„ The Maple Leaf Forever “ ist ein kanadisches patriotisches Lied mit Text und Musik von Alexander Muir , geschrieben im Jahr 1867, dem Jahr der Kanadischen Konföderation . [ 1 ] Er schrieb das Werk, nachdem er 1866 in der Schlacht von Ridgeway bei den Queen’s Own Rifles of Toronto zur Verteidigung Kanadas gegen die Fenier- Invasoren gedient hatte .

Geschichte

Muir soll zu diesem Lied von einem großen Ahornbaum inspiriert worden sein, der in seiner Straße vor dem Maple Cottage stand , einem Haus an der Ecke Memory Lane und Laing Street in Toronto . Das Lied erfreute sich in Englisch-Kanada großer Beliebtheit und diente viele Jahre als inoffizielle Nationalhymne . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Aufgrund seiner stark britischen Prägung war es bei den Frankokanadiern unbeliebt, was verhinderte, dass es jemals zur offiziellen Staatshymne wurde, obwohl es ernsthaft für diese Rolle in Betracht gezogen und in vielen Fällen sogar de facto als solche verwendet wurde . [ 5 ]

Der Baum, der Muir zu seinem Lied inspirierte, stürzte in der Nacht vom 19. auf den 20. Juli 2013 während eines Sturms um. [ 6 ] Aus dem Holz des Baumes wurden Objekte gefertigt, die seine Bedeutung für die kanadische Kultur bewahren, darunter das Rednerpult des Stadtrats von Toronto und die „Maple Leaf Forever Guitars“ . [ 7 ] Anwohner äußerten die Hoffnung, dass die Stadt aus einem der Äste einen neuen Baum pflanzen könne.

In den frühen 1870er Jahren war Alexander Muir Grundschullehrer in Newmarket , nördlich von Toronto.

Es wurde behauptet, Muirs Worte seien zwar eindeutig pro-britisch, aber nicht anti-französisch gewesen. Er änderte den Text der ersten Strophe von „Here may it wave, our proud, our pride, and join in love together / The Thistle , Shamrock , Rose entwine“ zu „/ The Lily, Thistle, Shamrock, Rose, the Maple Leaf forever“ – die Distel steht für Schottland , das Kleeblatt für Irland und die Rose für England – und fügte die französische Lilie hinzu . Damit betonte Muir, dass Briten und Franzosen als Kanadier unter der Union Flag vereint seien. [ 2 ]

„The Maple Leaf Forever“ ist auch der offizielle Regimentsmarsch des Royal Westminster Regiment . [ 5 ] Darüber hinaus ist es der langsame Regimentsmarsch der Fort Henry Guard . [ 8 ]

Das Lied nimmt Bezug auf die Eroberung von Quebec durch James Wolfe im Jahr 1759 während des Siebenjährigen Krieges sowie auf die Schlachten von Queenston Heights und Lundy's Lane während des Krieges von 1812 .

Text und Melodie

In alten Zeiten, von Britanniens Küste, kam Wolfe , der unerschrockene Held, und pflanzte fest Britanniens Flagge auf Kanadas schönem Land. Hier möge sie wehen, unser Ruhm, unser Stolz , und vereint in Liebe, Distel , Kleeblatt und Rose umschlingen das Ahornblatt für immer! Refrain:    Das Ahornblatt, unser geliebtes Emblem,    das Ahornblatt für immer!    Gott schütze unseren König und der Himmel segne    das Ahornblatt für immer! In Queenston Heights und Lundy's Lane standen unsere tapferen Väter Seite an Seite für Freiheit, Heimat und geliebte Menschen und starben edel; und jene teuren Rechte, die sie verteidigten, schwören wir, niemals aufzugeben! Unser Motto soll für immer sein: "Das Ahornblatt für immer!" Refrain: Unser schönes Reich erstreckt sich nun von Cape Race bis zum Nootka Sound ; Möge uns ewiger Friede zuteilwerden und Fülle im Überfluss vorhanden sein! Mögen jene Bande der Liebe uns verbinden, die Zwietracht nicht zerreißen kann, und das Ahornblatt in ewiger Pracht über der Heimat der Freiheit erblühen ! Refrain: Auf dem fröhlichen, weiten Land Englands möge der gütige Himmel uns freundlich zulächeln, Gott segne das alte Schottland und Irlands grüne Insel für immer ! Und lasst das Lied laut und lang erklingen, bis Felsen und Wälder erbeben! Gott schütze unseren König und der Himmel segne das Ahornblatt in Ewigkeit! Refrain

