Transliterationen des Mandschurischen

Es gibt mehrere Systeme zur Transliteration des Mandschu-Alphabets , das zum Schreiben der Mandschu- und Xibe- Sprachen verwendet wird . Dazu gehören Transliterationen in lateinischer und kyrillischer Schrift .

Die in den meisten neueren westlichen Publikationen über das Mandschurische verwendete Romanisierung ist diejenige, die der amerikanische Sinologe Jerry Norman in seinem umfassenden Mandschurisch-Englischen Wörterbuch (2013) verwendet, einem zentralen Nachschlagewerk der modernen Mandschurischen Forschung. ^{[ 1 ]}

Dieses System, das sich in englischsprachigen Publikationen de facto als moderner Standard etabliert hat, ist die jüngste Ausprägung eines Systems, das ursprünglich von dem deutschen Linguisten Hans Conon von der Gabelentz für seine 1864 erschienene Ausgabe der mandschurischen Übersetzung der Vier Bücher und anderer chinesischer Klassiker entwickelt wurde. Wie er erklärt:

„Da die Mandschurische Sprache über eine alphabetische Schrift verfügt, war es ohne jegliche Nachteile akzeptabel, die einheimische Mandschurische Schrift, deren Verwendung den Druck erheblich erschwert und verteuert hätte, durch unser Alphabet zu ersetzen. Ich ging vom Prinzip aus, jeden Mandschurischen Buchstaben durch ein einzelnes Symbol zu ersetzen und dabei die Hinzufügung diakritischer Zeichen so weit wie möglich zu vermeiden.“ ^{[ 2 ]}

Mit seinem neuen System schaffte Gabelentz umständliche Transliterationen wie dch, tch, kh ab und ersetzte sie durch j, c, h . Das Ergebnis wurde als ein „einfaches und praktisches System“ beschrieben. ^{[ 3 ]}

Gabelentz verwendete diese Transliteration auch in seinem Mandschurisch-Deutschen Wörterbuch (1864), und das System wurde unverändert von anderen deutschen Mandschuristen übernommen, wie etwa von Erich Hauer für sein Wörterbuch (1952–55) und von Erich Haenisch für seine Grammatik (1961).

Im 19. Jahrhundert wurde das System mit geringfügigen Änderungen von dem französischen Linguisten Lucien Adam in seiner Grammatik (1873), von dem belgischen Linguisten Charles de Harlez in seinem Handbuch (1884) und von dem deutschen Diplomaten und Linguisten Paul Georg von Möllendorff übernommen . In englischsprachigen Publikationen wird Letzterem fälschlicherweise oft die Erfindung des Systems zugeschrieben, vermutlich weil seine „Manchu Grammar “ (1892) das erste englischsprachige Buch war, das es verwendete. So spricht Norman selbst vom „Möllendorffschen System der Romanisierung“. ^{[ 4 ]} Autoren, die auf Französisch und Deutsch schreiben, erkennen im Allgemeinen Gabelentz als dessen Schöpfer an.

Das von Gabelentz (1864), Möllendorff (1892) und Norman (2013) verwendete System ist unten aufgeführt. Zum Vergleich ist auch das ältere System aus Gabelentz' Grammatik (1832) enthalten. Ebenfalls aufgeführt sind das von Hu (1994) entwickelte, auf Pinyin basierende System, das in chinesischsprachigen Publikationen Standard ist, sowie das Eingabesystem von BabelPad . Die Tabelle folgt der traditionellen Reihenfolge des Mandschu-Alphabets. ^{[ 5 ]}

Das Standard-Transliterationssystem folgt den folgenden Konventionen:

• Die velaren und uvularen Konsonanten werden nicht unterschieden: ⟨ k ⟩ und ⟨ q ⟩ werden beide als k transkribiert , ⟨ g ⟩ und ⟨ ɢ ⟩ sind beide g , und ⟨ x ⟩ und ⟨ χ ⟩ sind beide h .

In der mandschurischen Orthographie ist die Verwendung von Velaren oder Uvularen weitgehend vorhersehbar: Velare vor e, i, u und Uvularen vor a, o, ū . Die Standardtransliteration lässt jedoch einige Unklarheiten zu, da die Schreibweise in Silbenendposition nicht vollständig vorhersehbar ist. So kann beispielsweise „ teksin “ (gerade) sowohl als ⟨teksin⟩ als auch als ⟨teqsin⟩ geschrieben werden .

• Die Schreibweise ⟨ nk ⟩ wird als ng transkribiert , zum Beispiel ⟨ inenkgi ⟩ inenggi "Tag", ⟨ cankqai ⟩ cangkai "nur, gerade", ⟨ gunk ⟩ gung "Herzog".

• Die Schreibweise ⟨ ii ⟩ wird als i transkribiert , zum Beispiel ⟨ baiita ⟩ baita "Ding", ⟨ meiihe ⟩ meihe "Schlange", ⟨ duiin ⟩ duin "vier".

In der Standardtransliteration stehen die Buchstaben sh und th jeweils für zwei separate Konsonanten, wie in eshen /əsxən/ „Onkel“ und butha /butχa/ „Jagd, Fischfang“. In Hus Transliteration werden die getrennten s und h als s'h ( es'hen ) geschrieben , um Verwechslungen mit sh (normannisch š ) zu vermeiden. Gabelentz (1864) verwendete die Transkriptionen sḥ und tḥ , wobei das h mit einem Punkt unterschrieben wurde ( esḥen, butḥa ).

