translatewiki.net , ehemals Betawiki , ist eine webbasierte Übersetzungsplattform [ 1 ], die auf der Translate-Erweiterung für MediaWiki basiert . Sie kann zur Übersetzung verschiedener Textarten verwendet werden, wird aber häufig zur Lokalisierung von Software-Oberflächen eingesetzt.

Es verfügt über rund 17.000 Übersetzer und über 120.000 zu übersetzende Nachrichten aus über 50 Projekten, darunter MediaWiki , OpenStreetMap , Encyclopedia of Life und MantisBT . [ 2 ]

Merkmale

Benutzeroberfläche, aus dem Übersetzungshandbuch

Translatewiki.net ist ein Wiki und hat daher einen relativ niedrigen Einstiegsbarriere. [ 3 ]

Übersetzungen werden zwischen einem Versionskontrollsystem und übersetzbaren Wiki-Seiten synchronisiert . [ 4 ]

Bei MediaWiki -Projekten der Wikimedia Foundation können neue Lokalisierungen innerhalb eines Tages auf den Live-Websites verfügbar sein.

Der Übersetzungseditor bietet verschiedene Funktionen für die maschinelle Übersetzung , wie zum Beispiel

  • Nachrichtendokumentation, auch bekannt als "Kontext",
  • Vorschläge aus einem Textkorpus und maschineller Übersetzung ,
  • Übersetzungen auf häufige Syntaxfehler prüfen,
  • Übersetzungsstatus der Nachrichten. [ 5 ]

Translatewiki.net ist ebenfalls ein semantisches MediaWiki und somit Teil des semantischen Webs . [ 6 ] [ 7 ]

Geschichte

Translatewiki.net wurde von Niklas Laxström [ 8 ] etwa im Juni 2006 als Lokalisierungsplattform für alle Sprachen von MediaWiki zur Verfügung gestellt. [ 9 ]

Neben der Übersetzung wurde es mit den Merkmalen einer integrierten Entwicklungsumgebung für MediaWiki (Nukawiki im Jahr 2005 [ 3 ] ) entwickelt, wobei der Schwerpunkt auf der Verbesserung der Internationalisierungsfunktionen lag . [ 10 ]

Ende 2007 trat Siebrand Mazeland in die Leitung der Website ein, die auf die heutige Domain translatewiki .net umgezogen wurde .

Im April 2008 unterstützte es bereits über 100 Sprachen für MediaWiki und 200 seiner Erweiterungen und war damit, wie auch FreeCol , „eines der meistübersetzten Softwareprojekte überhaupt“ . Seitdem hat es sich, obwohl es ein unabhängiges Freiwilligenprojekt ist [ 11 ] [ 12 ] , als wichtiger Faktor für den weltweiten Erfolg von MediaWiki und den darauf basierenden Wikimedia- Projekten wie Wikipedia in über 280 Sprachen etabliert. [ 13 ]

Niklas Laxström präsentiert „ Übersetzen auf Wiki-Art: Einfach, schnell, unterhaltsam “ auf Wikimania im Jahr 2012.

Im Jahr 2009 wurde es durch ein Google Summer of Code -Projekt von Niklas Laxström verbessert . [ 14 ] Im Jahr 2011 wurden Korrekturfunktionen eingeführt. [ 15 ] Im Jahr 2012 wurde die Übersetzungsspeicher-Engine auf alle Wikimedia-Projekte, die Translate verwenden, erweitert. [ 16 ]

Im Jahr 2013 wurde die Translate-Plattform im Rahmen des Projekts „Translate User Experience“ oder „TUX“ grundlegend überarbeitet. Zu den Änderungen gehörten „Änderungen bei Navigation, Editor-Look & Feel, Übersetzungsbereich, Filtern, Suche sowie Farbe & Stil“. [ 5 ]

Unterstützte Formate

Im Folgenden werden einige der nativ unterstützten Formate aufgeführt. Weitere können durch Anpassungen hinzugefügt werden. [ 17 ]

Bemerkenswerte Anwendungsfälle

Einige Projekte nutzen die Software von translatewiki.net (die Translate-Erweiterung) in einer selbstgehosteten Form:

