlichen Zeitschrift, die sich dem Studium der klingonischen Sprache widmet. [ 4 ] [ 2 ] Okrand produzierte außerdem zwei Audiokassetten: „ Konversations-Klingonisch“ und „Kraft-Klingonisch “ . [ 2 ]

Das bestehende klingonische Lexikon wurde 1996 mit der Veröffentlichung von Okrands „The Klingon Way“ erweitert. [ 3 ] Okrand streut in seinen Büchern über Klingonisch einige sprachliche Anekdoten ein. So beschreibt er beispielsweise die Entwicklung der klingonischen Sprache anhand des Films „Das Boot“ (1981) und erklärt, er habe sich die Klingonen ähnlich wie die Filmfiguren vorgestellt: „Ich stellte mir die Klingonen genauso vor, eng beieinander und alle bellend.“ [ 5 ] Folglich lautet das klingonische Wort für „Stiefel“ DaS . [ 5 ]

Inhalt

Okrand, abgebildet 2008

„Die klingonische Art“ enthält eine Einleitung, Anmerkungen und 157 Sprichwörter und Redewendungen . Weitere Sprichwörter und deren Abwandlungen finden sich in den Beschreibungen. Das Buch ist weder alphabetisch geordnet (weder klingonisch noch englisch) und besitzt kein Inhaltsverzeichnis oder Register. Es präsentiert die englischen Übersetzungen der Sprichwörter (die sogenannten Föderationsstandardversionen ) zusammen mit ihren klingonischen Originalen, ergänzt durch erklärende Geschichten und Fußnoten mit Verweisen auf die Star-Trek -Serienfolgen bis einschließlich „Star Trek: Voyager“ und die Filme bis einschließlich „Star Trek VI: Das unentdeckte Land“ . Das Buch enthält Fotos aus Star-Trek -Folgen und -Filmen, verweist aber nicht auf die Star-Trek -Romane .

Die Überschriften der Einträge enthalten mitunter mehrere zusammengehörige Sprichwörter. Die beschreibenden Geschichten erläutern die Bedeutung des jeweiligen Sprichworts in der klingonischen Kultur ; sie erklären mitunter den Sprachgebrauch bestimmter klingonischer Wörter oder besonderer grammatikalischer Formen und stellen gelegentlich weitere verwandte Sprichwörter vor.

Das Sprichwort Heghlu'meH QaQ jajvam („Es ist ein guter Tag zum Sterben“) wird beispielsweise anhand einer Geschichte veranschaulicht, die erklärt: „Dies ist eine äußerst gebräuchliche klingonische Redewendung, die oft dann fällt, wenn die Chancen für den Gegner günstig stehen. Sie drückt jedoch keine defätistische Haltung aus.“ Weiterhin heißt es im Buch: „ Kang sprach natürlich ironisch, als er, nachdem er die Möglichkeit eines Sieges akzeptiert hatte, diesen Ausdruck in ‚Es ist ein guter Tag zum Leben‘ abwandelte.“ Die Fußnoten weisen darauf hin, dass dieses Sprichwort in der Folge „ Die Sünden des Vaters “ von „ The Next Generation “ und in der Folge „ Blutschwur “ von „ Deep Space Nine “ verwendet wurde . Das Bild zu diesem Eintrag zeigt, wie Koloth einem Wächter des Albinos begegnet und ihm ein Sprichwort beibringt.

Gängige Redewendungen sind beispielsweise „lumbe' tlhInganpu '“ („Klingonen zögern nicht“), „' utbe' bel' “ („Vergnügen ist nicht wesentlich“) und „QI'tomerDaq Heghpu' Hoch' “ („Niemand hat Khitomer überlebt“). Zu den Trinksprüchen und Wünschen gehören „tlhIngan maH!“ („Wir sind Klingonen!“), „batlh ghob yIpab “ („Haltet euch ehrenhaft an die Tugend.“) und „batlh bIHeghjaj! “ („Mögest du in Frieden sterben!“).

Hörbuch

Simon & Schuster Audio veröffentlichte eine Hörbuchfassung von „The Klingon Way“ mit einer Laufzeit von 75 Minuten . Die Sprecher sind Michael Dorn und Roxann Dawson , bekannt als Klingone Worf aus „The Next Generation“ bzw. als Halb-Klingone B’Elanna Torres aus „Voyager“ . Die Schauspieler lesen die Sätze des Buches in klingonischer Sprache und erläutern deren Bedeutung. [ 6 ]

Rezeption und Bedeutung

Robert O'Reilly (links) und JG Hertzler (rechts) als ihre klingonischen Charaktere Gowron und Martok auf einer Star Trek Convention 2014. Die klingonische Kultur und Sprache sind für viele in der Star Trek- Fangemeinde von großer Bedeutung .