Die folgende Kyrillisierung (in der untenstehenden Tabelle zusammen mit dem normannischen System dargestellt) wurde von dem russischen Diplomaten und Linguisten Iwan Sacharow entworfen und in seinem bedeutenden Mandschu-Wörterbuch (1875) und seiner Grammatik (1879) verwendet. Er wendet folgende Regeln an:

• Die velaren und uvularen Konsonanten werden nicht unterschieden: ⟨ k ⟩ und ⟨ q ⟩ werden beide als к transkribiert , ⟨ g ⟩ und ⟨ ɢ ⟩ sind beide г , und ⟨ x ⟩ und ⟨ χ ⟩ sind beide х .

• Die Velare werden mit einem Makron ( к̄ , г̄ , х̄ ) gekennzeichnet , wenn sie von а ( a ), о ( o ) und у ( u ) gefolgt werden; к̄ ⟨ k ⟩ wird auch für den Velar verwendet, wenn er in silbenfinaler Position auftritt.

• Die Schreibweise ⟨ nk ⟩ wird vor Velaren und Uvularen als н transkribiert , zum Beispiel ⟨ inenkgi ⟩ инэнги "Tag", ⟨ cankqai ⟩ чанкай "nur, gerade"; vor anderen Konsonanten und in Wortendposition wird ⟨ nk ⟩ als нъ transkribiert , zum Beispiel ⟨ sinknambi ⟩ синънамби /siŋnambi/ "zuhören", ⟨ gunk ⟩ гунъ /ɡuŋ/ "Herzog".

• Der hintere Vokal [ʊ] wird nach den Uvularen mit у und nach anderen Konsonanten mit ӯ transkribiert (siehe Tabelle unten).

• Konsonanten am Silbenende werden mit dem harten Zeichen ( бъ , мъ , etc.) geschrieben, mit Ausnahme von нь ( n ), das mit dem weichen Zeichen geschrieben wird , da нъ für /ŋ/ steht .

• Die Schreibweise ⟨ -ii- ⟩ wird als й transkribiert , zum Beispiel ⟨ baiita ⟩ байта "Ding", ⟨ meiihe ⟩ мэйхэ "Schlange", ⟨ duiin ⟩ дуйнь "vier".

• Der Buchstabe ⟨ -i- ⟩ wird in den Schreibweisen ⟨ -iya- ⟩, ⟨ -iye- ⟩, ⟨ -iyo- ⟩ und ⟨ -iyū- ⟩ nicht transkribiert .

• Kombinationen aus ⟨ y ⟩ und Vokal werden mit den kyrillischen iotierten Vokalbuchstaben я ( ya ), ѣ ( ye ), іō ( yo ), ю ( yu ) und ю̄ ( yū ) transkribiert.

• Adam, Lucien (1873). Grammaire de la langue mandchou . Paris: Maisonneuve.
• Gabelentz, Hans Colon de la (1832). Elémens [sic] de la grammaire mandchoue . Altenbourg: Comptoir de la Littérature.
• Gabelentz, Hans Colon von der (1864). Sse-schu, Schu-king, Schi-king in Mandschuischer Übersetzung mit einem Mandschu-Deutschem Wörterbuch . Abhandlungen für die Kunden des Morgenlandes, Bd. III, Teil 1 (Text). Leipzig: Deutsche Morgenländische Gezellschaft.
• Gabelentz, Hans Colon von der (1864). Sse-schu, Schu-king, Schi-king in Mandschuischer Übersetzung, mit einem Mandschu-Deutschen Wörterbuch . Abhandlungen für die Kunden des Morgenlandes, Bd. III, Teil 2 (Wörterbuch). Leipzig: Deutsche Morgenländische Gesellschaft.
• Hänisch, Erich (1961). Mandschu-Grammatik mit Lesestücken und 23 Texttafeln . Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.
• Harlez, Charles de (1884). Manuel de la langue mandchoue. Grammatik, Anthologie und Lexik . Paris: Maisonneuve.
• Hauer, Erich (1952–1955). Handwörterbuch der Mandschusprache . Tokio, Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens. ISBN 978-3-447-05528-4Die{{cite book}}:ISBN-/Datumsinkompatibilität ( Hilfe )
• Hu Zhenyi, Hrsg. (1994). Xin Man Han da cidian / Iche Manzhu Nikan gisun kamchibuha buleku bithe [ Neues umfassendes Mandschu-Chinesisch-Wörterbuch ]. Ürümqi: Xinjiang Renmin Chubanshe. ISBN 7-228-02404-4Die
• Ligeti, L. (1952). „À propos de l'écriture mandchoue“ (PDF) . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . II : 235–301 .
• Möllendorff, Paul Georg von (1892). Eine mandschurische Grammatik mit analysierten Texten . Shanghai: American Presbyterian Mission Press.
• Norman, Jerry (2013). Ein umfassendes Mandschurisch-Englisches Wörterbuch . Harvard-Yenching Institute Monograph Series, 85. Cambridge (Mass.), London: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-07213-8Die
• Roth Li, Gertraude (2010). Mandschurisch: Ein Lehrbuch zum Lesen von Dokumenten . Zweite Auflage. University of Hawai'i at Mānoa: Nationales Fremdsprachenressourcenzentrum. ISBN 978-0-9800459-5-6Die
• Sacharow, Iwan Iljitsch (1875).Polnisch-manisch-russischer Slogan[ Umfassendes Mandschu-Russisches Wörterbuch ] (PDF) . Sankt Petersburg: Typografie der kaiserlichen Akademien.
• Sacharow, Iwan Iljitsch (1879).Грамматика Маньчжурскаго Языка[ Grammatik der Mandschu-Sprache ]. Sankt Petersburg: Typografie der kaiserlichen Akademien.