% Notes from http://www.piddingworth.com/maple_leaf_forever_new.html \header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 240\mm } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key bes \major \time 4/4 \partial 4 } right = \relative c' { \global \set midiInstrument = "acoustic grand" f4\mf | << { df } \new Voice { \voiceTwo bes,2 } >> \oneVoice <d' bes f d>4. <bes f bes,>8 | <g es bes>4 <bes es, bes> <f d>2 | <af c>4. <bes f c>8 <cf, c>4 <bes g d> | <af c> <ge bes> << { f4. es8 } \new Voice { \voiceTwo a,2 } >> | <d bes>4 <f d> <bes f bes,> < bes f d> | << { \voiceOne d bes g a8 (bes) } \new Voice { \voiceTwo <g d>2 c, } >> | <c' f, c>8 q <bes f d>4 <af c> << { g8 (f) } \new Voice { \voiceTwo <e bes>4 } >> | \oneVoice <fa,>2 r4 <f d> | <g es> <f d> <bes f d>4. <f bes,>8 | <g es bes>4 <bes es,> <f d>4. f8 | <g es>4 <g f> <es' g, es>4. < df,>8 | << { \voiceOne d8 c4. } \new Voice { \voiceTwo f,2 } >> \oneVoice r4 <fc a>^\f | <f' bes, f> <d bes f> <bes f bes,> <af bes,> | <g es bes> <bes es, bes> <f d>4. <f bes,>8 | <g es bes>4 <es' g, es> <d bes f>4. <ca es>8 | <ca es> <bes d,>4. r4 \bar "||" f^\f | <d bes> <f d> <bes f d>4. <f bes,>8 | <g es bes>4 <bes es, bes> <f d>4. f8 | <g es>4 <g f> <es' g, es>4. <df,>8 | << { \voiceOne d8 c4. } \new Voice { \voiceTwo f,2 } >> \oneVoice r4 <fc a>^\ff | <f' bes, f> <d bes f> <bes f bes,> <af bes,> | <g es bes> <bes es, bes> <f d>4. <f bes,>8 | <g es bes>4 <es' g, es> <d bes f>4. <ca es>8 | <ca es> <bes d,>4. r4 \bar "|." } left = \relative c { \global \set midiInstrument = "acoustic grand" r4 | <f bes,>2 <bes, bes,>4 <dd,> | <es es,>8 (<ff,>) <gg,> (<aa,>) <bes bes,>2 | f,4. g8 a4 bes | cc, f2 | bes2 d8 (c) bes (a) | <bes' d, g,>2\arpeggio << { \voiceOne bes4 \slurDown a8 (g) } \new Voice { \voiceTwo c,2 } >> | \oneVoice <f a>4 <f bes> c~ <cc,> | <cf,> <cc,> <f, f,> bes' | bes~ bes8. bes16 bes4 d, | es8 (f) g (a) bes4~ <bes d,> | <bes es,> <bd,> <cc,>4. <bes f>8 | << { \voiceOne bes8 a4. } \new Voice { \voiceTwo f4 f, } >> \oneVoice f'4 <ff,>8 (<es es,>) | <dd,> (<cc,>) <bes bes,>4 <dd,>4.q8 | <es es,> (<ff,>) <gg,> (<aa,>) <bes bes,>4 <d, d,> | <es es,>8 (<dd,>) <cc,>4 <ff,> <f, f,> | <bes bes,> <f' f,> <bes bes,> \bar "||" r4 | <f bes,>2 <bes, bes,>4 <dd,> | <es es,>8 (<ff,>) <gg,> (<aa,>) <bes bes,>4. q8 | <bes es,>4 <bd,> <cc,>4. <bes f>8 | << { \voiceOne bes8 a4. } \new Voice { \voiceTwo f4 f, } >> \oneVoice f'4 <ff,>8 (<es es,>) | <dd,> (<cc,>) <bes bes,>4 <dd,>4. q8 | <es es,>8 (<ff,>) <gg,> (<aa,>) <bes bes,>4 <d, d,> | | <es es,>8 (<dd,>) <cc,>4 <ff,> <f, f,> | <bes bes,> <f' f,> <bes bes,> \bar "|." } melody = \relative c' { \global \set midiInstrument = "tenor sax" f4 | df d'4. bes8 | g4 bes f2 | a4. bes8 c4 bes | ag f4. es8 | d4 f bes bes | d bes g a8 (bes) | c8 c\noBeam bes4 a g8 (f) | f2 r4 f | gf bes4. f8 | g4 ist f4. f8 | g4 g es'4. d8 | d8 c4. r4 f,^\f | f'd sei ein | g bes f4. f8 | g4 es' d4. c8 | c bes4. r4 \bar "||" f | df bes4. f8 | g4 ist f4. f8 | g4 g es'4. d8 | d8 c4. r4 f,^\ff | f'd sei ein | g bes f4. f8 | g4 es' d4. c8 | c bes4. r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { In alten Zeiten, von Britanniens Küste, kam Wolfe, der furchtlose Held, und plante, Britanniens Flagge fest auf Kanadas schönem Land zu hissen. Hier möge sie wehen, unser Ruhm, unser Stolz, und vereint in Liebe, zusammen mit der Distel, dem Scheinfelsen, der Rose und dem Landkartenblatt für immer! %Refrain Das Landkartenblatt, unser liebes Emblem, das Landkartenblatt für immer! Gott schütze unseren König und der Himmel segne das Landkartenblatt für immer! } \score { \new ChoirStaff << % \new Staff \melody \new Staff \right \addlyrics \verse \new Staff { \clef bass \left } >> % \sopranoVoicePart \layout { } } \score { { << \left \\ \right \\ \transpose cc, \melody >> } \midi { \tempo 4 = 105 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }<bes f>8 | << { \voiceOne bes8 a4. } \new Voice { \voiceTwo f4 f, } >> \oneVoice f'4 <ff,>8 (<es es,>) | <dd,> (<cc,>) <bes bes,>4 <dd,>4. q8 | <es es,>8 (<ff,>) <gg,> (<aa,>) <bes bes,>4 <d, d,> | | <es es,>8 (<dd,>) <cc,>4 <ff,> <f, f,> | <bes bes,> <f' f,> <bes bes,> \bar "|." } melody = \relative c' { \global \set midiInstrument = "tenor sax" f4 | df d'4. bes8 | g4 bes f2 | a4. bes8 c4 bes | ag f4. es8 | d4 f bes bes | d bes g a8 (bes) | c8 c\noBeam bes4 a g8 (f) | f2 r4 f | gf bes4. f8 | g4 bes f4. f8 | g4 g es'4. d8 | d8 c4. r4 f,^\f | f' d bes a | g bes f4. f8 | g4 es' d4. c8 | c bes4. r4 \bar "||" f | df bes4. f8 | g4 bes f4. f8 | g4 g es'4. d8 | d8 c4. r4 f,^\ff | f' d bes a | g bes f4. f8 | g4 es' d4. c8 | c bes4. r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { In alten Zeiten, von Britanniens Küste, kam Wolfe, der furchtlose Held, und plante, Britanniens Flagge fest auf Kanadas schönem Land zu hissen. Hier möge sie wehen, unser Ruhm, unser Stolz, und vereint in Liebe, zusammen mit der Distel, dem Scheinfelsen, der Rose und dem Landkartenblatt für immer! %Refrain Das Landkartenblatt, unser liebes Emblem, das Landkartenblatt für immer! Gott schütze unseren König und der Himmel segne das Landkartenblatt für immer! } \score { \new ChoirStaff << % \new Staff \melody \new Staff \right \addlyrics \verse \new Staff { \clef bass \left } >> % \sopranoVoicePart \layout { } } \score { { << \left \\ \right \\ \transpose cc, \melody >> } \midi { \tempo 4 = 105 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }<bes f>8 | << { \voiceOne bes8 a4. } \new Voice { \voiceTwo f4 f, } >> \oneVoice f'4 <ff,>8 (<es es,>) | <dd,> (<cc,>) <bes bes,>4 <dd,>4. q8 | <es es,>8 (<ff,>) <gg,> (<aa,>) <bes bes,>4 <d, d,> | | <es es,>8 (<dd,>) <cc,>4 <ff,> <f, f,> | <bes bes,> <f' f,> <bes bes,> \bar "|." } melody = \relative c' { \global \set midiInstrument = "tenor sax" f4 | df d'4. bes8 | g4 bes f2 | a4. bes8 c4 bes | ag f4. es8 | d4 f bes bes | d bes g a8 (bes) | c8 c\noBeam