Eine Rezension des Buches, die sich auf den neuen Wortschatz und die spezifischen grammatikalischen Merkmale konzentrierte, wurde von Rich „Captain Krankor“ Yampell in HolQeD veröffentlicht [ 7 ] und später in seinem Werk „The Grammarian’s Desk: A Collection of Grammatical Opinion & Wisdom of the Warrior’s Tongue“ , herausgegeben von Lawrence M. Schoen, erneut abgedruckt [ 8 ] . Der freie Kolumnist Grant McKenzie schrieb in seiner Rezension der Hörbuchversion von „The Klingon Way“ für den Calgary Herald : „Wenn Sie schon immer mal ein paar Brocken Klingonisch in ein lockeres Gespräch einstreuen wollten, bringt Sie dieses Hörbuch schnell auf den neuesten Stand und macht Sie zum Star der nächsten Trekker-Convention. Nicht-Trekkers hingegen werden keine Ahnung haben, was sie da hören.“ [ 6 ]

Okrand veröffentlichte anschließend „Klingon für den Galaktischen Reisenden“ (1997), eine zweite bedeutende Erweiterung der klingonischen Sprache. [ 3 ] [ 9 ] Dieses Werk bietet einen Überblick über die klingonische Kultur, wie sie in der klingonischen Sprache dargestellt wird, enthält zahlreiche weitere klingonische Sprichwörter und Redewendungen und kann als Begleitbuch zu „ Der klingonische Weg“ betrachtet werden . [ 10 ] Das Klingonische Sprachinstitut betrachtet beide Werke als kanonische Quellen der klingonischen Sprache und vertritt die Auffassung, dass nur Okrands Werk als kanonisch anzusehen ist. [ 11 ] Okrands verschiedene Werke sind für einige Star-Trek- Fans von großer Bedeutung und werden mitunter sehr ernst genommen. [ 5 ] [ 12 ] Der Schriftsteller und Forscher Michael Hemmingson erklärte in seiner 2009 erschienenen Studie über Star Trek , dass „ das Klingonische Wörterbuch (1992) und die Klingonische Lebensweise (1995) von den Trekkies mit Begeisterung aufgenommen wurden, was zu einer kuriosen Subkultur innerhalb der Fangemeinde führte: Menschen, die die Sprache sprechen und die klingonische Kultur und Rituale, wie sie in den Filmen und in The Next Generation dargestellt werden , in ihren Alltag integrieren – oder sich in einer Simulation hyperrealistischer Darstellungen davon beteiligen “. [ 12 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ a b Dean, Eddie (9. August 1996). „Klingonisch als Zweitsprache. D'Armond Speers bringt seinem Sohn eine außerirdische Sprache bei“ . Washington City Paper . Abgerufen am 30. September 2016 .
  2. ^ a b c Tu, Janet I-Chin (15. September 1996). „Trekkies kling on to language: 30 years of cosmic cool“. The Ottawa Citizen . S. C8.
  3. Okrand , Marc ; Hendriks-Hermann, Judith; Kroon, Sjaak (2011). „Klingonisch und andere Science-Fiction-Sprachen“. In: Adams, Michael (Hrsg.). Vom Elbischen zum Klingonischen: Erfundene Sprachen erforschen . Oxford: Oxford University Press . S.  125. ISBN 9780192807090Die{{cite book}}: CS1 Wartung: Mehrere Namen: Autorenliste ( Link )
  4. ^ Adelman, Michael (2014). „Konstruktive Sprachen und Urheberrecht: Eine kurze Geschichte und ein Vorschlag zur Trennung“ (PDF) . Harvard Journal of Law & Technology . 27 (2): 543–62 .
  5. ^ a b c Renzetti, Elizabeth (27. September 1996). "tlhIngan Hol Dajatlh'a' Klingon Linguistics". The Globe and Mail . S. D5.
  6. ^ a b McKenzie, Grant (25. Januar 1997). „Der Akzent liegt im Audio“. Calgary Herald . S. E15.
  7. ^ Yampell, Rich (Juni 1996). „Vom Schreibtisch des Grammatikers“. HolQeD. Zeitschrift des Klingonischen Sprachinstituts . 5 (2 (18)): 2–6 . ISSN 1061-2327 . 
  8. ^ Yampbell, Rich (1997). Schoen, Larence M. (Hrsg.). The Grammarian's Desk: A Collection of Grammatical Opinion & Wisdom of the Warrior's Tongue . Flourtown, PA: Klingon Language Institute.
  9. ^ „Sprechen Sie Klingon?“ . Die irische Zeit . 18. September 2004 . Abgerufen am 5. November 2016 .
  10. ^ Shoulson, Mark (September 1997). „Eine Rezension: Klingon für den galaktischen Reisenden von Marc Okrand“. HolQeD. Zeitschrift des Klingonischen Sprachinstituts . 6 (3 (23)): 15–16 . ISSN 1061-2327 . 
  11. ^ "„Kanonische Quellen“, Wiki des Klingon Language Institute . Archiviert vom Original am 12.02.2019 . Abgerufen am 30.09.2016 .
  12. ^ a b Hemmingson, Michael (2009). Star Trek: Eine poststrukturalistische Kritik der Originalserie . Rockville, MD: Wildside Press . S. 36.