Referenzen

  1. ^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (o. J.). Eine vorläufige Analyse der Lokalisierung in freier Software: Wie Übersetzungen durchgeführt werden – Tabellenkalkulation . IFIP Advances in Information and Communication Technology. Springer Berlin Heidelberg. S.  153–167 . doi : 10.1007/978-3-642-38928-3_11 . ISBN 978-3-642-38927-6S2CID 37472563.  Abgerufen am 27. Januar 2015 .
  2. ^ „Hauptseite“ . translatewiki.net . Abgerufen am 18. September 2023 .
  3. ^ a b Laxström, Niklas (22. April 2011). „translatewiki.net feiert – ich auch“ . Abgerufen am 2. August 2014 .Beitrag zum 6. Geburtstag.
  4. ^ „Translatewiki.net Community“ . mifos.openmf.org . 27. April 2011. Abgerufen am 1. November 2014. Der Wechsel zu Translatewiki.net bietet uns eine stabile und aktiv gepflegte Übersetzungsinfrastruktur, die reibungslos mit unserem Git-Repository synchronisiert wird .
  5. ^ a b „Neugestaltung des Übersetzungsprozesses: Ein Überblick“ . Wikimedia Diff . 25. März 2013. Abgerufen am 1. November 2014 .
  6. ^ Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). „LinkedGeoData: Ein Kern für ein Netz räumlicher offener Daten“. Semantisches Web . 3 (4). IOS Press: 333–354 . doi : 10.3233/SW-2011-0052 . ISSN 1570-0844 . S2CID 14455469 .  
  7. ^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian ; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012). „Semantische Wikis: Ansätze, Anwendungen und Perspektiven“. Reasoning Web. Semantische Technologien für fortgeschrittene Anfragebeantwortung . Lecture Notes in Computer Science. Band 7487. S.  329–369 . doi : 10.1007/978-3-642-33158-9_9 . ISBN 978-3-642-33157-2ISSN  0302-9743 . Semantische Wikis könnten zur Halbautomatisierung des Übersetzungsprozesses beitragen, indem sie die mehrsprachigen Entsprechungen zwischen Texten explizit machen .
  8. ^ „Niklas Laxström, Sprachingenieur und Wikimedianer“ . diff.wikimedia.org . 23. April 2012. Abgerufen am 1. November 2014 .
  9. ^ Laxström, Niklas (12. Juni 2006). „Etusivu – Betawiki“ . Archiviert vom Original am 16. Juni 2006 . Abgerufen am 2. August 2014 .
  10. ^ „TranslateWiki.net – BetaWiki zum Übersetzen von WikiMedia“ . killerstartups.com . 11. März 2008 . Abgerufen am 2. August 2014 .
  11. ^ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (2012). „Panorama der Wikimediasphäre“ . Digithum (14). Offene Universität Katalonien . Archiviert vom Original am 30. März 2014 . Abgerufen am 1. Mai 2013 .
  12. ^ Siam, Omar (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: korpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache . Fakultät für Kulturphilosophie, Universität Wien . Abgerufen am 1. November 2014 .
  13. ^ Moeller, Erik (18. April 2008). „Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström“ . diff.wikimedia.org . Abgerufen am 1. November 2014 .
  14. ^ Laxström, Niklas (1. September 2009). „GSoC-Abschlussbericht – Übersetzungserweiterung“ . Abgerufen am 3. August 2014 .
  15. ^ Laxström, Niklas (29. Dezember 2011). „Ein weiteres Paar Augen in guten Augen“ . Abgerufen am 3. August 2014 .
  16. ^ Laxström, Niklas (7. September 2012). „Effiziente Übersetzung: Translation Memory auf allen Wikimedia-Wikis aktiviert“ . Abgerufen am 3. August 2014 .
  17. ^ „Unterstützung von Dateiformaten“ . mediawiki.org . Abgerufen am 1. November 2014 .
  18. ^ "RequireJS API" .
  19. ^ „Wiki: Aktualisierte Statistiken, Übersetzungen, Projektseiten“ . a3li.li. 9. Juni 2013. Archiviert vom Original am 10. August 2014. Abgerufen am 3. August 2014 .
  20. ^ „2013 Gentoo Foundation Inc. Secretary's Report“ . gentoo.org . 18. August 2013. Archiviert vom Original am 14. Juli 2014. Abgerufen am 3. August 2014 .
  21. ^ Lokalisierung der Joomla!-Dokumentation , von Tom Hutchison , 24. Februar 2014.
  22. ^ „KDE UserBase präsentiert stolz eine weitere tolle Funktion der Translate-Erweiterung, entwickelt vom fantastischen Niklas Nikerabbit Laxström . “ Pipesmoker's Blog . 13. Juni 2011. Abgerufen am 3. August 2014 .
  23. ^ Malchow, Ingo (30. Dezember 2012). „ 4 Jahre in 6 Minuten“ . Abgerufen am 3. August 2014. Der regelrechte Boom Mitte 2010 begann mit der Einführung der großartigen Übersetzungserweiterung für MediaWiki.
  24. ^ "Simple Machines® Forum" . wiki.simplemachines.org .