Veni, vidi, vici ( Klassisches Latein : [ˈweːniː ˈwiːdiː ˈwiːkiː] , Kirchenlatein : [ˈveːni ˈviːd̪i ˈviːt͡ʃi] ; „Ich kam, ich sah, ich siegte“) ist eine lateinische Redewendung, die einen schnellen, endgültigen Sieg beschreibt. Sie wird gemeinhin Julius Caesar zugeschrieben , der sie laut Appian [ 1 ] um 47 v. Chr. in einem Brief an den römischen Senat verwendete, nachdem er in seinem kurzen Krieg gegen Pharnakes II. von Pontus in der Schlacht von Zela (dem heutigen Zile in der Türkei )einen schnellen Sieg errungen hatte . [ 2 ]
Der Ausdruck wird Plutarch in seiner Vita Caesars und Sueton in seinen „Lebensbeschreibungen der zwölf Cäsaren : Julius“ zugeschrieben . Plutarch schreibt, Cäsar habe ihn in einem Bericht an seinen Freund Amantius in Rom verwendet. [ 3 ] Sueton berichtet, Cäsar habe die drei Worte während seines Triumphzuges in Pontus als Inschrift präsentiert. [ 4 ]
Anspielungen und Bezüge
Variationen des Satzes Veni, vidi, vici werden oft zitiert und finden auch in Musik, Kunst, Literatur und Unterhaltung Verwendung.
Seit der Zeit Cäsars wird diese Redewendung in militärischen Kontexten verwendet. König Jan III. von Polen bezog sich nach der Schlacht am Kahlenberg im 17. Jahrhundert darauf mit den Worten „Venimus, Vidimus, Deus vicit “ („Wir kamen, wir sahen, Gott siegte“). [ 5 ] Im Jahr 2011 verwendete die damalige US-Außenministerin Hillary Clinton eine ähnliche Formulierung zum Tod von Muammar al-Gaddafi : „Wir kamen, wir sahen, er starb.“ [ 6 ] [ 7 ]
Der Satz findet auch in der Musik Verwendung, darunter in mehreren bekannten Werken der letzten Jahre. Die Eröffnung von Händels Oper „Giulio Cesare“ aus dem Jahr 1724 enthält die Zeile: „Curio, Cesare venne, e vide e vinse“ („Curio, Caesar kam, sah und siegte“). In der Popmusik wird vorausgesetzt, dass das Publikum das Originalzitat kennt, weshalb häufig abgewandelte Versionen verwendet werden. Diese reichen von leichten Perspektivwechseln, wie im Titelsong des Musicals „ Mame“ („ You came, you saw, you conquered “) oder dem Lied „ These Foolish Things (Remind Me of You)“ von 1936 („ You came, you saw, you conquered me “), bis hin zu Wortspielen, wie im Albumtitel „Veni Vidi Vicious“ der schwedischen Band The Hives oder in Pitbulls Song „ Fireball “ („ I saw, I came, I conquered Or should I say, I saw I conquered , I came “) oder Ja Rules Debütalbum „Venni Vetti Vecci“ . ASAP Rocky und Skepta verwenden in ihrem Song Praise the Lord (Da Shine) eine Variation mit der Zeile „I came, I saw, I praise the Lord, then break the law“.
Der Ausdruck findet auch in Literatur und Film häufig Verwendung. Der Titel des Gedichts „ Veni, vidi, vixi “ („Ich kam, ich sah, ich lebte“) des französischen Dichters Victor Hugo , das er nach dem Tod seiner Tochter Leopoldine im Alter von 19 Jahren im Jahr 1843 verfasste, spielt bereits in der ersten Strophe darauf an: „ J’ai bien assez vécu…“ („Ich habe lange genug gelebt…“). Peter Venkman , einer der Protagonisten im Film „Ghostbusters“ von 1984 , liefert eine humorvolle Variation: „Wir kamen. Wir sahen. Wir haben ihm in den Arsch getreten!“ Dieser Satz gehörte zu den 400 Nominierten für die AFI-Liste „100 Years…100 Movie Quotes“ . [ 8 ]
Grammatik
lateinisch
Veni , vidi und vici sind Formen der ersten Person Singular Perfekt Indikativ Aktiv der lateinischen Verben venire , videre und vincere , die „kommen“, „sehen“ bzw. „erobern“ bedeuten. Die Satzstruktur wird als Trikolon und Hendiatris klassifiziert .
Englisch
Der englische Satz „I came, I saw, I conquered“ enthält einen sogenannten Kommafehler . Grammatiker sind sich im Allgemeinen einig, dass die Verwendung eines Kommas zur Verbindung zweier Hauptsätze sparsam erfolgen sollte. [ 9 ] Manchmal wird der Kommafehler durch die Verwendung eines Semikolons vermieden: „I came; I saw; I conquered“. [ 10 ] Alternativ lässt sich „I came, I saw, I conquered“ als Beispiel für Asyndeton rechtfertigen , da das Fehlen der erwarteten Konjunktion die Plötzlichkeit und Schnelligkeit von Cäsars Siegen betont. Ebenso dient dieser Satz aufgrund der wiederholten Verwendung seines Anfangskonsonanten als bekanntes Beispiel für Alliteration .
Siehe auch
Anmerkungen
- ^ Ando, Clifford (2000). Imperiale Ideologie und Provinzloyalität im Römischen Reich . Berkeley: University of California Press. S. 389. ISBN 9780520923720Abgerufen am 7. Januar 2016 .
- ^ „GESCHICHTE DES JULIUS CAESAR“ . historyworld.net .
- ^ Plutarch , Leben Cäsars von penelope.uchicago.edu
- ^ Sueton , Leben der zwölf Cäsaren : Julius ( von penelope.uchicago.edu)
- ^ Bulifon, Antonio (1698). Lettere memorabili, istoriche, politiche, ed gelehrt . Bd. I. Pozzuoli: Bulifon. P. 177.
- ^ Daly, Corbett (20. Oktober 2011). „Clinton über Gaddafi: ‚Wir kamen, wir sahen, er starb‘“" . CBSNEWS . CBS Interactive Inc . Abgerufen am 7. November 2014 .
- ^ Shaw, Lucas (21.10.2011). „Hillary Clinton über Gaddafi: ‚Wir kamen, wir sahen, er starb‘ (Video)“ . TheWrap . Abgerufen am 14.11.2024 .
Im zweiten von zwei Videos, die ihre Reaktion auf verschiedene Phasen der Berichterstattung zeigen – in diesem Fall die Bestätigung von Gaddafis Tod –, verkündet Clinton: „Wir kamen, wir sahen, er starb.“ Für diejenigen, die ihre Kenntnisse der römischen Geschichte nicht kürzlich aufgefrischt haben: Dies ist eine Anspielung auf Julius Caesars berühmten Ausspruch „veni, vidi, vici“, was so viel bedeutet wie „Ich kam, ich sah, ich siegte“.
- ^ „AFI’s 100 Years…100 Movie Quotes—400 nominated movie quotes“ (PDF) . American Film Institute . S. 36. Abgerufen am 18. Juli 2012 .
- ^ Merrell, Andrea. Mord an einem Manuskript: Schreib- und Bearbeitungstipps, um Ihr Buch vor dem redaktionellen Friedhof zu bewahren , S. 25 (Lighthouse Publishing of the Carolinas, 2016).
- ^ Smith, Christopher. Barron's GED Canada: High School Equivalency Exam , S. 170 (Barron's Educational Series, 2008).