bes4 a g8 (f) | f2 r4 f | gf bes4. f8 | g4 bes f4. f8 | g4 g es'4. d8 | d8 c4. r4 f,^\f | f' d bes a | g bes f4. f8 | g4 es' d4. c8 | c bes4. r4 \bar "||" f | df bes4. f8 | g4 bes f4. f8 | g4 g es'4. d8 | d8 c4. r4 f,^\ff | f' d bes a | g bes f4. f8 | g4 es' d4. c8 | c bes4. r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { In alten Zeiten, von Britanniens Küste, kam Wolfe, der furchtlose Held, und plante, Britanniens Flagge fest auf Kanadas schönem Land zu hissen. Hier möge sie wehen, unser Ruhm, unser Stolz, und vereint in Liebe, zusammen mit der Distel, dem Scheinfelsen, der Rose und dem Landkartenblatt für immer! %Refrain Das Landkartenblatt, unser liebes Emblem, das Landkartenblatt für immer! Gott schütze unseren König und der Himmel segne das Landkartenblatt für immer! } \score { \new ChoirStaff << % \new Staff \melody \new Staff \right \addlyrics \verse \new Staff { \clef bass \left } >> % \sopranoVoicePart \layout { } } \score { { << \left \\ \right \\ \transpose cc, \melody >> } \midi { \tempo 4 = 105 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }^\ff | f' d bes a | g bes f4. f8 | g4 es' d4. c8 | c bes4. r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { In alten Zeiten, von Britanniens Küste, kam Wolfe, der furchtlose Held, und plante, die Flagge Britanniens fest auf Kanadas schönem Meer zu hissen. Hier möge sie wehen, unser Ruhm, unser Stolz, und vereint in Liebe, zusammen mit der Distel, dem Scheinfelsen, der Rose, die das Landkartenblatt für immer umrankt! %Refrain Das Landkartenblatt, unser liebes Emblem, das Landkartenblatt für immer! Gott schütze unseren König und den Himmel – segne die Landkarte – le Leaf für immer! } \score { \new ChoirStaff << % \new Staff \melody \new Staff \right \addlyrics \verse \new Staff { \clef bass \left } >> % \sopranoVoicePart \layout { } } \score { { << \left \\ \right \\ \transpose cc, \melody >> } \midi { \tempo 4 = 105 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }^\ff | f' d bes a | g bes f4. f8 | g4 es' d4. c8 | c bes4. r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { In alten Zeiten, von Britanniens Küste, kam Wolfe, der furchtlose Held, und plante, die Flagge Britanniens fest auf Kanadas schönem Meer zu hissen. Hier möge sie wehen, unser Ruhm, unser Stolz, und vereint in Liebe, zusammen mit der Distel, dem Scheinfelsen, der Rose, die das Landkartenblatt für immer umrankt! %Refrain Das Landkartenblatt, unser liebes Emblem, das Landkartenblatt für immer! Gott schütze unseren König und den Himmel – segne die Landkarte – le Leaf für immer! } \score { \new ChoirStaff << % \new Staff \melody \new Staff \right \addlyrics \verse \new Staff { \clef bass \left } >> % \sopranoVoicePart \layout { } } \score { { << \left \\ \right \\ \transpose cc, \melody >> } \midi { \tempo 4 = 105 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }
  1. ^ Auch gesungen: „Die Lilie, die Distel, das Kleeblatt, die Rose“

Alternativer Liedtext

Die Morgensendung „Metro Morning“ des kanadischen Radiosenders CBC in Toronto veranstaltete 1997 einen Wettbewerb zur Suche nach einem neuen Liedtext. Gewonnen hat ihn der rumänische Einwanderer, Mathematiker und heutige Liedermacher, Schauspieler und Dichter Vladimir Radian, der in den 1980er-Jahren nach Kanada gekommen war. Diese Version wurde am 27. Juni 1997 im Rahmen eines Konzerts des Toronto Symphony Orchestra erstmals mit Orchesterbegleitung aufgeführt . [ 9 ]

In der neuen Fassung wurden alle Bezüge zum britisch-kanadischen Erbe entfernt, dafür wurde ein besonderer Bezug zum Provinzsymbol von Quebec, der Lilie (Fleur-de-Lis) , hinzugefügt .

Padre GE Benton, ein ehemaliger kanadischer Armeekaplan, verfasste ebenfalls eine überarbeitete Fassung. [ 10 ]

Das kanadische Vokalharmonie-Trio „ Finest Kind “ (Ian Robb, Ann Downey und Shelley Posen) nahm „The Maple Leaf Forever“ auf seiner 2003 erschienenen CD „Silks & Spices“ auf. Diese Version, mit einem neuen Text von Posen und Robb sowie einem Arrangement des Trios, wurde bei der feierlichen Pflanzung zweier Silberahorn-Setzlinge in Ottawa gesungen. Die Setzlinge sind direkte Nachkommen des Baumes, der Alexander Muir 1867 zu dem Originallied inspiriert haben soll. Die Zeremonie fand am 2. November 2014 statt und wurde von mehreren lokalen Würdenträgern und Kriegsveteranen besucht. Der Text würdigt die Beiträge der indigenen Bevölkerung, der französischen, englischen und der „neuen Kanadier“ zur Entwicklung Kanadas und hebt Kanadas jüngere Rolle als Friedensstifter hervor, „wo Hass und Krieg trennen“. Die zweite Strophe nimmt zudem Bezug auf John McCraes berühmtes Gedicht „ In Flanders Fields “ aus dem Ersten Weltkrieg.

Maple Leaf Gardens / Olympische Winterspiele

Beim letzten Spiel der Toronto Maple Leafs in ihrer ehemaligen Heimarena, den Maple Leaf Gardens in Toronto, sang Anne Murray eine andere Version (eine Abwandlung von Radians Version) von „The Maple Leaf Forever“. Diese Version wurde auch von Michael Bublé bei der Abschlusszeremonie der Olympischen Winterspiele 2010 verwendet . [ 11 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ "Muir, Alexander" . Encyclopedia of Music in Canada .
  2. ^ a b Robin Elliott (Januar 2003). „Maple Cottage, Leslieville, Toronto – (De)Konstruktion nationalistischer Musikgeschichte“ . Institute for Canadian Music Newsletter . 1 (1): 10–12 . ISSN 1705-1460 . Archiviert vom Original am 31. März 2009 – via University of Toronto . 
  3. ^ LAC . „Canadian Confederation“ , Library and Archives Canada , 9. Januar 2006 ( ISSN 1713-868X ), enthält eine Bibliografie. Archiviert am 28. Februar 2009 im Internetarchiv Wayback Machine . 
  4. ^ Das Duke-Archiv (31. August 2022). The Maple Leaf Forever & The Star-Spangled Banner – Stanley-Cup-Finale 1962. Abgerufen am 24. Juni 2026 – via YouTube.
  5. ^ a b Kanadische Musikwerke 1800–1980: Eine Bibliographie allgemeiner und analytischer Quellen . Ottawa: Canadian Association of Music Libraries , 1983. ( ISBN) 978-0-9690583-2-8)
  6. ^ The Canadian Press (20. Juli 2013). „Baum, der das Lied ‚The Maple Leaf Forever‘ inspiriert haben soll, fällt Sturm in Toronto zum Opfer“ . National Post . Abgerufen am 26. Juni 2017 .
  7. ^ Rider, David. „Gitarre aus einem 'Maple Leaf Forever'-Baum im Rathaus von Toronto ausgestellt“ . Toronto Star .
  8. ^ „Band 3, Teil 2: Infanterieregimenter – Das Royal Westminster Regiment“ . www.cmp-cpm.forces.gc.ca . Nationales Verteidigungsministerium und die kanadischen Streitkräfte. Archiviert vom Original am 13. Juni 2017. Abgerufen am 3. Februar 2018 .
  9. ^ „Nachbarschaft pflanzt Bäume aus den Samen der kanadischen Geschichte (mit Video)“ . 2. November 2014. Abgerufen am 26. Juni 2017 .
  10. ^ „Maple_leaf_forever_new“ . Archiviert vom Original am 2. Oktober 2011. Abgerufen am 17. Juni 2011 .
  11. ^ Michael Bublé bei der Abschlusszeremonie der Olympischen Winterspiele 2010 auf YouTube